Schmücke dich, o liebe Seele, Lass die dunkle Sündenhöhle, Komm ans helle Licht gegangen, Fange herrlich an zu prangen; Denn der Herr voll Heil und Gnaden Läßt dich itzt zu Gaste laden. Der den Himmel kann verwalten, Will selbst Herberg in dir halten.
装いせよ、おおいとしき魂よ、 暗き罪の洞窟を後に残せ、 明るき光のもとへ歩み来たれ、 壮麗に輝き始めよ; 救いと恵みに満ちた主が、 今、汝を客として招かせる。 天を統べることのできる方が、 自ら汝の中に宿を取ろうとしている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ermuntre dich: dein Heiland klopft, Ach, öffne bald die Herzenspforte! Ob du gleich in entzückter Lust Nur halb gebrochne Freudenworte Zu deinem Jesu sagen musst.
奮い立て:汝の救い主が戸を叩く、 ああ、速やかに心の門を開け! たとえ汝が有頂天の喜びのうちに、 ただ半ば途切れた喜びの言葉のみを、 汝のイエスに向かって言わねばならぬとしても。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie teuer sind des heilgen Mahles Gaben! Sie finden ihresgleichen nicht. Was sonst die Welt Vor kostbar hält, Sind Tand und Eitelkeiten; Ein Gotteskind wünscht diesen Schatz zu haben Und spricht: Ach, wie hungert mein Gemüte, Menschenfreund, nach deiner Güte! Ach, wie pfleg ich oft mit Tränen Mich nach dieser Kost zu sehnen! Ach, wie pfleget mich zu dürsten Nach dem Trank des Lebensfürsten! Wünsche stets, dass mein Gebeine Mich durch Gott mit Gott vereine.
いかに尊いことか、聖なる食事の賜物は! それらは同等のものを見出さない。 他にこの世が 貴重だとみなすものは、 がらくたと虚しきものである; 神の子はこの宝を持つことを望み、 そして語る: ああ、いかに私の心は飢えていることか、 人の友よ、汝の慈しみを求めて! ああ、いかに私はしばしば涙をもって、 この食物を求めて憧れていることか! ああ、いかに私は渇きを覚えていることか、 命の君の飲み物を求めて! 私は常に願う、私の骸が、 神を通して私を神と一つにすることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Herz fühlt in sich Furcht und Freude; Es wird die Furcht erregt Wenn es die Hoheit überlegt Wenn es sich nicht in das Geheimnis findet, Noch durch Vernunft dies hohe Werk ergründet. Nur Gottes Geist kann durch sein Wort uns lehren, Wie sich allhier die Seelen nähren, Die sich im Glauben zugeschickt. Die Freude aber wird gestärket, Wenn sie des Heilands Herz erblickt Und seiner Liebe Größe merket.
私の心は自らの内に恐れと喜びとを感じる; 恐れが引き起こされるのは、 それがその崇高さを考える時、 それが自らその秘義の中に身を見出すことができず、 また理性によってもこの高き御業を究めることができない時である。 ただ神の霊のみが、その御言葉を通して我らに教えることができる、 ここにて魂たちがいかに養われるかを、 信仰のうちに自らを委ねた魂たちが。 しかし喜びは強められる、 それが救い主の心を見る時に、 そしてその愛の大きさを認める時に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lebens Sonne, Licht der Sinnen, Herr, der du mein alles bist! Du wirst meine Treue sehen Und den Glauben nicht verschmähen, Der noch schwach und furchtsam ist.
命の太陽よ、感覚の光よ、 主よ、汝は私のすべてであられる方よ! 汝は私の忠実さを見るであろう、 そして信仰を蔑むことはないであろう、 それがまだ弱く、怯えたものであろうとも。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, lass an mir dein treues Lieben, So dich vom Himmel abgetrieben, Ja nicht vergeblich sein! Entzünde du in Liebe meinen Geist, Dass er sich nur nach dem, was himmlisch heißt, Im Glauben lenke Und deiner Liebe stets gedenke.
主よ、私に対する汝の誠実な愛を、 それは汝を天より駆り出したのだが、 決して無駄でないようにしたまえ! 汝は愛によって私の霊に火をつけたまえ、 それがただ天的と呼ばれるものに向かって、 信仰のうちに向かい、 そして汝の愛を常に思い出すように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesu, wahres Brot des Lebens, Hilf, dass ich doch nicht vergebens Oder mir vielleicht zum Schaden Sei zu deinem Tisch geladen. Lass mich durch dies Seelenessen Deine Liebe recht ermessen, Dass ich auch, wie itzt auf Erden, Mög ein Gast im Himmel werden.
イエスよ、命の真のパンよ、 助けたまえ、私が決して無駄に、 あるいはおそらく自らの害となるように、 汝の食卓へ招かれることのないように。 この魂の食事を通して私に、 汝の愛を正しく測らせたまえ、 私もまた、今地上においてそうであるように、 天において客となることができるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Schmücke dich, o liebe Seele, Lass die dunkle Sündenhöhle, Komm ans helle Licht gegangen, Fange herrlich an zu prangen; Denn der Herr voll Heil und Gnaden Läßt dich itzt zu Gaste laden. Der den Himmel kann verwalten, Will selbst Herberg in dir halten. | 装いせよ、おおいとしき魂よ、 暗き罪の洞窟を後に残せ、 明るき光のもとへ歩み来たれ、 壮麗に輝き始めよ; 救いと恵みに満ちた主が、 今、汝を客として招かせる。 天を統べることのできる方が、 自ら汝の中に宿を取ろうとしている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | テノール | Ermuntre dich: dein Heiland klopft, Ach, öffne bald die Herzenspforte! Ob du gleich in entzückter Lust Nur halb gebrochne Freudenworte Zu deinem Jesu sagen musst. | 奮い立て:汝の救い主が戸を叩く、 ああ、速やかに心の門を開け! たとえ汝が有頂天の喜びのうちに、 ただ半ば途切れた喜びの言葉のみを、 汝のイエスに向かって言わねばならぬとしても。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | RecitativoとChoral | ソプラノ | Wie teuer sind des heilgen Mahles Gaben! Sie finden ihresgleichen nicht. Was sonst die Welt Vor kostbar hält, Sind Tand und Eitelkeiten; Ein Gotteskind wünscht diesen Schatz zu haben Und spricht: Ach, wie hungert mein Gemüte, Menschenfreund, nach deiner Güte! Ach, wie pfleg ich oft mit Tränen Mich nach dieser Kost zu sehnen! Ach, wie pfleget mich zu dürsten Nach dem Trank des Lebensfürsten! Wünsche stets, dass mein Gebeine Mich durch Gott mit Gott vereine. | いかに尊いことか、聖なる食事の賜物は! それらは同等のものを見出さない。 他にこの世が 貴重だとみなすものは、 がらくたと虚しきものである; 神の子はこの宝を持つことを望み、 そして語る: ああ、いかに私の心は飢えていることか、 人の友よ、汝の慈しみを求めて! ああ、いかに私はしばしば涙をもって、 この食物を求めて憧れていることか! ああ、いかに私は渇きを覚えていることか、 命の君の飲み物を求めて! 私は常に願う、私の骸が、 神を通して私を神と一つにすることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Mein Herz fühlt in sich Furcht und Freude; Es wird die Furcht erregt Wenn es die Hoheit überlegt Wenn es sich nicht in das Geheimnis findet, Noch durch Vernunft dies hohe Werk ergründet. Nur Gottes Geist kann durch sein Wort uns lehren, Wie sich allhier die Seelen nähren, Die sich im Glauben zugeschickt. Die Freude aber wird gestärket, Wenn sie des Heilands Herz erblickt Und seiner Liebe Größe merket. | 私の心は自らの内に恐れと喜びとを感じる; 恐れが引き起こされるのは、 それがその崇高さを考える時、 それが自らその秘義の中に身を見出すことができず、 また理性によってもこの高き御業を究めることができない時である。 ただ神の霊のみが、その御言葉を通して我らに教えることができる、 ここにて魂たちがいかに養われるかを、 信仰のうちに自らを委ねた魂たちが。 しかし喜びは強められる、 それが救い主の心を見る時に、 そしてその愛の大きさを認める時に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Lebens Sonne, Licht der Sinnen, Herr, der du mein alles bist! Du wirst meine Treue sehen Und den Glauben nicht verschmähen, Der noch schwach und furchtsam ist. | 命の太陽よ、感覚の光よ、 主よ、汝は私のすべてであられる方よ! 汝は私の忠実さを見るであろう、 そして信仰を蔑むことはないであろう、 それがまだ弱く、怯えたものであろうとも。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | バス | Herr, lass an mir dein treues Lieben, So dich vom Himmel abgetrieben, Ja nicht vergeblich sein! Entzünde du in Liebe meinen Geist, Dass er sich nur nach dem, was himmlisch heißt, Im Glauben lenke Und deiner Liebe stets gedenke. | 主よ、私に対する汝の誠実な愛を、 それは汝を天より駆り出したのだが、 決して無駄でないようにしたまえ! 汝は愛によって私の霊に火をつけたまえ、 それがただ天的と呼ばれるものに向かって、 信仰のうちに向かい、 そして汝の愛を常に思い出すように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Jesu, wahres Brot des Lebens, Hilf, dass ich doch nicht vergebens Oder mir vielleicht zum Schaden Sei zu deinem Tisch geladen. Lass mich durch dies Seelenessen Deine Liebe recht ermessen, Dass ich auch, wie itzt auf Erden, Mög ein Gast im Himmel werden. | イエスよ、命の真のパンよ、 助けたまえ、私が決して無駄に、 あるいはおそらく自らの害となるように、 汝の食卓へ招かれることのないように。 この魂の食事を通して私に、 汝の愛を正しく測らせたまえ、 私もまた、今地上においてそうであるように、 天において客となることができるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |