Ach Gott, vom Himmel sieh darein Und lass dich's doch erbarmen! Wie wenig sind der Heilgen dein, Verlassen sind wir Armen; Dein Wort man nicht lässt haben wahr, Der Glaub ist auch verloschen gar Bei allen Menschenkindern.
ああ神よ、天より見おろし、 そしてそれを憐れみたまえ! 汝の聖徒はいかに少ないことか、 見捨てられているのだ、我ら貧しき者は; 汝の言葉を、人は真実と認めさせず、 信仰もまた全く消え果ててしまった すべての人の子らのうちに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sie lehren eitel falsche List, Was wider Gott und seine Wahrheit ist; Und was der eigen Witz erdenket, - O Jammer! der die Kirche schmerzlich kränket - Das muss anstatt der Bibel stehn. Der eine wählet dies, der andre das, Die törichte Vernunft ist ihr Kompass; Sie gleichen denen Totengräbern Die, ob sie zwar von außen schön, Nur Stank und Moder in sich fassen Und lauter Unflat sehen lassen.
彼らは空しい偽りの奸計を教える、 神とその真理に逆らうところのものを; そして己の才知が考え出すものを、 - おお嘆きよ、教会を痛ましく傷つけるものよ - それが聖書に代わって立たねばならない。 一人はこれを選び、他の者はそれを選ぶ、 愚かな理性が彼らの羅針盤である; 彼らは墓に似ている、 それらは、たとえ外側は美しくとも、 内には悪臭と腐敗だけを含み そして全くの汚穢を見せるだけだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Tilg, o Gott, die Lehren, So dein Wort verkehren! Wehre doch der Ketzerei Und allen Rottengeistern; Denn sie sprechen ohne Scheu: Trotz dem, der uns will meistern!
消し去りたまえ、おお神よ、その教えを、 汝の言葉を曲げるところのものを! 阻みたまえ、異端を そしてすべての党派の輩を; なぜなら彼らは恥知らずにも言う: 『我らを支配しようとする者に、反抗せよ!』未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Armen sind verstört, Ihr seufzend Ach, ihr ängstlich Klagen Bei soviel Kreuz und Not, Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen, Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein. Darum spricht Gott: Ich muss ihr Helfer sein! Ich hab ihr Flehn erhört, Der Hilfe Morgenrot, Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein Soll sie mit neuer Kraft, Die Trost und Leben schafft, Erquicken und erfreun. Ich will mich ihrer Not erbarmen, Mein heilsam Wort soll sein die Kraft der Armen.
貧しき者たちは打ち乱されている、 彼らの嘆息する『ああ』、彼らの怯えた嘆きは かくも多くの十字架と苦難のうちに、 それによって敵たちが敬虔な魂を苦しめる、 至高者の恵みの耳へと入り込む。 それゆえ神は言う、私は彼らの助け手でなければならない! 私は彼らの嘆願を聞き届けた、 救いの曙は、 清き真理の明るい日の光は 彼らを新しき力によって、 慰めと命を作り出すその力によって、 元気づけ、喜ばせるべきである。 私は彼らの苦難を憐れもう、 私の癒しの言葉は貧しき者たちの力であるべきだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Durchs Feuer wird das Silber rein, Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden. Drum soll ein Christ zu allen Stunden Im Kreuz und Not geduldig sein.
火によって銀は清くなり、 十字架によって言葉は真実であると証しされる。 それゆえキリスト者はすべての時において 十字架と苦難のうちに忍耐強くあるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das wollst du, Gott, bewahren rein Für diesem arg'n Geschlechte; Und lass uns dir befohlen sein, Dass sichs in uns nicht flechte. Der gottlos Hauf sich umher findt, Wo solche lose Leute sind In deinem Volk erhaben.
それを汝は、神よ、清く守りたまえ この邪悪な世代から; そして我らを汝に委ねられた者とならせたまえ、 それが我らのうちに絡みつかぬように。 神なき群れは周りに見出される、 そのような放埓な者たちがいるところに 汝の民のうちで高められて。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ach Gott, vom Himmel sieh darein Und lass dich's doch erbarmen! Wie wenig sind der Heilgen dein, Verlassen sind wir Armen; Dein Wort man nicht lässt haben wahr, Der Glaub ist auch verloschen gar Bei allen Menschenkindern. | ああ神よ、天より見おろし、 そしてそれを憐れみたまえ! 汝の聖徒はいかに少ないことか、 見捨てられているのだ、我ら貧しき者は; 汝の言葉を、人は真実と認めさせず、 信仰もまた全く消え果ててしまった すべての人の子らのうちに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Sie lehren eitel falsche List, Was wider Gott und seine Wahrheit ist; Und was der eigen Witz erdenket, - O Jammer! der die Kirche schmerzlich kränket - Das muss anstatt der Bibel stehn. Der eine wählet dies, der andre das, Die törichte Vernunft ist ihr Kompass; Sie gleichen denen Totengräbern Die, ob sie zwar von außen schön, Nur Stank und Moder in sich fassen Und lauter Unflat sehen lassen. | 彼らは空しい偽りの奸計を教える、 神とその真理に逆らうところのものを; そして己の才知が考え出すものを、 - おお嘆きよ、教会を痛ましく傷つけるものよ - それが聖書に代わって立たねばならない。 一人はこれを選び、他の者はそれを選ぶ、 愚かな理性が彼らの羅針盤である; 彼らは墓に似ている、 それらは、たとえ外側は美しくとも、 内には悪臭と腐敗だけを含み そして全くの汚穢を見せるだけだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Tilg, o Gott, die Lehren, So dein Wort verkehren! Wehre doch der Ketzerei Und allen Rottengeistern; Denn sie sprechen ohne Scheu: Trotz dem, der uns will meistern! | 消し去りたまえ、おお神よ、その教えを、 汝の言葉を曲げるところのものを! 阻みたまえ、異端を そしてすべての党派の輩を; なぜなら彼らは恥知らずにも言う: 『我らを支配しようとする者に、反抗せよ!』未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Die Armen sind verstört, Ihr seufzend Ach, ihr ängstlich Klagen Bei soviel Kreuz und Not, Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen, Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein. Darum spricht Gott: Ich muss ihr Helfer sein! Ich hab ihr Flehn erhört, Der Hilfe Morgenrot, Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein Soll sie mit neuer Kraft, Die Trost und Leben schafft, Erquicken und erfreun. Ich will mich ihrer Not erbarmen, Mein heilsam Wort soll sein die Kraft der Armen. | 貧しき者たちは打ち乱されている、 彼らの嘆息する『ああ』、彼らの怯えた嘆きは かくも多くの十字架と苦難のうちに、 それによって敵たちが敬虔な魂を苦しめる、 至高者の恵みの耳へと入り込む。 それゆえ神は言う、私は彼らの助け手でなければならない! 私は彼らの嘆願を聞き届けた、 救いの曙は、 清き真理の明るい日の光は 彼らを新しき力によって、 慰めと命を作り出すその力によって、 元気づけ、喜ばせるべきである。 私は彼らの苦難を憐れもう、 私の癒しの言葉は貧しき者たちの力であるべきだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Durchs Feuer wird das Silber rein, Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden. Drum soll ein Christ zu allen Stunden Im Kreuz und Not geduldig sein. | 火によって銀は清くなり、 十字架によって言葉は真実であると証しされる。 それゆえキリスト者はすべての時において 十字架と苦難のうちに忍耐強くあるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Das wollst du, Gott, bewahren rein Für diesem arg'n Geschlechte; Und lass uns dir befohlen sein, Dass sichs in uns nicht flechte. Der gottlos Hauf sich umher findt, Wo solche lose Leute sind In deinem Volk erhaben. | それを汝は、神よ、清く守りたまえ この邪悪な世代から; そして我らを汝に委ねられた者とならせたまえ、 それが我らのうちに絡みつかぬように。 神なき群れは周りに見出される、 そのような放埓な者たちがいるところに 汝の民のうちで高められて。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |