Nimm von uns Herr, du treuer Gott, Die schwere Straf und große Not, Die wir mit Sünden ohne Zahl Verdienet haben allzumal. Behüt für Krieg und teurer Zeit, Für Seuchen, Feur und großem Leid!
主よ、忠実なる神よ、我らより取り除きたまえ、 重き罰と大いなる苦難とを、 それを我らは数え切れぬ罪によって、 すべて我ら自ら招いてしまった。 戦争と物価高の時とから守りたまえ、 疫病、火災、そして大いなる苦しみから!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Handle nicht nach deinen Rechten Mit uns bösen Sündenknechten, Laß das Schwert der Feinde ruhn! Höchster, höre unser Flehen, Daß wir nicht durch sündlich Tun Wie Jerusalem vergehen!
汝の権利に従って行いたまわぬように、 我ら悪しき罪のしもべらに対して、 敵の剣を休ませたまえ! 至高者よ、我らの嘆願を聞きたまえ、 我らが罪深き行いによって エルサレムのように滅び去らぬように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach! Herr Gott, durch die Treue dein Wird unser Land in Frieden und Ruhe sein. Wenn uns ein Unglückswetter droht, So rufen wir, Barmherziger Gott, zu dir In solcher Not: Mit Trost und Rettung uns erschein! Du kannst dem feindlichen Zerstören Durch deine Macht und Hilfe wehren. Beweis an uns deine große Gnad Und straf uns nicht auf frischer Tat, Wenn unsre Füsse wanken wollten Und wir aus Schwachheit straucheln sollten. Wohn uns mit deiner Güte bei Und gib, daß wir Nur nach dem Guten streben, Damit allhier Und auch in jenem Leben Dein Zorn und Grimm fern von uns sei.
ああ! 主なる神よ、汝の忠実さによって、 我らの国は平和と安らぎのうちにあるであろう。 不幸の嵐が我らを脅かすとき、 そのとき我らは、 慈しみ深き神よ、汝に呼びかける、 そのような苦難のうちに: 慰めと救いとをもって我らに現れたまえ! 汝は敵意ある破壊を、 汝の力と助けとによって防ぐことができる。 我らに汝の大いなる恵みを示したまえ、 そして我らをその場の行いによって罰したまわぬように、 我らの足が揺らごうとするとき、 そして我らが弱さのゆえに躓くことになるとき。 汝の慈しみをもって我らのもとに住みたまえ、 そして我らが ただ善のみを目指し求めるようにさせたまえ、 それによってここにても、 そしてかの命においても、 汝の怒りと激しき憤りが我らより遠くあるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Warum willst du so zornig sein? Es schlagen deines Eifers Flammen Schon über unserm Haupt zusammen. Ach, stelle doch die Strafen ein Und trag aus väterlicher Huld Mit unserm schwachen Fleisch Geduld!
なぜ汝はそれほど怒っておられたいのか? 汝の激情の炎が、 すでに我らの頭上に打ち合わさっている。 ああ、どうか罰をやめたまえ、 そして父としての慈しみから、 我らの弱き肉に対し忍耐を保ちたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Sünd hat uns verderbet sehr. So müssen auch die Frömmsten sagen Und mit betränten Augen klagen: Der Teufel plagt uns noch viel mehr. Ja, dieser böse Geist, Der schon von Anbeginn ein Mörder heißt, Sucht uns um unser Heil zu bringen Und als ein Löwe zu verschlingen. Die Welt, auch unser Fleisch und Blut Uns allezeit verführen tut. Wir treffen hier auf dieser schmalen Bahn Sehr viel Hindernis im Guten an. Solch Elend kennst du, Herr, allein: Hilf, Helfer, hilf uns Schwachen, Du kannst uns stärker machen! Ach, laß uns dir befohlen sein.
罪は我らを深く堕落させた。 それゆえ最も信仰篤き者たちさえ言わねばならない、 そして涙にぬれた目で訴えねばならない: 悪魔は我らをなおさらに苦しめる。 さよう、この悪しき霊は、 初めより殺人者と呼ばれている者は、 我らを我らの救いから奪おうと図り、 そして獅子のように呑み込もうとする。 世も、また我らの肉と血も、 我らを常に誘惑する。 我らはここ、この狭き道において 善においてあまりに多くの障害に出会う。 このような苦しみを知るのは主よ、汝のみである: 助けたまえ、助け主よ、我ら弱き者を助けたまえ、 汝は我らをより強くすることができる! ああ、我らを汝に委ねられた者としたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gedenk an Jesu bittern Tod! Nimm, Vater, deines Sohnes Schmerzen Und seiner Wunden Pein zu Herzen, Die sind ja für die ganze Welt Die Zahlung und das Lösegeld; Erzeig auch mir zu aller Zeit, Barmherzger Gott, Barmherzigkeit! Ich seufze stets in meiner Not, Ich seufze stets: Gedenk an Jesu bittern Tod!
イエスの苦き死を思いたまえ! 受け取りたまえ、父よ、汝の御子の苦しみを、 そして彼の傷の痛みを心に、 それらはまことに全世界のための 支払いと贖い金なのだから; 私にもいつの時にも示したまえ、 慈しみ深き神よ、慈しみを! 私は自らの苦難のうちに常にため息をつく、 私は常にため息をつく: イエスの苦き死を思いたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Leit uns mit deiner rechten Hand Und segne unser Stadt und Land; Gib uns allzeit dein heilges Wort, Behüt für's Teufels List und Mord; Verleih ein selges Stündelein, Auf daß wir ewig bei dir sein.
汝の右の御手をもって我らを導きたまえ、 そして我らの都市と国とを祝福したまえ; 我らに常に汝の聖なる御言葉を与えたまえ、 悪魔の欺きと殺害とから守りたまえ; 幸いなる終の時を賜りたまえ、 我らが永遠に汝のもとにあるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Nimm von uns Herr, du treuer Gott, Die schwere Straf und große Not, Die wir mit Sünden ohne Zahl Verdienet haben allzumal. Behüt für Krieg und teurer Zeit, Für Seuchen, Feur und großem Leid! | 主よ、忠実なる神よ、我らより取り除きたまえ、 重き罰と大いなる苦難とを、 それを我らは数え切れぬ罪によって、 すべて我ら自ら招いてしまった。 戦争と物価高の時とから守りたまえ、 疫病、火災、そして大いなる苦しみから!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | テノール | Handle nicht nach deinen Rechten Mit uns bösen Sündenknechten, Laß das Schwert der Feinde ruhn! Höchster, höre unser Flehen, Daß wir nicht durch sündlich Tun Wie Jerusalem vergehen! | 汝の権利に従って行いたまわぬように、 我ら悪しき罪のしもべらに対して、 敵の剣を休ませたまえ! 至高者よ、我らの嘆願を聞きたまえ、 我らが罪深き行いによって エルサレムのように滅び去らぬように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | ChoralとRecitativo | ソプラノ | Ach! Herr Gott, durch die Treue dein Wird unser Land in Frieden und Ruhe sein. Wenn uns ein Unglückswetter droht, So rufen wir, Barmherziger Gott, zu dir In solcher Not: Mit Trost und Rettung uns erschein! Du kannst dem feindlichen Zerstören Durch deine Macht und Hilfe wehren. Beweis an uns deine große Gnad Und straf uns nicht auf frischer Tat, Wenn unsre Füsse wanken wollten Und wir aus Schwachheit straucheln sollten. Wohn uns mit deiner Güte bei Und gib, daß wir Nur nach dem Guten streben, Damit allhier Und auch in jenem Leben Dein Zorn und Grimm fern von uns sei. | ああ! 主なる神よ、汝の忠実さによって、 我らの国は平和と安らぎのうちにあるであろう。 不幸の嵐が我らを脅かすとき、 そのとき我らは、 慈しみ深き神よ、汝に呼びかける、 そのような苦難のうちに: 慰めと救いとをもって我らに現れたまえ! 汝は敵意ある破壊を、 汝の力と助けとによって防ぐことができる。 我らに汝の大いなる恵みを示したまえ、 そして我らをその場の行いによって罰したまわぬように、 我らの足が揺らごうとするとき、 そして我らが弱さのゆえに躓くことになるとき。 汝の慈しみをもって我らのもとに住みたまえ、 そして我らが ただ善のみを目指し求めるようにさせたまえ、 それによってここにても、 そしてかの命においても、 汝の怒りと激しき憤りが我らより遠くあるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | Warum willst du so zornig sein? Es schlagen deines Eifers Flammen Schon über unserm Haupt zusammen. Ach, stelle doch die Strafen ein Und trag aus väterlicher Huld Mit unserm schwachen Fleisch Geduld! | なぜ汝はそれほど怒っておられたいのか? 汝の激情の炎が、 すでに我らの頭上に打ち合わさっている。 ああ、どうか罰をやめたまえ、 そして父としての慈しみから、 我らの弱き肉に対し忍耐を保ちたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | ChoralとRecitativo | テノール | Die Sünd hat uns verderbet sehr. So müssen auch die Frömmsten sagen Und mit betränten Augen klagen: Der Teufel plagt uns noch viel mehr. Ja, dieser böse Geist, Der schon von Anbeginn ein Mörder heißt, Sucht uns um unser Heil zu bringen Und als ein Löwe zu verschlingen. Die Welt, auch unser Fleisch und Blut Uns allezeit verführen tut. Wir treffen hier auf dieser schmalen Bahn Sehr viel Hindernis im Guten an. Solch Elend kennst du, Herr, allein: Hilf, Helfer, hilf uns Schwachen, Du kannst uns stärker machen! Ach, laß uns dir befohlen sein. | 罪は我らを深く堕落させた。 それゆえ最も信仰篤き者たちさえ言わねばならない、 そして涙にぬれた目で訴えねばならない: 悪魔は我らをなおさらに苦しめる。 さよう、この悪しき霊は、 初めより殺人者と呼ばれている者は、 我らを我らの救いから奪おうと図り、 そして獅子のように呑み込もうとする。 世も、また我らの肉と血も、 我らを常に誘惑する。 我らはここ、この狭き道において 善においてあまりに多くの障害に出会う。 このような苦しみを知るのは主よ、汝のみである: 助けたまえ、助け主よ、我ら弱き者を助けたまえ、 汝は我らをより強くすることができる! ああ、我らを汝に委ねられた者としたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Gedenk an Jesu bittern Tod! Nimm, Vater, deines Sohnes Schmerzen Und seiner Wunden Pein zu Herzen, Die sind ja für die ganze Welt Die Zahlung und das Lösegeld; Erzeig auch mir zu aller Zeit, Barmherzger Gott, Barmherzigkeit! Ich seufze stets in meiner Not, Ich seufze stets: Gedenk an Jesu bittern Tod! | イエスの苦き死を思いたまえ! 受け取りたまえ、父よ、汝の御子の苦しみを、 そして彼の傷の痛みを心に、 それらはまことに全世界のための 支払いと贖い金なのだから; 私にもいつの時にも示したまえ、 慈しみ深き神よ、慈しみを! 私は自らの苦難のうちに常にため息をつく、 私は常にため息をつく: イエスの苦き死を思いたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Leit uns mit deiner rechten Hand Und segne unser Stadt und Land; Gib uns allzeit dein heilges Wort, Behüt für's Teufels List und Mord; Verleih ein selges Stündelein, Auf daß wir ewig bei dir sein. | 汝の右の御手をもって我らを導きたまえ、 そして我らの都市と国とを祝福したまえ; 我らに常に汝の聖なる御言葉を与えたまえ、 悪魔の欺きと殺害とから守りたまえ; 幸いなる終の時を賜りたまえ、 我らが永遠に汝のもとにあるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |