Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich troffen hat. Denn der Herr hat mich voll Jammers gemacht am Tage seines grimmigen Zorns. (Klagelieder 1:12)
見よ、そして見るがよい、私の痛みに似たいかなる痛みかがあるだろうか、それは私に降りかかったのだ。主は私を悲惨に満たされたのだから彼の激しき怒りの日に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So klage du, zerstörte Gottesstadt, Du armer Stein- und Aschenhaufen! Laß ganze Bäche Tränen laufen, Weil dich betroffen hat Ein unersetzlicher Verlust Der allerhöchsten Huld, So du entbehren musst Durch deine Schuld. Du wurdest wie Gomorra zugerichtet, (Genesis 19:23) Wiewohl nicht gar vernichtet. O besser! wärest du in Grund verstört, Als dass man Christi Feind jetzt in dir lästern hört. Du achtest Jesu Tränen nicht, So achte nun des Eifers Wasserwogen, Die du selbst über dich gezogen, Da Gott, nach viel Geduld, Den Stab zum Urteil bricht.
さらば嘆け、汝、破壊された神の都よ、 汝、哀れな石と灰の山よ! 涙の川をことごとく流れさせよ、 汝を見舞ったのだから 取り返しのつかぬ喪失が いと高き御恵みの、 汝はそれを失わねばならぬ 汝自身の罪咎によって。 汝はゴモラのごとくに処せられた、 全く滅ぼされはしなかったけれども。 おお、その方がましであった!汝が根底より滅ぼされていたなら、 今、汝の中でキリストの敵が冒涜する声が聞かれるよりは。 汝はイエスの涙を顧みない、 さらば今、熱情の波浪を顧みよ、 汝自身が汝の上に引き寄せたそれを、 神が、多くの忍耐の後、 審きのために杖を折る、その時に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dein Wetter zog sich auf von weiten, Doch dessen Strahl bricht endlich ein Und muss dir unerträglich sein, Da überhäufte Sünden Der Rache Blitz entzünden Und dir den Untergang bereiten.
汝の嵐は遠くより起こり集まった、 しかしその閃光はついに突き入る そして汝には耐え難くあるに違いない、 積み重ねられた罪が 報復の雷火を燃え上がらせ そして汝に滅びを備えるがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Doch bildet euch, o Sünder, ja nicht ein, Es sei Jerusalem allein (Lukas 13:5) Vor andern Sünden voll gewesen! Man kann bereits von euch dies Urteil lesen: Weil ihr euch nicht bessert Und täglich die Sünden vergrößert So müsset ihr alle so schrecklich umkommen.
しかし、おお罪人らよ、決して思い込むな、 エルサレムのみが 他の者たちより罪に満ちていたなどと! 汝らについても、すでにこの審きを読み取ることができる: 汝らが自らを改めず そして日々罪を増し加えるがゆえに さらば汝らすべてはかくも恐ろしく滅びねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Doch Jesus will auch bei der Strafe Der Frommen Schild und Beistand sein, Er sammelt sie als seine Schafe, Als seine Küchlein liebreich ein; (Matthäus 23:37) Wenn Wetter der Rache die Sünder belohnen, Hilft er, dass Fromme sicher wohnen.
しかしイエスは、この罰のもとにあってもなお 敬虔なる者たちの盾と助けとなろうとする、 彼は彼らを、自らの羊として集め、 自らの雛として愛深く集め入れる; 報復の嵐が罪人らに報いを与えるとき、 彼は助けて、敬虔なる者たちが安らかに住まうようにする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O großer Gott von Treu, Weil vor dir niemand gilt Als dein Sohn Jesus Christ, Der deinen Zorn gestillt, So sieh doch an die Wunden sein, Sein Marter, Angst und schwere Pein; Um seinetwillen schone, Uns nicht nach Sünden lohne.
おお、忠実なる大いなる神よ、 汝の前では誰も値せぬがゆえに 汝の子イエス・キリストのほかは、 その方が汝の怒りを鎮めた、 さればその方の傷をこそ見給え、 その方の苦悶、恐れ、そして重き苦しみを; その方のために、容赦し給え、 我らに罪に応じて報い給うな。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich troffen hat. Denn der Herr hat mich voll Jammers gemacht am Tage seines grimmigen Zorns. (Klagelieder 1:12) | 見よ、そして見るがよい、私の痛みに似たいかなる痛みかがあるだろうか、それは私に降りかかったのだ。主は私を悲惨に満たされたのだから彼の激しき怒りの日に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | So klage du, zerstörte Gottesstadt, Du armer Stein- und Aschenhaufen! Laß ganze Bäche Tränen laufen, Weil dich betroffen hat Ein unersetzlicher Verlust Der allerhöchsten Huld, So du entbehren musst Durch deine Schuld. Du wurdest wie Gomorra zugerichtet, (Genesis 19:23) Wiewohl nicht gar vernichtet. O besser! wärest du in Grund verstört, Als dass man Christi Feind jetzt in dir lästern hört. Du achtest Jesu Tränen nicht, So achte nun des Eifers Wasserwogen, Die du selbst über dich gezogen, Da Gott, nach viel Geduld, Den Stab zum Urteil bricht. | さらば嘆け、汝、破壊された神の都よ、 汝、哀れな石と灰の山よ! 涙の川をことごとく流れさせよ、 汝を見舞ったのだから 取り返しのつかぬ喪失が いと高き御恵みの、 汝はそれを失わねばならぬ 汝自身の罪咎によって。 汝はゴモラのごとくに処せられた、 全く滅ぼされはしなかったけれども。 おお、その方がましであった!汝が根底より滅ぼされていたなら、 今、汝の中でキリストの敵が冒涜する声が聞かれるよりは。 汝はイエスの涙を顧みない、 さらば今、熱情の波浪を顧みよ、 汝自身が汝の上に引き寄せたそれを、 神が、多くの忍耐の後、 審きのために杖を折る、その時に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Dein Wetter zog sich auf von weiten, Doch dessen Strahl bricht endlich ein Und muss dir unerträglich sein, Da überhäufte Sünden Der Rache Blitz entzünden Und dir den Untergang bereiten. | 汝の嵐は遠くより起こり集まった、 しかしその閃光はついに突き入る そして汝には耐え難くあるに違いない、 積み重ねられた罪が 報復の雷火を燃え上がらせ そして汝に滅びを備えるがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Doch bildet euch, o Sünder, ja nicht ein, Es sei Jerusalem allein (Lukas 13:5) Vor andern Sünden voll gewesen! Man kann bereits von euch dies Urteil lesen: Weil ihr euch nicht bessert Und täglich die Sünden vergrößert So müsset ihr alle so schrecklich umkommen. | しかし、おお罪人らよ、決して思い込むな、 エルサレムのみが 他の者たちより罪に満ちていたなどと! 汝らについても、すでにこの審きを読み取ることができる: 汝らが自らを改めず そして日々罪を増し加えるがゆえに さらば汝らすべてはかくも恐ろしく滅びねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Doch Jesus will auch bei der Strafe Der Frommen Schild und Beistand sein, Er sammelt sie als seine Schafe, Als seine Küchlein liebreich ein; (Matthäus 23:37) Wenn Wetter der Rache die Sünder belohnen, Hilft er, dass Fromme sicher wohnen. | しかしイエスは、この罰のもとにあってもなお 敬虔なる者たちの盾と助けとなろうとする、 彼は彼らを、自らの羊として集め、 自らの雛として愛深く集め入れる; 報復の嵐が罪人らに報いを与えるとき、 彼は助けて、敬虔なる者たちが安らかに住まうようにする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | O großer Gott von Treu, Weil vor dir niemand gilt Als dein Sohn Jesus Christ, Der deinen Zorn gestillt, So sieh doch an die Wunden sein, Sein Marter, Angst und schwere Pein; Um seinetwillen schone, Uns nicht nach Sünden lohne. | おお、忠実なる大いなる神よ、 汝の前では誰も値せぬがゆえに 汝の子イエス・キリストのほかは、 その方が汝の怒りを鎮めた、 さればその方の傷をこそ見給え、 その方の苦悶、恐れ、そして重き苦しみを; その方のために、容赦し給え、 我らに罪に応じて報い給うな。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |