Meine Seufzer, meine Tränen können nicht zu zählen sein. Wenn sich täglich Wehmut findet und der Jammer nicht verschwindet, ach! so muß uns diese Pein schon den Weg zum Tode bahnen.
私の嘆息、私の涙は、 数えることができない。 日々憂愁が見出され、 苦悩が消え去らぬならば、 ああ! この苦しみは、 すでに我らに死への道を開かねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein liebster Gott läßt mich annoch vergebens rufen und mir in meinem Weinen noch keinen Trost erscheinen. Die Stunde lässet sich zwar wohl von ferne sehen, allein ich muß doch noch vergebens flehen.
私の最愛の神は、私に 今もなお空しく呼ばせ、 そして私の涙の中に、 いまだ何の慰めも現れさせない。 その時は、 たしかに遠くからは見えるけれども、 しかし私はなおも空しく懇願せねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Gott, der mir hat versprochen seinen Beistand jederzeit, der läßt sich vergebens suchen itzt in meiner Traurigkeit. Ach! Will er denn für und für grausam zürnen über mir, kann und will er sich der Armen itzt nicht wie vorhin erbarmen?
私に 常なる助けを約束されたその神は、 今、私の悲しみのうちに空しく 探し求められている。 ああ! 彼は今後もなお 残酷に私へ怒り続けるつもりなのか、 この哀れな者を、 以前のようには今、憐れむことができず、また望まないのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Kummer nimmet zu und raubt mir alle Ruh. Mein Jammerkrug ist ganz mit Tränen angefüllet, und diese Not wird nicht gestillet, so mich ganz unempfindlich macht. Der Sorgen Kummernacht drückt mein beklemmtes Herz darnieder, drum sing ich lauter Jammerlieder. Doch, Seele, nein, sei nur getrost in deiner Pein: Gott kann den Wermutsaft gar leicht in Freudenwein verkehren und dir alsdenn viel tausend Lust gewähren.
私の憂いは増していき、 そして私からすべての安らぎを奪う。 私の嘆きの壺はすっかり 涙で満たされ、 そしてこの苦難は鎮められることなく、 私を全く無感覚にする。 憂いの嘆きの夜は、 私の締めつけられた心を押さえつける、 それゆえ私はひたすら嘆きの歌を歌う。 しかし、魂よ、いや、 汝の苦しみの中でただ慰められよ、 神は苦よもぎの汁を、 いとも容易く喜びの葡萄酒に変えることができ、 そしてその時汝に幾千もの喜びを与えることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ächzen und erbärmlich Weinen Hilft der Sorgen Krankheit nicht; Aber wer gen Himmel siehet Und sich da um Trost bemühet, Dem kann leicht ein Freudenlicht In der Trauerbrust erscheinen. Ächzen und erbärmlich Weinen Hilft der Sorgen Krankheit nicht!
呻きと哀れな涙とは 憂いの病には役立たない; しかし天を見上げる者は そしてそこで慰めを求め努める者には、 その者には、喜びの光が容易く 悲しみの胸に現れることができる。 呻きと哀れな涙とは 憂いの病には役立たない!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So sei nun, Seele, deine und traue dem alleine, der dich erschaffen hat. Es gehe, wie es gehe, dein Vater in der Höhe, der weiß zu allen Sachen Rat.
さあ、魂よ、今こそ汝自身のものであれ、 そして汝を創造した者にのみ 信頼せよ。 事がどう運ぼうとも、 高きところにいる汝の父は、 すべての事柄への助言を知っている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | テノール | Meine Seufzer, meine Tränen können nicht zu zählen sein. Wenn sich täglich Wehmut findet und der Jammer nicht verschwindet, ach! so muß uns diese Pein schon den Weg zum Tode bahnen. | 私の嘆息、私の涙は、 数えることができない。 日々憂愁が見出され、 苦悩が消え去らぬならば、 ああ! この苦しみは、 すでに我らに死への道を開かねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | アルト | Mein liebster Gott läßt mich annoch vergebens rufen und mir in meinem Weinen noch keinen Trost erscheinen. Die Stunde lässet sich zwar wohl von ferne sehen, allein ich muß doch noch vergebens flehen. | 私の最愛の神は、私に 今もなお空しく呼ばせ、 そして私の涙の中に、 いまだ何の慰めも現れさせない。 その時は、 たしかに遠くからは見えるけれども、 しかし私はなおも空しく懇願せねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Choral | アルト | Der Gott, der mir hat versprochen seinen Beistand jederzeit, der läßt sich vergebens suchen itzt in meiner Traurigkeit. Ach! Will er denn für und für grausam zürnen über mir, kann und will er sich der Armen itzt nicht wie vorhin erbarmen? | 私に 常なる助けを約束されたその神は、 今、私の悲しみのうちに空しく 探し求められている。 ああ! 彼は今後もなお 残酷に私へ怒り続けるつもりなのか、 この哀れな者を、 以前のようには今、憐れむことができず、また望まないのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Mein Kummer nimmet zu und raubt mir alle Ruh. Mein Jammerkrug ist ganz mit Tränen angefüllet, und diese Not wird nicht gestillet, so mich ganz unempfindlich macht. Der Sorgen Kummernacht drückt mein beklemmtes Herz darnieder, drum sing ich lauter Jammerlieder. Doch, Seele, nein, sei nur getrost in deiner Pein: Gott kann den Wermutsaft gar leicht in Freudenwein verkehren und dir alsdenn viel tausend Lust gewähren. | 私の憂いは増していき、 そして私からすべての安らぎを奪う。 私の嘆きの壺はすっかり 涙で満たされ、 そしてこの苦難は鎮められることなく、 私を全く無感覚にする。 憂いの嘆きの夜は、 私の締めつけられた心を押さえつける、 それゆえ私はひたすら嘆きの歌を歌う。 しかし、魂よ、いや、 汝の苦しみの中でただ慰められよ、 神は苦よもぎの汁を、 いとも容易く喜びの葡萄酒に変えることができ、 そしてその時汝に幾千もの喜びを与えることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Ächzen und erbärmlich Weinen Hilft der Sorgen Krankheit nicht; Aber wer gen Himmel siehet Und sich da um Trost bemühet, Dem kann leicht ein Freudenlicht In der Trauerbrust erscheinen. Ächzen und erbärmlich Weinen Hilft der Sorgen Krankheit nicht! | 呻きと哀れな涙とは 憂いの病には役立たない; しかし天を見上げる者は そしてそこで慰めを求め努める者には、 その者には、喜びの光が容易く 悲しみの胸に現れることができる。 呻きと哀れな涙とは 憂いの病には役立たない!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | So sei nun, Seele, deine und traue dem alleine, der dich erschaffen hat. Es gehe, wie es gehe, dein Vater in der Höhe, der weiß zu allen Sachen Rat. | さあ、魂よ、今こそ汝自身のものであれ、 そして汝を創造した者にのみ 信頼せよ。 事がどう運ぼうとも、 高きところにいる汝の父は、 すべての事柄への助言を知っている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |