Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben! Du schlägest sie, aber sie fühlen's nicht; du plagest sie, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.
主よ、汝の目は信仰を見たまう!汝は彼らを打ちたもう、しかし彼らはそれを感じない;汝は彼らを苦しめたもう、しかし彼らは改まらない。彼らは岩よりも硬い顔を持ち、そして立ち返ろうとしない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wo ist das Ebenbild, das Gott uns eingepräget, Wenn der verkehrte Will sich ihm zuwiderleget? Wo ist die Kraft von seinem Wort, Wenn alle Besserung weicht aus dem Herzen fort? Der Höchste suchet uns durch Sanftmut zwar zu zähmen, Ob der verirrte Geist sich wollte noch bequemen; Doch, fährt er fort in dem verstockten Sinn, So gibt er ihn in's Herzens Dünkel hin.
どこにあるのか、神が我らに刻印したそのかたちは、 倒錯した意志がそれに逆らって置かれるとき? どこにあるのか、彼の御言葉の力は、 すべての改善が心から遠く退くとき? 至高者はまことに柔和さによって我らを馴らそうと努めたもう、 迷える霊がなお従おうとするかどうかを; しかし、それが頑なな心のままに続けるならば、 彼はそれを、心の思い上がりへと引き渡してしまう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Weh der Seele, die den Schaden Nicht mehr kennt Und, die Straf auf sich zu laden, Störrig rennt, Ja von ihres Gottes Gnaden Selbst sich trennt.
災いなるかな、その魂に、 損害をもはや知らず、 そして罰を自らに負わせようとして 頑なに突き進み、 そう、己の神の恵みから 自ら離れ去るその魂に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Verachtest du den Reichtum seiner Gnade, Geduld und Langmütigkeit? Weißest du nicht, dass dich Gottes Güte zur Buße locket? Du aber nach deinem verstockten und unbußfertigen Herzen häufest dir selbst den Zorn auf den Tag des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichts Gottes.
汝は彼の恵み、忍耐、そして寛容の豊かさを軽んじるのか?汝は知らないのか、神の慈しみが汝を悔い改めへと誘うことを?しかし汝は、汝の頑なで悔い改めぬ心に従い、怒りの日と神の正しき裁きの現れの日のために、怒りを自らに積み重ねている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erschrecke doch, Du allzu sichre Seele! Denk, was dich würdig zähle Der Sünden Joch. Die Gotteslangmut geht auf einem Fuß von Blei, Damit der Zorn hernach dir desto schwerer sei.
さあ、怯えよ、 汝、あまりに安心し切った魂よ! 考えよ、罪の軛が 汝にどれほどふさわしいと見なすかを。 神の寛容は鉛の足で歩む、 それゆえ、後にその怒りは汝にとってなおいっそう重いものとなるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Beim Warten ist Gefahr; Willst du die Zeit verlieren? Der Gott, der ehmals gnädig war, Kann leichtlich dich vor seinen Richtstuhl führen. Wo bleibt sodann die Buß? Es ist ein Augenblick, Der Zeit und Ewigkeit, Der Leib und Seele scheidet; Verblendter Sinn, ach kehre doch zurück, Daß dich dieselbe Stund nicht finde unbereitet!
待つことには危険がある; 汝は時を失おうとするのか? かつて恵み深かったその神は、 容易に汝をその審判の座の前へと導くことができる。 そのとき、悔い改めはどこに残っているのか?それは一瞬である、 時と永遠とを、肉体と魂とを分かつ一瞬である; 惑わされた心よ、ああ立ち返れ、 その同じ時が汝を備えなきままに見出さないように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Heut lebst du, heut bekehre dich, Eh morgen kömmt, kann's ändern sich; Wer heut ist frisch, gesund und rot, Ist morgen krank, ja wohl gar tot. So du nun stirbest ohne Buß, Dein Leib und Seel dort brennen muß. Hilf, o Herr Jesu, hilf du mir, Daß ich noch heute komm zu dir Und Buße tu den Augenblick, Eh mich der schnelle Tod hinrück, Auf daß ich heut und jederzeit Zu meiner Heimfahrt sei bereit.
今日汝は生きている、今日立ち返れ、 明日が来る前に、それは変わりうるのだから; 今日健やかで、健康で、赤みを帯びている者も、 明日は病み、いやまさに死んでいるかもしれない。 もし汝が今、悔い改めなしに死ぬなら、 汝の肉体と魂とはかしこで燃えねばならない。 助けたまえ、おお主イエスよ、私を助けたまえ、 私が今日にも汝のもとへ来ることができるように、 そしてこの瞬間に悔い改めることができるように、 速き死が私を奪い去る前に、 私が今日もいつも、 我が帰郷への旅の備えができているように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben! Du schlägest sie, aber sie fühlen's nicht; du plagest sie, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren. | 主よ、汝の目は信仰を見たまう!汝は彼らを打ちたもう、しかし彼らはそれを感じない;汝は彼らを苦しめたもう、しかし彼らは改まらない。彼らは岩よりも硬い顔を持ち、そして立ち返ろうとしない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Wo ist das Ebenbild, das Gott uns eingepräget, Wenn der verkehrte Will sich ihm zuwiderleget? Wo ist die Kraft von seinem Wort, Wenn alle Besserung weicht aus dem Herzen fort? Der Höchste suchet uns durch Sanftmut zwar zu zähmen, Ob der verirrte Geist sich wollte noch bequemen; Doch, fährt er fort in dem verstockten Sinn, So gibt er ihn in's Herzens Dünkel hin. | どこにあるのか、神が我らに刻印したそのかたちは、 倒錯した意志がそれに逆らって置かれるとき? どこにあるのか、彼の御言葉の力は、 すべての改善が心から遠く退くとき? 至高者はまことに柔和さによって我らを馴らそうと努めたもう、 迷える霊がなお従おうとするかどうかを; しかし、それが頑なな心のままに続けるならば、 彼はそれを、心の思い上がりへと引き渡してしまう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Weh der Seele, die den Schaden Nicht mehr kennt Und, die Straf auf sich zu laden, Störrig rennt, Ja von ihres Gottes Gnaden Selbst sich trennt. | 災いなるかな、その魂に、 損害をもはや知らず、 そして罰を自らに負わせようとして 頑なに突き進み、 そう、己の神の恵みから 自ら離れ去るその魂に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Arioso | バス | Verachtest du den Reichtum seiner Gnade, Geduld und Langmütigkeit? Weißest du nicht, dass dich Gottes Güte zur Buße locket? Du aber nach deinem verstockten und unbußfertigen Herzen häufest dir selbst den Zorn auf den Tag des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichts Gottes. | 汝は彼の恵み、忍耐、そして寛容の豊かさを軽んじるのか?汝は知らないのか、神の慈しみが汝を悔い改めへと誘うことを?しかし汝は、汝の頑なで悔い改めぬ心に従い、怒りの日と神の正しき裁きの現れの日のために、怒りを自らに積み重ねている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Erschrecke doch, Du allzu sichre Seele! Denk, was dich würdig zähle Der Sünden Joch. Die Gotteslangmut geht auf einem Fuß von Blei, Damit der Zorn hernach dir desto schwerer sei. | さあ、怯えよ、 汝、あまりに安心し切った魂よ! 考えよ、罪の軛が 汝にどれほどふさわしいと見なすかを。 神の寛容は鉛の足で歩む、 それゆえ、後にその怒りは汝にとってなおいっそう重いものとなるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | アルト | Beim Warten ist Gefahr; Willst du die Zeit verlieren? Der Gott, der ehmals gnädig war, Kann leichtlich dich vor seinen Richtstuhl führen. Wo bleibt sodann die Buß? Es ist ein Augenblick, Der Zeit und Ewigkeit, Der Leib und Seele scheidet; Verblendter Sinn, ach kehre doch zurück, Daß dich dieselbe Stund nicht finde unbereitet! | 待つことには危険がある; 汝は時を失おうとするのか? かつて恵み深かったその神は、 容易に汝をその審判の座の前へと導くことができる。 そのとき、悔い改めはどこに残っているのか?それは一瞬である、 時と永遠とを、肉体と魂とを分かつ一瞬である; 惑わされた心よ、ああ立ち返れ、 その同じ時が汝を備えなきままに見出さないように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Heut lebst du, heut bekehre dich, Eh morgen kömmt, kann's ändern sich; Wer heut ist frisch, gesund und rot, Ist morgen krank, ja wohl gar tot. So du nun stirbest ohne Buß, Dein Leib und Seel dort brennen muß. Hilf, o Herr Jesu, hilf du mir, Daß ich noch heute komm zu dir Und Buße tu den Augenblick, Eh mich der schnelle Tod hinrück, Auf daß ich heut und jederzeit Zu meiner Heimfahrt sei bereit. | 今日汝は生きている、今日立ち返れ、 明日が来る前に、それは変わりうるのだから; 今日健やかで、健康で、赤みを帯びている者も、 明日は病み、いやまさに死んでいるかもしれない。 もし汝が今、悔い改めなしに死ぬなら、 汝の肉体と魂とはかしこで燃えねばならない。 助けたまえ、おお主イエスよ、私を助けたまえ、 私が今日にも汝のもとへ来ることができるように、 そしてこの瞬間に悔い改めることができるように、 速き死が私を奪い去る前に、 私が今日もいつも、 我が帰郷への旅の備えができているように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |