Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen; aber deine Tröstungen erquicken meine Seele.
我は多くの憂いを抱いていた我が心の中に; しかし汝の慰めは我が魂を活気づける。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Seufzer, Tränen, Kummer, Not, Ängstlichs Sehnen, Furcht und Tod Nagen mein beklemmtes Herz, Ich empfinde Jammer, Schmerz. Seufzer, Tränen, Kummer, Not!
嘆息、涙、悲しみ、苦難、 不安げな切なる思い、恐れ、そして死が 我が締めつけられた心を苛む、 我は嘆きと痛みを感じる。 嘆息、涙、悲しみ、苦難!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie hast du dich, mein Gott, In meiner Not, In meiner Furcht und Zagen Denn ganz von mir gewandt? Ach! kennst du nicht dein Kind? Ach! hörst du nicht das Klagen Von denen, die dir sind Mit Bund und Treu verwandt? Da warest meine Lust Und bist mir grausam worden; Ich suche dich an allen Orten, Ich ruf und schrei dir nach, Allein mein Weh und Ach! Scheint itzt, als sei es dir ganz unbewusst.
いかにして汝は、我が神よ、 我が苦難のうちに、 我が恐れと怯えのうちに 全く我より身を転じてしまわれたのか? ああ! 汝は御自身の子を知らないのか? ああ! 汝は聞こえないのか、嘆きを かの者たちの、汝と 契約と忠信によって結ばれている者たちの? かつて汝は我が喜びであった そして我にとって残酷な者となってしまった; 我は汝をあらゆる場所に求める、 我は汝の後を呼び叫ぶ、 ただ我が苦しみと嘆きのみが! 今、汝には全く知られていないかのように見える。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bäche von gesalznen Zähren, Fluten rauschen stets einher. Sturm und Wellen mich versehren, Und dies trübsalsvolle Meer Will mir Geist und Leben schwächen, Mast und Anker wollen brechen, Hier versink ich in den Grund, Dort seh ich der Hölle Schlund.
塩辛き涙の川が、 洪水はいつも轟きながら押し寄せる。 嵐と波が我を傷つける、 そしてこの苦悩に満ちた海は 我が霊と命を弱らせようとする、 帆柱と錨は折れようとする、 ここで我は底へ沈み込む、 かしこに我は地獄の淵を見る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, dass er meines Angesichtes Hilfe und mein Gott ist.
何故に汝は悲しむのか、我が魂よ、そして我の中で、そのように乱れているのか?神を待ち望め; なぜなら我はなお彼に感謝するであろう、彼が我が面の助けであり、我が神であることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Sopran/Seele] Ach Jesu, meine Ruh, Mein Licht, wo bleibest du? [Bass/Jesus] O Seele sieh! Ich bin bei dir. [Sopran] Bei mir? Hier ist ja lauter Nacht. [Bass] Ich bin dein treuer Freund, Der auch im Dunkeln wacht, Wo lauter Schalken seind. [Sopran] Brich doch mit deinem Glanz und Licht des Trostes ein. [Bass] Die Stunde kömmet schon, Da deines Kampfes Kron' Dir wird ein süßes Labsal sein.
[ソプラノ/魂] ああイエスよ、我が安らぎよ、 我が光よ、汝はどこにいるのか? [バス/イエス] おお魂よ、見よ! 我は汝のもとにいる。 [ソプラノ] 我のもとに? ここはまさに全くの夜だ。 [バス] 我は汝の忠実な友である、 闇の中でも見張っている者、 そこにはまさに悪漢どもがいる。 [ソプラノ] さあ、汝の輝きと慰めの光とをもって、押し入り給え。 [バス] 時はすでに来る、 そのとき、汝の戦いの冠は 汝にとって甘き癒しとなるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Sopran] Komm, mein Jesu, und erquicke, [Bass] Ja, ich komme und erquicke [Sopran] Und erfreu mit deinem Blicke. [Bass] Dich mit meinem Gnadenblicke, [Sopran] Diese Seele, [Bass] Deine Seele, [Sopran] Die soll sterben, [Bass] Die soll leben, [Sopran] Und nicht leben [Bass] Und nicht sterben [Sopran] Und in ihrer Unglückshöhle [Bass] Hier aus dieser wunden Höhle [Sopran] Ganz verderben? [Bass] Sollst du erben [Sopran] Ich muss stets in Kummer schweben, [Bass] Heil! durch diesen Saft der Reben, [Sopran] Ja, ach ja, ich bin verloren! [Bass] Nein, ach nein, du bist erkoren! [Sopran] Nein, ach nein, du hassest mich! [Bass] Ja, ach ja, ich liebe dich! [Sopran] Ach, Jesu, durchsüße mir Seele und Herze, [Bass] Entweichet, ihr Sorgen, verschwinde, du Schmerze! [Sopran] Komm, mein Jesus, und erquicke [Bass] Ja, ich komme und erquicke [Sopran] Mit deinem Gnadenblicke! [Bass] Dich mit meinem Gnadenblicke
[ソプラノ] 来て、我がイエスよ、そして活気づけて、 [バス] そうだ、我は来て、活気づける [ソプラノ] そして汝のまなざしで喜ばせて。 [バス] 汝を我が恵みのまなざしで、 [ソプラノ] この魂を、 [バス] 汝の魂を、 [ソプラノ] それは死ぬはずだ、 [バス] それは生きるはずだ、 [ソプラノ] そして生きず [バス] そして死なず [ソプラノ] そしてその不幸の洞窟の中で [バス] ここ、この傷ついた洞窟から [ソプラノ] 全く滅びるのか? [バス] 汝は受け継ぐべきである [ソプラノ] 我は常に悲しみの中を漂わねばならない、 [バス] 救いあれ! この葡萄の汁によって、 [ソプラノ] そうだ、ああそうだ、我は滅んでいる! [バス] いや、ああいや、汝は選ばれているのだ! [ソプラノ] いや、ああいや、汝は我を憎んでいるのだ! [バス] そうだ、ああそうだ、我は汝を愛している! [ソプラノ] ああイエスよ、我が魂と心とを甘くしてくれ、 [バス] 消え去れ、汝ら憂いよ、消えろ、汝痛みよ! [ソプラノ] 来て、我がイエスよ、そして活気づけて [バス] そうだ、我は来て、活気づける [ソプラノ] 汝の恵みのまなざしで! [バス] 汝を我が恵みのまなざしで未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Coro] Sei nun wieder zufrieden, meine Seele, denn der Herr tut dir Guts. [Tenor] Was helfen uns die schweren Sorgen, Was hilft uns unser Weh und Ach? Was hilft es, dass wir alle Morgen Beseufzen unser Ungemach? Wir machen unser Kreuz und Leid Nur größer durch die Traurigkeit. [Sopran] Denk nicht in deiner Drangsalshitze, Dass du von Gott verlassen seist, Und dass Gott der im Schoße sitze, Der sich mit stetem Glücke speist. Die folgend Zeit verändert viel Und setzet jeglichem sein Ziel.
[コロ] 今再び満ち足りていよ、我が魂よ、なぜなら主は汝に善きことをなしたもうから。 [テノール] 重い憂いは我らに何を助けるのか、 我らの苦しみと嘆きは我らに何を助けるのか? 何の助けになるのか、我らが毎朝 我らの不幸を嘆息することが? 我らは我らの十字架と苦しみを ただ悲しみによってより大きくするだけだ。 [ソプラノ] 汝の苦難の熱の中で思うな、 汝が神に見捨てられていると、 そして、神が懐にいるのは 常なる幸運で自らを養う者だけだと。 続く時は多くを変える そしてすべての者にその終わりを定める。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erfreue dich, Seele, erfreue dich, Herze, Entweiche nun, Kummer, verschwinde, du Schmerze! Verwandle dich, Weinen, in lauteren Wein, Es wird nun mein Ächzen ein Jauchzen mir sein! Es brennet und sammet die reineste Kerze Der Liebe, des Trostes in Seele und Brust, Weil Jesus mich tröstet mit himmlischer Lust.
喜べ、魂よ、喜べ、心よ、 去れ今、憂いよ、消え失せろ、汝痛みよ! 変われ、泣くことよ、純粋な葡萄酒へと、 今、我が呻きは我にとって歓喜の声となるであろう! 最も純粋な蝋燭が燃え、そして集める 愛の、慰めの蝋燭を、魂と胸の中に、 なぜなら、イエスが天上の喜びで我を慰めてくれるから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das Lamm, das erwürget ist, ist würdig zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob. Lob und Ehre und Preis und Gewalt sei unserm Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, Alleluja!
屠られた子羊は、力と富と知恵とを受けるに値するそして強さと誉れと称賛と讃美とを。讃美と誉れと称賛と権威とは、我らの神に、永遠から永遠まで、あれ。アーメン、ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Chorus | Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen; aber deine Tröstungen erquicken meine Seele. | 我は多くの憂いを抱いていた我が心の中に; しかし汝の慰めは我が魂を活気づける。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 3 | Aria | ソプラノ | Seufzer, Tränen, Kummer, Not, Ängstlichs Sehnen, Furcht und Tod Nagen mein beklemmtes Herz, Ich empfinde Jammer, Schmerz. Seufzer, Tränen, Kummer, Not! | 嘆息、涙、悲しみ、苦難、 不安げな切なる思い、恐れ、そして死が 我が締めつけられた心を苛む、 我は嘆きと痛みを感じる。 嘆息、涙、悲しみ、苦難!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Wie hast du dich, mein Gott, In meiner Not, In meiner Furcht und Zagen Denn ganz von mir gewandt? Ach! kennst du nicht dein Kind? Ach! hörst du nicht das Klagen Von denen, die dir sind Mit Bund und Treu verwandt? Da warest meine Lust Und bist mir grausam worden; Ich suche dich an allen Orten, Ich ruf und schrei dir nach, Allein mein Weh und Ach! Scheint itzt, als sei es dir ganz unbewusst. | いかにして汝は、我が神よ、 我が苦難のうちに、 我が恐れと怯えのうちに 全く我より身を転じてしまわれたのか? ああ! 汝は御自身の子を知らないのか? ああ! 汝は聞こえないのか、嘆きを かの者たちの、汝と 契約と忠信によって結ばれている者たちの? かつて汝は我が喜びであった そして我にとって残酷な者となってしまった; 我は汝をあらゆる場所に求める、 我は汝の後を呼び叫ぶ、 ただ我が苦しみと嘆きのみが! 今、汝には全く知られていないかのように見える。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Bäche von gesalznen Zähren, Fluten rauschen stets einher. Sturm und Wellen mich versehren, Und dies trübsalsvolle Meer Will mir Geist und Leben schwächen, Mast und Anker wollen brechen, Hier versink ich in den Grund, Dort seh ich der Hölle Schlund. | 塩辛き涙の川が、 洪水はいつも轟きながら押し寄せる。 嵐と波が我を傷つける、 そしてこの苦悩に満ちた海は 我が霊と命を弱らせようとする、 帆柱と錨は折れようとする、 ここで我は底へ沈み込む、 かしこに我は地獄の淵を見る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Chorus | Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, dass er meines Angesichtes Hilfe und mein Gott ist. | 何故に汝は悲しむのか、我が魂よ、そして我の中で、そのように乱れているのか?神を待ち望め; なぜなら我はなお彼に感謝するであろう、彼が我が面の助けであり、我が神であることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Recitativo(対話) | ソプラノ（魂） バス（イエス） | [Sopran/Seele] Ach Jesu, meine Ruh, Mein Licht, wo bleibest du? [Bass/Jesus] O Seele sieh! Ich bin bei dir. [Sopran] Bei mir? Hier ist ja lauter Nacht. [Bass] Ich bin dein treuer Freund, Der auch im Dunkeln wacht, Wo lauter Schalken seind. [Sopran] Brich doch mit deinem Glanz und Licht des Trostes ein. [Bass] Die Stunde kömmet schon, Da deines Kampfes Kron' Dir wird ein süßes Labsal sein. | [ソプラノ/魂] ああイエスよ、我が安らぎよ、 我が光よ、汝はどこにいるのか? [バス/イエス] おお魂よ、見よ! 我は汝のもとにいる。 [ソプラノ] 我のもとに? ここはまさに全くの夜だ。 [バス] 我は汝の忠実な友である、 闇の中でも見張っている者、 そこにはまさに悪漢どもがいる。 [ソプラノ] さあ、汝の輝きと慰めの光とをもって、押し入り給え。 [バス] 時はすでに来る、 そのとき、汝の戦いの冠は 汝にとって甘き癒しとなるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria(二重唱) | ソプラノ（魂） バス（イエス） | [Sopran] Komm, mein Jesu, und erquicke, [Bass] Ja, ich komme und erquicke [Sopran] Und erfreu mit deinem Blicke. [Bass] Dich mit meinem Gnadenblicke, [Sopran] Diese Seele, [Bass] Deine Seele, [Sopran] Die soll sterben, [Bass] Die soll leben, [Sopran] Und nicht leben [Bass] Und nicht sterben [Sopran] Und in ihrer Unglückshöhle [Bass] Hier aus dieser wunden Höhle [Sopran] Ganz verderben? [Bass] Sollst du erben [Sopran] Ich muss stets in Kummer schweben, [Bass] Heil! durch diesen Saft der Reben, [Sopran] Ja, ach ja, ich bin verloren! [Bass] Nein, ach nein, du bist erkoren! [Sopran] Nein, ach nein, du hassest mich! [Bass] Ja, ach ja, ich liebe dich! [Sopran] Ach, Jesu, durchsüße mir Seele und Herze, [Bass] Entweichet, ihr Sorgen, verschwinde, du Schmerze! [Sopran] Komm, mein Jesus, und erquicke [Bass] Ja, ich komme und erquicke [Sopran] Mit deinem Gnadenblicke! [Bass] Dich mit meinem Gnadenblicke | [ソプラノ] 来て、我がイエスよ、そして活気づけて、 [バス] そうだ、我は来て、活気づける [ソプラノ] そして汝のまなざしで喜ばせて。 [バス] 汝を我が恵みのまなざしで、 [ソプラノ] この魂を、 [バス] 汝の魂を、 [ソプラノ] それは死ぬはずだ、 [バス] それは生きるはずだ、 [ソプラノ] そして生きず [バス] そして死なず [ソプラノ] そしてその不幸の洞窟の中で [バス] ここ、この傷ついた洞窟から [ソプラノ] 全く滅びるのか? [バス] 汝は受け継ぐべきである [ソプラノ] 我は常に悲しみの中を漂わねばならない、 [バス] 救いあれ! この葡萄の汁によって、 [ソプラノ] そうだ、ああそうだ、我は滅んでいる! [バス] いや、ああいや、汝は選ばれているのだ! [ソプラノ] いや、ああいや、汝は我を憎んでいるのだ! [バス] そうだ、ああそうだ、我は汝を愛している! [ソプラノ] ああイエスよ、我が魂と心とを甘くしてくれ、 [バス] 消え去れ、汝ら憂いよ、消えろ、汝痛みよ! [ソプラノ] 来て、我がイエスよ、そして活気づけて [バス] そうだ、我は来て、活気づける [ソプラノ] 汝の恵みのまなざしで! [バス] 汝を我が恵みのまなざしで未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Chorus | 合唱 テノール（挿入句） ソプラノ（挿入句） | [Coro] Sei nun wieder zufrieden, meine Seele, denn der Herr tut dir Guts. [Tenor] Was helfen uns die schweren Sorgen, Was hilft uns unser Weh und Ach? Was hilft es, dass wir alle Morgen Beseufzen unser Ungemach? Wir machen unser Kreuz und Leid Nur größer durch die Traurigkeit. [Sopran] Denk nicht in deiner Drangsalshitze, Dass du von Gott verlassen seist, Und dass Gott der im Schoße sitze, Der sich mit stetem Glücke speist. Die folgend Zeit verändert viel Und setzet jeglichem sein Ziel. | [コロ] 今再び満ち足りていよ、我が魂よ、なぜなら主は汝に善きことをなしたもうから。 [テノール] 重い憂いは我らに何を助けるのか、 我らの苦しみと嘆きは我らに何を助けるのか? 何の助けになるのか、我らが毎朝 我らの不幸を嘆息することが? 我らは我らの十字架と苦しみを ただ悲しみによってより大きくするだけだ。 [ソプラノ] 汝の苦難の熱の中で思うな、 汝が神に見捨てられていると、 そして、神が懐にいるのは 常なる幸運で自らを養う者だけだと。 続く時は多くを変える そしてすべての者にその終わりを定める。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Aria | テノール | Erfreue dich, Seele, erfreue dich, Herze, Entweiche nun, Kummer, verschwinde, du Schmerze! Verwandle dich, Weinen, in lauteren Wein, Es wird nun mein Ächzen ein Jauchzen mir sein! Es brennet und sammet die reineste Kerze Der Liebe, des Trostes in Seele und Brust, Weil Jesus mich tröstet mit himmlischer Lust. | 喜べ、魂よ、喜べ、心よ、 去れ今、憂いよ、消え失せろ、汝痛みよ! 変われ、泣くことよ、純粋な葡萄酒へと、 今、我が呻きは我にとって歓喜の声となるであろう! 最も純粋な蝋燭が燃え、そして集める 愛の、慰めの蝋燭を、魂と胸の中に、 なぜなら、イエスが天上の喜びで我を慰めてくれるから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Chorus | Das Lamm, das erwürget ist, ist würdig zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob. Lob und Ehre und Preis und Gewalt sei unserm Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, Alleluja! | 屠られた子羊は、力と富と知恵とを受けるに値するそして強さと誉れと称賛と讃美とを。讃美と誉れと称賛と権威とは、我らの神に、永遠から永遠まで、あれ。アーメン、ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |