Mein liebster Jesus ist verloren: O Wort, das mir Verzweiflung bringt, O Schwert, das durch die Seele dringt, O Donnerwort in meinen Ohren.
我が最も愛しきイエスは失われた: おお、私に絶望をもたらす言葉よ、 おお、魂を貫き通る剣よ、 おお、我が耳の中の雷の言葉よ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wo treff ich meinen Jesum an, Wer zeiget mir die Bahn, Wo meiner Seele brünstiges Verlangen, Mein Heiland, hingegangen? Kein Unglück kann mich so empfindlich rühren, Als wenn ich Jesum soll verlieren.
どこで私は我がイエスに出会うのか、 誰が私に道を示すのか、 我が魂の熱烈な憧れが、 我が救い主よ、どこへ行ってしまったのか? いかなる不幸も私をこれほど痛切に動かすことはできない、 私がイエスを失わねばならないときほどには。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesu, mein Hort und Erretter, Jesu, meine Zuversicht, Jesu, starker Schlangentreter, Jesu, meines Lebens Licht! Wie verlanget meinem Herzen, Jesulein, nach dir mit Schmerzen! Komm, ach komm, ich warte dein, Komm, o liebstes Jesulein!
イエスよ、我が拠り所にして救出者よ、 イエスよ、我が確信よ、 イエスよ、蛇を踏み砕く強き者よ、 イエスよ、我が命の光よ! いかに我が心は求めていることか、 幼子イエスよ、汝を苦しみをもって! 来たれ、ああ来たれ、私は汝を待っている、 来たれ、おお最も愛しき幼子イエスよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesu, lass dich finden, Lass doch meine Sünden Keine dicke Wolken sein, Wo du dich zum Schrecken Willst für mich verstecken, Stelle dich bald wieder ein!
イエスよ、汝を見出させたまえ、 我が罪をどうか 厚い雲とならせないでください、 そこで汝が恐ろしくも 私の前から身を隠そうとされる、 速やかに再び姿を現したまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wisset ihr nicht, dass ich sein muss in dem, das meines Vaters ist? (Luke 2:49)
汝らは知らないのか、私が我が父のものの中にいなければならないことを?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dies ist die Stimme meines Freundes, Gott Lob und Dank! Mein Jesu, mein getreuer Hort, Läßt durch sein Wort Sich wieder tröstlich hören; Ich war vor Schmerzen krank, Der Jammer wollte mir das Mark In Beinen fast verzehren; Nun aber wird mein Glaube wieder stark, Nun bin ich höchst erfreut; Denn ich erblicke meiner Seele Wonne, Den Heiland, meine Sonne, Der nach betrübter Trauernacht Durch seinen Glanz mein Herze fröhlich macht. Auf, Seele, mache dich bereit! Du musst zu ihm In seines Vaters Haus, hin in den Tempel ziehn; Da lässt er sich in seinem Wort erblicken, Da will er dich im Sakrament erquicken; Doch, willst du würdiglich sein Fleisch und Blut genießen, So musst du Jesum auch in Buß und Glauben küssen.
これは我が友の声である、 神に讃美と感謝を! 我がイエス、我が真実な拠り所は、 その言葉によって 再び慰めをもって聞かせてくださる; 私は苦痛のために病んでいた、 その苦悩は私の骨の髄を ほとんど食い尽くそうとしていた; しかし今、我が信仰は再び強くなる、 今、私は至上の喜びにある; なぜなら私は我が魂の喜びを見るからだ、 救い主を、我が太陽を、 悲しみに満ちた悲哀の夜の後に、 その輝きによって我が心を喜ばせる方を。 起きよ、魂よ、己を備えよ! 汝は彼のもとへ、 その父の家へ、神殿へと行かねばならない; そこで彼はその言葉の中に己を見せてくださる、 そこで彼は聖礼典において汝を活力づけようとされる; しかし、汝がふさわしく彼の肉と血とを味わおうとするならば、 汝はまた悔い改めと信仰の中でイエスに接吻せねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohl mir, Jesus ist gefunden, Nun bin ich nicht mehr betrübt. Der, den meine Seele liebt, Zeigt sich mir zur frohen Stunden. Ich will dich, mein Jesu, nun nimmermehr lassen, Ich will dich im Glauben beständig umfassen.
幸いなるかな私は、イエスは見出された、 今、私はもはや悲しんでいない。 我が魂が愛する方が、 喜びの時に私に姿を現される。 私は汝を、我がイエスよ、今より決して離すまい、 私は汝を信仰の中で絶えず抱き続けよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Meinen Jesum lass ich nicht, Geh ihm ewig an der Seiten; Christus lässt mich für und für Zu den Lebensbächlein leiten. Selig, wer mit mir so spricht: Meinen Jesum lass ich nicht.
我がイエスを私は離さない、 永遠に彼のかたわらを歩む; キリストは私をいつまでも 命の小川へと導かせる。 幸いなるかな、私と共にこう語る者は: 我がイエスを私は離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | テノール | Mein liebster Jesus ist verloren: O Wort, das mir Verzweiflung bringt, O Schwert, das durch die Seele dringt, O Donnerwort in meinen Ohren. | 我が最も愛しきイエスは失われた: おお、私に絶望をもたらす言葉よ、 おお、魂を貫き通る剣よ、 おお、我が耳の中の雷の言葉よ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | テノール | Wo treff ich meinen Jesum an, Wer zeiget mir die Bahn, Wo meiner Seele brünstiges Verlangen, Mein Heiland, hingegangen? Kein Unglück kann mich so empfindlich rühren, Als wenn ich Jesum soll verlieren. | どこで私は我がイエスに出会うのか、 誰が私に道を示すのか、 我が魂の熱烈な憧れが、 我が救い主よ、どこへ行ってしまったのか? いかなる不幸も私をこれほど痛切に動かすことはできない、 私がイエスを失わねばならないときほどには。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Choral | Jesu, mein Hort und Erretter, Jesu, meine Zuversicht, Jesu, starker Schlangentreter, Jesu, meines Lebens Licht! Wie verlanget meinem Herzen, Jesulein, nach dir mit Schmerzen! Komm, ach komm, ich warte dein, Komm, o liebstes Jesulein! | イエスよ、我が拠り所にして救出者よ、 イエスよ、我が確信よ、 イエスよ、蛇を踏み砕く強き者よ、 イエスよ、我が命の光よ! いかに我が心は求めていることか、 幼子イエスよ、汝を苦しみをもって! 来たれ、ああ来たれ、私は汝を待っている、 来たれ、おお最も愛しき幼子イエスよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 4 | Aria | アルト | Jesu, lass dich finden, Lass doch meine Sünden Keine dicke Wolken sein, Wo du dich zum Schrecken Willst für mich verstecken, Stelle dich bald wieder ein! | イエスよ、汝を見出させたまえ、 我が罪をどうか 厚い雲とならせないでください、 そこで汝が恐ろしくも 私の前から身を隠そうとされる、 速やかに再び姿を現したまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Arioso | バス | Wisset ihr nicht, dass ich sein muss in dem, das meines Vaters ist? (Luke 2:49) | 汝らは知らないのか、私が我が父のものの中にいなければならないことを?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | テノール | Dies ist die Stimme meines Freundes, Gott Lob und Dank! Mein Jesu, mein getreuer Hort, Läßt durch sein Wort Sich wieder tröstlich hören; Ich war vor Schmerzen krank, Der Jammer wollte mir das Mark In Beinen fast verzehren; Nun aber wird mein Glaube wieder stark, Nun bin ich höchst erfreut; Denn ich erblicke meiner Seele Wonne, Den Heiland, meine Sonne, Der nach betrübter Trauernacht Durch seinen Glanz mein Herze fröhlich macht. Auf, Seele, mache dich bereit! Du musst zu ihm In seines Vaters Haus, hin in den Tempel ziehn; Da lässt er sich in seinem Wort erblicken, Da will er dich im Sakrament erquicken; Doch, willst du würdiglich sein Fleisch und Blut genießen, So musst du Jesum auch in Buß und Glauben küssen. | これは我が友の声である、 神に讃美と感謝を! 我がイエス、我が真実な拠り所は、 その言葉によって 再び慰めをもって聞かせてくださる; 私は苦痛のために病んでいた、 その苦悩は私の骨の髄を ほとんど食い尽くそうとしていた; しかし今、我が信仰は再び強くなる、 今、私は至上の喜びにある; なぜなら私は我が魂の喜びを見るからだ、 救い主を、我が太陽を、 悲しみに満ちた悲哀の夜の後に、 その輝きによって我が心を喜ばせる方を。 起きよ、魂よ、己を備えよ! 汝は彼のもとへ、 その父の家へ、神殿へと行かねばならない; そこで彼はその言葉の中に己を見せてくださる、 そこで彼は聖礼典において汝を活力づけようとされる; しかし、汝がふさわしく彼の肉と血とを味わおうとするならば、 汝はまた悔い改めと信仰の中でイエスに接吻せねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria(二重唱) | アルト テノール | Wohl mir, Jesus ist gefunden, Nun bin ich nicht mehr betrübt. Der, den meine Seele liebt, Zeigt sich mir zur frohen Stunden. Ich will dich, mein Jesu, nun nimmermehr lassen, Ich will dich im Glauben beständig umfassen. | 幸いなるかな私は、イエスは見出された、 今、私はもはや悲しんでいない。 我が魂が愛する方が、 喜びの時に私に姿を現される。 私は汝を、我がイエスよ、今より決して離すまい、 私は汝を信仰の中で絶えず抱き続けよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Choral | Meinen Jesum lass ich nicht, Geh ihm ewig an der Seiten; Christus lässt mich für und für Zu den Lebensbächlein leiten. Selig, wer mit mir so spricht: Meinen Jesum lass ich nicht. | 我がイエスを私は離さない、 永遠に彼のかたわらを歩む; キリストは私をいつまでも 命の小川へと導かせる。 幸いなるかな、私と共にこう語る者は: 我がイエスを私は離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |