Schwingt freudig euch empor zu den erhabnen Sternen, Ihr Zungen, die ihr itzt in Zion fröhlich seid! Doch haltet ein! Der Schall darf sich nicht weit entfernen, Es naht sich selbst zu euch der Herr der Herrlichkeit.
喜び高く舞い上がれ、汝ら、崇高なる星々へと、 汝ら舌よ、今シオンにて喜びに満ちている者たちよ! しかし、留まれ! その響きは遠く離れてはならぬ、 栄光の主御自身が汝らに近づいてくるのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun komm, der Heiden Heiland, Der Jungfrauen Kind erkannt, Des sich wundert alle Welt, Gott solch Geburt ihm bestellt.
今来たれ、異邦人の救い主よ、 処女の子として知られた者よ、 それを全世界は驚き怪しむ、 神がそのような降誕を彼に定めたことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Liebe zieht mit sanften Schritten Sein Treugeliebtes allgemach. Gleichwie es eine Braut entzücket, Wenn sie den Bräutigam erblicket, So folgt ein Herz auch Jesu nach.
愛は柔らかな足取りをもって、 その真に愛される者を、次第に引き寄せる。 花嫁を魅惑するのと同じように、 彼女が花婿を見つけたときに、 そのように心もまたイエスの後に従うのである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Zwingt die Saiten in Cythara Und lasst die süße Musica Ganz freudenreich erschallen, Dass ich möge mit Jesulein, Dem wunderschönen Bräutgam mein, In steter Liebe wallen! Singet, Springet, Jubilieret, triumphieret, dankt dem Herren! Groß ist der König der Ehren.
弦をチターにて押さえよ、 そして甘き音楽を 全く喜びに満ちて響かせよ、 我が幼子イエスとともに、 我が素晴らしく美しき花婿とともに、 絶えざる愛のうちに揺れ動くことができるように! 歌え、跳ねよ、 歓喜せよ、勝ち誇れ、 主に感謝せよ! 大いなるかな、栄光の王は。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Willkommen, werter Schatz! Die Lieb und Glaube machet Platz Vor dich in meinem Herzen rein, Zieh bei mir ein!
歓迎する、貴き宝よ! 愛と信仰とは、 我が清き心の中に、汝のための場所を作る。 我のもとへ入り給え!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der du bist dem Vater gleich, Führ hinaus den Sieg im Fleisch, Dass dein ewig Gott's Gewalt In uns das krank Fleisch enthalt.
汝、父に等しき者よ、 肉における勝利を導き出し給え、 汝の永遠なる神の力が、 我らの中で病める肉を保ち支えるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Auch mit gedämpften, schwachen Stimmen Wird Gottes Majestät verehrt. Denn schallet nur der Geist darbei, So ist ihm solches ein Geschrei, Das er im Himmel selber hört.
弱められた、弱々しい声によってもまた、 神の御威光は崇められる。 なぜなら、そこに霊さえ響くならば、 それは彼にとって、 天において御自ら聞かれるほどの叫びとなるのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lob sei Gott, dem Vater, g'ton, Lob sei Gott, sein'm eingen Sohn, Lob sei Gott, dem Heilgen Geist, Immer und in Ewigkeit!
讃美あれ、神に、父になされ、 讃美あれ、神に、その独り子に、 讃美あれ、神に、聖霊に、 常に、そして永遠に!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Schwingt freudig euch empor zu den erhabnen Sternen, Ihr Zungen, die ihr itzt in Zion fröhlich seid! Doch haltet ein! Der Schall darf sich nicht weit entfernen, Es naht sich selbst zu euch der Herr der Herrlichkeit. | 喜び高く舞い上がれ、汝ら、崇高なる星々へと、 汝ら舌よ、今シオンにて喜びに満ちている者たちよ! しかし、留まれ! その響きは遠く離れてはならぬ、 栄光の主御自身が汝らに近づいてくるのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Choral(二重唱) | ソプラノ アルト | Nun komm, der Heiden Heiland, Der Jungfrauen Kind erkannt, Des sich wundert alle Welt, Gott solch Geburt ihm bestellt. | 今来たれ、異邦人の救い主よ、 処女の子として知られた者よ、 それを全世界は驚き怪しむ、 神がそのような降誕を彼に定めたことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Die Liebe zieht mit sanften Schritten Sein Treugeliebtes allgemach. Gleichwie es eine Braut entzücket, Wenn sie den Bräutigam erblicket, So folgt ein Herz auch Jesu nach. | 愛は柔らかな足取りをもって、 その真に愛される者を、次第に引き寄せる。 花嫁を魅惑するのと同じように、 彼女が花婿を見つけたときに、 そのように心もまたイエスの後に従うのである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Choral | Zwingt die Saiten in Cythara Und lasst die süße Musica Ganz freudenreich erschallen, Dass ich möge mit Jesulein, Dem wunderschönen Bräutgam mein, In steter Liebe wallen! Singet, Springet, Jubilieret, triumphieret, dankt dem Herren! Groß ist der König der Ehren. | 弦をチターにて押さえよ、 そして甘き音楽を 全く喜びに満ちて響かせよ、 我が幼子イエスとともに、 我が素晴らしく美しき花婿とともに、 絶えざる愛のうちに揺れ動くことができるように! 歌え、跳ねよ、 歓喜せよ、勝ち誇れ、 主に感謝せよ! 大いなるかな、栄光の王は。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 5 | Aria | バス | Willkommen, werter Schatz! Die Lieb und Glaube machet Platz Vor dich in meinem Herzen rein, Zieh bei mir ein! | 歓迎する、貴き宝よ! 愛と信仰とは、 我が清き心の中に、汝のための場所を作る。 我のもとへ入り給え!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | テノール | Der du bist dem Vater gleich, Führ hinaus den Sieg im Fleisch, Dass dein ewig Gott's Gewalt In uns das krank Fleisch enthalt. | 汝、父に等しき者よ、 肉における勝利を導き出し給え、 汝の永遠なる神の力が、 我らの中で病める肉を保ち支えるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria | ソプラノ | Auch mit gedämpften, schwachen Stimmen Wird Gottes Majestät verehrt. Denn schallet nur der Geist darbei, So ist ihm solches ein Geschrei, Das er im Himmel selber hört. | 弱められた、弱々しい声によってもまた、 神の御威光は崇められる。 なぜなら、そこに霊さえ響くならば、 それは彼にとって、 天において御自ら聞かれるほどの叫びとなるのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Choral | Lob sei Gott, dem Vater, g'ton, Lob sei Gott, sein'm eingen Sohn, Lob sei Gott, dem Heilgen Geist, Immer und in Ewigkeit! | 讃美あれ、神に、父になされ、 讃美あれ、神に、その独り子に、 讃美あれ、神に、聖霊に、 常に、そして永遠に!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |