Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen vom Leibe dieses Todes? (Römer 7:24)
ああ、惨めな人間よ、誰が私をこの死の体より救い出すだろうか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Schmerz, o Elend, so mich trifft, Indem der Sünden Gift Bei mir in Brust und Adern wütet: Die Welt wird mir ein Siech- und Sterbehaus, Der Leib muß seine Plagen Bis zu dem Grabe mit sich tragen. Allein die Seele fühlet Den stärksten Gift, Damit sie angestecket; Drum, wenn der Schmerz den Leib des Todes trifft, Wenn ihr der Kreuzkelch bitter schmecket, So treibt er ihr ein brünstig Seufzen aus.
おお痛みよ、おお惨めさよ、私を襲うものよ、 罪の毒が 私のうちで胸と血管に荒れ狂う間に: 世は私にとって病と死の館となり、 肉体はその苦しみを 墓に至るまで自らと共に運ばねばならない。 しかし魂こそが 最も強き毒を感じる、 それによって魂は侵されている; それゆえ、痛みが死の体を襲うとき、 十字架の杯が魂に苦く感じられるとき、 それは魂から熱烈な嘆息を引き起こす。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Solls ja so sein, Daß Straf und Pein Auf Sünde folgen müssen, So fahr hie fort Und schone dort Und laß mich hie wohl büßen.
もしそうであるべきならば、 罰と苦しみが 罪の後に続かねばならぬのなら、 それならばここで続けたまえ そしてかしこでは容赦したまえ そして私にここでよく償わせたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, lege das Sodom der sündlichen Glieder, Wofern es dein Wille, zerstöret darnieder! Nur schone der Seele und mache sie rein, Um vor dir ein heiliges Zion zu sein.
ああ、罪深き肢体のソドムを、 それが汝の御心であるならば、打ち倒し滅ぼしたまえ! ただ魂だけは容赦し、それを清くしたまえ、 汝の前で聖なるシオンであるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hier aber tut des Heilands Hand Auch unter denen Toten Wunder. Scheint deine Seele gleich erstorben, Der Leib geschwächt und ganz verdorben, Doch wird uns Jesu Kraft bekannt: Er weiß im geistlich Schwachen Den Leib gesund, die Seele stark zu machen.
しかしここでは救い主の手が 死人たちの間にも奇跡をなす。 汝の魂が死に絶えたかに見えても、 肉体が弱り、全く朽ち果てていても、 しかしイエスの力は我らに知られる: 彼は霊的に弱っている者の中で 肉体を健やかに、魂を強くする術を知っている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Vergibt mir Jesus meine Sünden, So wird mir Leib und Seele gesund. Er kann die Toten lebend machen Und zeigt sich kräftig in den Schwachen, Er hält den längst geschloßnen Bund, Daß wir im Glauben Hilfe finden.
イエスが私の罪を赦してくださるなら、 私の肉体と魂は健やかになる。 彼は死人を生かすことができ 弱き者たちの中で力強く自らを示す、 彼はとうの昔に結ばれた契約を守る、 我らが信仰のうちに助けを見出せるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr Jesu Christ, einiger Trost, Zu dir will ich mich wenden; Mein Herzleid ist dir wohl bewußt, Du kannst und wirst es enden. In deinen Willen seis gestellt, Mach's, lieber Gott, wie dir's gefällt: Dein bleib und will ich bleiben.
主イエス・キリストよ、唯一の慰めよ、 汝へと私は向かおう; わが心の苦しみは汝によく知られている、 汝はそれを終わらせることができ、そして終わらせるだろう。 それを汝の御心に委ねよう、 そうしたまえ、いとしき神よ、汝の御心に適うように: 汝のものであり続け、そうあり続けたいと私は願う。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen vom Leibe dieses Todes? (Römer 7:24) | ああ、惨めな人間よ、誰が私をこの死の体より救い出すだろうか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | アルト | O Schmerz, o Elend, so mich trifft, Indem der Sünden Gift Bei mir in Brust und Adern wütet: Die Welt wird mir ein Siech- und Sterbehaus, Der Leib muß seine Plagen Bis zu dem Grabe mit sich tragen. Allein die Seele fühlet Den stärksten Gift, Damit sie angestecket; Drum, wenn der Schmerz den Leib des Todes trifft, Wenn ihr der Kreuzkelch bitter schmecket, So treibt er ihr ein brünstig Seufzen aus. | おお痛みよ、おお惨めさよ、私を襲うものよ、 罪の毒が 私のうちで胸と血管に荒れ狂う間に: 世は私にとって病と死の館となり、 肉体はその苦しみを 墓に至るまで自らと共に運ばねばならない。 しかし魂こそが 最も強き毒を感じる、 それによって魂は侵されている; それゆえ、痛みが死の体を襲うとき、 十字架の杯が魂に苦く感じられるとき、 それは魂から熱烈な嘆息を引き起こす。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Choral | Solls ja so sein, Daß Straf und Pein Auf Sünde folgen müssen, So fahr hie fort Und schone dort Und laß mich hie wohl büßen. | もしそうであるべきならば、 罰と苦しみが 罪の後に続かねばならぬのなら、 それならばここで続けたまえ そしてかしこでは容赦したまえ そして私にここでよく償わせたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 4 | Aria | アルト | Ach, lege das Sodom der sündlichen Glieder, Wofern es dein Wille, zerstöret darnieder! Nur schone der Seele und mache sie rein, Um vor dir ein heiliges Zion zu sein. | ああ、罪深き肢体のソドムを、 それが汝の御心であるならば、打ち倒し滅ぼしたまえ! ただ魂だけは容赦し、それを清くしたまえ、 汝の前で聖なるシオンであるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | テノール | Hier aber tut des Heilands Hand Auch unter denen Toten Wunder. Scheint deine Seele gleich erstorben, Der Leib geschwächt und ganz verdorben, Doch wird uns Jesu Kraft bekannt: Er weiß im geistlich Schwachen Den Leib gesund, die Seele stark zu machen. | しかしここでは救い主の手が 死人たちの間にも奇跡をなす。 汝の魂が死に絶えたかに見えても、 肉体が弱り、全く朽ち果てていても、 しかしイエスの力は我らに知られる: 彼は霊的に弱っている者の中で 肉体を健やかに、魂を強くする術を知っている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | テノール | Vergibt mir Jesus meine Sünden, So wird mir Leib und Seele gesund. Er kann die Toten lebend machen Und zeigt sich kräftig in den Schwachen, Er hält den längst geschloßnen Bund, Daß wir im Glauben Hilfe finden. | イエスが私の罪を赦してくださるなら、 私の肉体と魂は健やかになる。 彼は死人を生かすことができ 弱き者たちの中で力強く自らを示す、 彼はとうの昔に結ばれた契約を守る、 我らが信仰のうちに助けを見出せるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Herr Jesu Christ, einiger Trost, Zu dir will ich mich wenden; Mein Herzleid ist dir wohl bewußt, Du kannst und wirst es enden. In deinen Willen seis gestellt, Mach's, lieber Gott, wie dir's gefällt: Dein bleib und will ich bleiben. | 主イエス・キリストよ、唯一の慰めよ、 汝へと私は向かおう; わが心の苦しみは汝によく知られている、 汝はそれを終わらせることができ、そして終わらせるだろう。 それを汝の御心に委ねよう、 そうしたまえ、いとしき神よ、汝の御心に適うように: 汝のものであり続け、そうあり続けたいと私は願う。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |