Mein Herze schwimmt im Blut, Weil mich der Sünden Brut In Gottes heilgen Augen Zum Ungeheuer macht. Und mein Gewissen fühlet Pein, Weil mir die Sünden nichts als Höllenhenker sein. Verhaßte Lasternacht! Du, du allein Hast mich in solche Not gebracht; Und du, du böser Adamssamen, Raubst meiner Seele alle Ruh Und schließest ihr den Himmel zu! Ach! unerhörter Schmerz! Mein ausgedorrtes Herz Will ferner mehr kein Trost befeuchten, Und ich muß mich vor dem verstecken, Vor dem die Engel selbst ihr Angesicht verdecken.
我が心は血の中に泳ぐ、 罪の群れが私を 神の聖なる御目において 怪物としてしまうがゆえに。 そして我が良心は苦痛を感じている、 罪が私にとって何ものでもなく地獄の処刑人でしかないゆえに。 憎むべき悪徳の夜よ! 汝、汝だけが 私をこのような苦難に陥れた; そして汝、汝、悪しきアダムの種子よ、 我が魂からすべての安らぎを奪い そして天を我が魂に閉ざす! ああ!聞くに堪えぬ痛みよ! 我が涸れ果てた心は もはやいかなる慰めにも潤されようとしない、 そして私は己を隠さねばならない、 その方の前から、天使たちすら己の顔を覆う方の前から。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Stumme Seufzer, stille Klagen, Ihr mögt meine Schmerzen sagen, Weil der Mund geschlossen ist. Und ihr nassen Tränenquellen Könnt ein sichres Zeugnis stellen, Wie mein sündlich Herz gebüßt. Mein Herz ist itzt ein Tränenbrunn, Die Augen heiße Quellen. Ach Gott! wer wird dich doch zufriedenstellen?
もの言わぬため息よ、静かな嘆きよ、 汝らが我が痛みを語るがよい、 口が閉ざされているがゆえに。 そして汝ら、涙に濡れた泉よ、 確かな証しを立てることができる、 我が罪深き心がいかに悔い改めたかを。 我が心はいまや涙の井戸であり、 両の目は熱き泉である。 ああ神よ!誰が汝を満足させ得るであろうか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Doch Gott muß mir genädig sein, Weil ich das Haupt mit Asche, Das Angesicht mit Tränen wasche, Mein Herz in Reu und Leid zerschlage Und voller Wehmut sage: Gott sei mir Sünder gnädig! Ach ja! sein Herze bricht, Und meine Seele spricht:
しかし神は私に恵み深くあらねばならない、 私が頭を灰で、 顔を涙で洗い、 我が心を悔いと悲しみの中で打ち砕き そして憂いに満ちて言うがゆえに: 神よ、罪人なる私に恵みを! ああ、そうだ!彼の心は張り裂ける、 そして我が魂は語る:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Tief gebückt und voller Reue Lieg ich, liebster Gott, vor dir. Ich bekenne meine Schuld, Aber habe doch Geduld, Habe doch Geduld mit mir!
深く身を屈め、悔いに満ちて 私は、最も愛しき神よ、汝の前に伏している。 私は我が罪を告白します、 しかしどうか忍耐をお持ちください、 どうか私に対して忍耐をお持ちください!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Auf diese Schmerzensreu Fällt mir alsdenn dies Trostwort bei:
この痛みの悔いに その時、この慰めの言葉が私の心に浮かぶ:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich, dein betrübtes Kind, Werf alle meine Sünd, So viel ihr in mir stecken Und mich so heftig schrecken, In deine tiefen Wunden, Da ich stets Heil gefunden.
私、汝の悲しみの子は、 我がすべての罪を投げ入れます、 それがどれほど多く我が内に潜み そして私をそれほど激しく恐れさせようとも、 汝の深き傷の中へと、 そこで私は常に救いを見出してきました。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich lege mich in diese Wunden Als in den rechten Felsenstein; Die sollen meine Ruhstatt sein. In diese will ich mich im Glauben schwingen Und drauf vergnügt und fröhlich singen:
私はこの傷の中に己を置きます まさに正しき岩の中に置くように; それが我が安息の場となるべきです。 この中へ私は信仰をもって身を投じよう そしてその上で満ち足り、喜びをもって歌おう:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie freudig ist mein Herz, Da Gott versöhnet ist Und mir auf Reu und Leid Nicht mehr die Seligkeit Noch auch sein Herz verschließt, Und mir nach Reu und Leid Und mir auf Nicht mehr die Seligkeit Noch auch sein Herz verschließt.
いかに喜びに満ちていることか、我が心は、 神が和解されたゆえに そして私に、悔いと悲しみのゆえに もはや至福をも その御心をも閉ざされないがゆえに、 そして私に、悔いと悲しみの後で そして私に、 もはや至福をも その御心をも閉ざされない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Recitativo | ソプラノ | Mein Herze schwimmt im Blut, Weil mich der Sünden Brut In Gottes heilgen Augen Zum Ungeheuer macht. Und mein Gewissen fühlet Pein, Weil mir die Sünden nichts als Höllenhenker sein. Verhaßte Lasternacht! Du, du allein Hast mich in solche Not gebracht; Und du, du böser Adamssamen, Raubst meiner Seele alle Ruh Und schließest ihr den Himmel zu! Ach! unerhörter Schmerz! Mein ausgedorrtes Herz Will ferner mehr kein Trost befeuchten, Und ich muß mich vor dem verstecken, Vor dem die Engel selbst ihr Angesicht verdecken. | 我が心は血の中に泳ぐ、 罪の群れが私を 神の聖なる御目において 怪物としてしまうがゆえに。 そして我が良心は苦痛を感じている、 罪が私にとって何ものでもなく地獄の処刑人でしかないゆえに。 憎むべき悪徳の夜よ! 汝、汝だけが 私をこのような苦難に陥れた; そして汝、汝、悪しきアダムの種子よ、 我が魂からすべての安らぎを奪い そして天を我が魂に閉ざす! ああ!聞くに堪えぬ痛みよ! 我が涸れ果てた心は もはやいかなる慰めにも潤されようとしない、 そして私は己を隠さねばならない、 その方の前から、天使たちすら己の顔を覆う方の前から。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | AriaとRecitativo | ソプラノ | Stumme Seufzer, stille Klagen, Ihr mögt meine Schmerzen sagen, Weil der Mund geschlossen ist. Und ihr nassen Tränenquellen Könnt ein sichres Zeugnis stellen, Wie mein sündlich Herz gebüßt. Mein Herz ist itzt ein Tränenbrunn, Die Augen heiße Quellen. Ach Gott! wer wird dich doch zufriedenstellen? | もの言わぬため息よ、静かな嘆きよ、 汝らが我が痛みを語るがよい、 口が閉ざされているがゆえに。 そして汝ら、涙に濡れた泉よ、 確かな証しを立てることができる、 我が罪深き心がいかに悔い改めたかを。 我が心はいまや涙の井戸であり、 両の目は熱き泉である。 ああ神よ!誰が汝を満足させ得るであろうか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | ソプラノ | Doch Gott muß mir genädig sein, Weil ich das Haupt mit Asche, Das Angesicht mit Tränen wasche, Mein Herz in Reu und Leid zerschlage Und voller Wehmut sage: Gott sei mir Sünder gnädig! Ach ja! sein Herze bricht, Und meine Seele spricht: | しかし神は私に恵み深くあらねばならない、 私が頭を灰で、 顔を涙で洗い、 我が心を悔いと悲しみの中で打ち砕き そして憂いに満ちて言うがゆえに: 神よ、罪人なる私に恵みを! ああ、そうだ!彼の心は張り裂ける、 そして我が魂は語る:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | ソプラノ | Tief gebückt und voller Reue Lieg ich, liebster Gott, vor dir. Ich bekenne meine Schuld, Aber habe doch Geduld, Habe doch Geduld mit mir! | 深く身を屈め、悔いに満ちて 私は、最も愛しき神よ、汝の前に伏している。 私は我が罪を告白します、 しかしどうか忍耐をお持ちください、 どうか私に対して忍耐をお持ちください!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | ソプラノ | Auf diese Schmerzensreu Fällt mir alsdenn dies Trostwort bei: | この痛みの悔いに その時、この慰めの言葉が私の心に浮かぶ:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | ソプラノ | Ich, dein betrübtes Kind, Werf alle meine Sünd, So viel ihr in mir stecken Und mich so heftig schrecken, In deine tiefen Wunden, Da ich stets Heil gefunden. | 私、汝の悲しみの子は、 我がすべての罪を投げ入れます、 それがどれほど多く我が内に潜み そして私をそれほど激しく恐れさせようとも、 汝の深き傷の中へと、 そこで私は常に救いを見出してきました。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Recitativo | ソプラノ | Ich lege mich in diese Wunden Als in den rechten Felsenstein; Die sollen meine Ruhstatt sein. In diese will ich mich im Glauben schwingen Und drauf vergnügt und fröhlich singen: | 私はこの傷の中に己を置きます まさに正しき岩の中に置くように; それが我が安息の場となるべきです。 この中へ私は信仰をもって身を投じよう そしてその上で満ち足り、喜びをもって歌おう:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria | ソプラノ | Wie freudig ist mein Herz, Da Gott versöhnet ist Und mir auf Reu und Leid Nicht mehr die Seligkeit Noch auch sein Herz verschließt, Und mir nach Reu und Leid Und mir auf Nicht mehr die Seligkeit Noch auch sein Herz verschließt. | いかに喜びに満ちていることか、我が心は、 神が和解されたゆえに そして私に、悔いと悲しみのゆえに もはや至福をも その御心をも閉ざされないがゆえに、 そして私に、悔いと悲しみの後で そして私に、 もはや至福をも その御心をも閉ざされない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |