Ach wie flüchtig, ach wie nichtig Ist der Menschen Leben! Wie ein Nebel bald entstehet Und auch wieder bald vergehet, So ist unser Leben, sehet!
ああ、いかに儚く、いかに空しきことか 人間の生とは! 霧のようにたちまち生じ そしてまたたちまち消え去る、 そのように我らの生はある、見よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So schnell ein rauschend Wasser schießt, So eilen unser Lebenstage. Die Zeit vergeht, die Stunden eilen, Wie sich die Tropfen plötzlich teilen, Wenn alles in den Abgrund schießt.
音立てる水がかくも速く流れ落ちるように、 そのように我らの生の日々は急ぎ行く。 時は過ぎ去り、時間は急ぎ、 水滴が突然分かれ散るように、 すべてが深淵へと流れ落ちるとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Freude wird zur Traurigkeit, Die Schönheit fällt als eine Blume, Die größte Stärke wird geschwächt, Es ändert sich das Glücke mit der Zeit, Bald ist es aus mit Ehr und Ruhme, Die Wissenschaft und was ein Mensche dichtet, Wird endlich durch das Grab vernichtet.
喜びは悲しみへと変わり、 美しさは花のように落ち、 最大の力も弱められ、 幸運は時とともに変わり、 たちまち名誉と名声とは終わりを迎え、 学問も、人間が創り出すものも、 ついには墓によって滅ぼされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
An irdische Schätze das Herze zu hängen, Ist eine Verführung der törichten Welt. Wie leichtlich entstehen verzehrende Gluten, Wie rauschen und reißen die wallenden Fluten, Bis alles zerschmettert in Trümmern zerfällt.
地上の宝に心をかけることは、 愚かなる世の誘惑である。 いかに容易く焼き尽くす炎が生じることか、 いかに轟き、引き裂くことか、沸き立つ洪水は、 すべてが打ち砕かれ、瓦礫となって崩れ去るまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die höchste Herrlichkeit und Pracht Umhüllt zuletzt des Todes Nacht. Wer gleichsam als ein Gott gesessen, Entgeht dem Staub und Asche nicht, Und wenn die letzte Stunde schläget, Daß man ihn zu der Erde träget, Und seiner Hoheit Grund zerbricht, Wird seiner ganz vergessen.
最高の栄光と華麗さも ついには死の夜が包み込む。 いわば神のごとく座していた者も、 塵と灰とを免れることはなく、 そして最後の時が打ち鳴らされ、 彼が大地へと運ばれ、 そしてその高貴さの基盤が砕けるとき、 彼のことはすっかり忘れ去られる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach wie flüchtig, ach wie nichtig Sind der Menschen Sachen! Alles, alles, was wir sehen, Das muß fallen und vergehen. Wer Gott fürcht', bleibt ewig stehen.
ああ、いかに儚く、いかに空しきことか 人間の事々とは! すべて、すべて、我らが見るものは、 それは落ち、消え去らねばならない。 神を畏れる者は、永遠に立ち続ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ach wie flüchtig, ach wie nichtig Ist der Menschen Leben! Wie ein Nebel bald entstehet Und auch wieder bald vergehet, So ist unser Leben, sehet! | ああ、いかに儚く、いかに空しきことか 人間の生とは! 霧のようにたちまち生じ そしてまたたちまち消え去る、 そのように我らの生はある、見よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | テノール | So schnell ein rauschend Wasser schießt, So eilen unser Lebenstage. Die Zeit vergeht, die Stunden eilen, Wie sich die Tropfen plötzlich teilen, Wenn alles in den Abgrund schießt. | 音立てる水がかくも速く流れ落ちるように、 そのように我らの生の日々は急ぎ行く。 時は過ぎ去り、時間は急ぎ、 水滴が突然分かれ散るように、 すべてが深淵へと流れ落ちるとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | アルト | Die Freude wird zur Traurigkeit, Die Schönheit fällt als eine Blume, Die größte Stärke wird geschwächt, Es ändert sich das Glücke mit der Zeit, Bald ist es aus mit Ehr und Ruhme, Die Wissenschaft und was ein Mensche dichtet, Wird endlich durch das Grab vernichtet. | 喜びは悲しみへと変わり、 美しさは花のように落ち、 最大の力も弱められ、 幸運は時とともに変わり、 たちまち名誉と名声とは終わりを迎え、 学問も、人間が創り出すものも、 ついには墓によって滅ぼされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | An irdische Schätze das Herze zu hängen, Ist eine Verführung der törichten Welt. Wie leichtlich entstehen verzehrende Gluten, Wie rauschen und reißen die wallenden Fluten, Bis alles zerschmettert in Trümmern zerfällt. | 地上の宝に心をかけることは、 愚かなる世の誘惑である。 いかに容易く焼き尽くす炎が生じることか、 いかに轟き、引き裂くことか、沸き立つ洪水は、 すべてが打ち砕かれ、瓦礫となって崩れ去るまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | ソプラノ | Die höchste Herrlichkeit und Pracht Umhüllt zuletzt des Todes Nacht. Wer gleichsam als ein Gott gesessen, Entgeht dem Staub und Asche nicht, Und wenn die letzte Stunde schläget, Daß man ihn zu der Erde träget, Und seiner Hoheit Grund zerbricht, Wird seiner ganz vergessen. | 最高の栄光と華麗さも ついには死の夜が包み込む。 いわば神のごとく座していた者も、 塵と灰とを免れることはなく、 そして最後の時が打ち鳴らされ、 彼が大地へと運ばれ、 そしてその高貴さの基盤が砕けるとき、 彼のことはすっかり忘れ去られる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ach wie flüchtig, ach wie nichtig Sind der Menschen Sachen! Alles, alles, was wir sehen, Das muß fallen und vergehen. Wer Gott fürcht', bleibt ewig stehen. | ああ、いかに儚く、いかに空しきことか 人間の事々とは! すべて、すべて、我らが見るものは、 それは落ち、消え去らねばならない。 神を畏れる者は、永遠に立ち続ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |