Herr Jesu Christ, du höchstes Gut, Du Brunnquell aller Gnaden, Sieh doch, wie ich in meinem Mut Mit Schmerzen bin beladen Und in mir hab der Pfeile viel, Die im Gewissen ohne Ziel Mich armen Sünder drücken.
主イエス・キリストよ、汝、至高の善よ、 汝、すべての恵みの泉よ、 見そなわせ、我が心のうちにいかに 我が痛みを負わされていることかを そして我のうちに多くの矢を持っていることを、 それらは良心のうちに際限なく 我、貧しき罪人を苦しめる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erbarm dich mein in solcher Last, Nimm sie aus meinem Herzen, Dieweil du sie gebüßet hast Am Holz mit Todesschmerzen, Auf dass ich nicht für großem Weh In meinen Sünden untergeh, Noch ewiglich verzage.
我を憐れみたまえ、この重荷のうちにある我を、 それを我が心より取り除きたまえ、 汝がそれを、木の上で死の苦しみによって 償いたもうたゆえに、 我が大いなる苦悩のために 我が罪のうちに沈むことなく、 また永遠に絶望することもないように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Fürwahr, wenn mir das kömmet ein, Dass ich nicht recht vor Gott gewandelt Und täglich wider ihn misshandelt, So quält mich Zittern, Furcht und Pein. Ich weiß, dass mir das Herze bräche, Wenn mir dein Wort nicht Trost verspräche.
まことに、我にそれが思い出される時、 我が神の前に正しく歩まなかったこと そして日々彼に対して悪しく振る舞ったことが、 そのとき震え、恐れ、苦しみが我を苦しめる。 我は知る、我が心が破れるであろうことを、 汝の言葉が我に慰めを約束しないならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jedoch dein heilsam Wort, das macht Mit seinem süßen Singen, Dass meine Brust, Der vormals lauter Angst bewusst, Sich wieder kräftig kann erquicken. Das jammervolle Herz Empfindet nun nach tränenreichem Schmerz Den hellen Schein von Jesu Gnadenblicken; Sein Wort hat mir so vielen Trost gebracht, Dass mir das Herze wieder lacht, Als wenn's beginnt zu springen. Wie wohl ist meiner Seelen! Das zagende Gewissen kann mich nicht länger quälen, Dieweil Gotts alle Gnad verheißt, Hiernächst die Gläubigen und Frommen Mit Himmelsmanna speist, Wenn wir nur mit zerknirschtem Geist Zu unserm Jesu kommen.
しかし汝の癒しの言葉は、それをなす その甘き歌声によって、 我が胸が、 以前はただ不安のみを知っていたその胸が、 再び力強く元気づけられることを。 悲惨に満ちた心は 今、涙に満ちた痛みの後に感ずる イエスの恵みの眼差しの明るい輝きを; 彼の言葉は我にかくも多くの慰めをもたらした、 我が心が再び笑うほどに、 それが跳ね始めるかのように。 我が魂はいかに安らかであることか! おののく良心はもはや我を苦しめることができない、 神がすべての恵みを約束したもうがゆえに、 この後、信ずる者たちと敬虔な者たちに 天のマンナを食べさせたもう、 我らがただ打ち砕かれた霊をもって 我らのイエスのもとに来るならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesus nimmt die Sünder an: Süßes Wort voll Trost und Leben! Er schenkt die wahre Seelenruh Und rufet jedem tröstlich zu: Dein Sünd ist dir vergeben.
イエスは罪人を受け入れる: 慰めと命に満ちた甘き言葉よ! 彼はまことの魂の安らぎを与え そしてすべての者に慰めをもって呼びかける: 汝の罪は汝に赦されている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Heiland nimmt die Sünder an: Wie lieblich klingt das Wort in meinen Ohren! Es ruft: Kommt her zu mir, Die ihr mühselig und beladen, Kommt her zum Brunnquell aller Gnaden, Ich hab euch mir zu Freunden auserkoren! Auf dieses Wort will ich zu dir Wie der bußfertge Zöllner treten Und mit demütgem Geist >>Gott, sei mir gnädig!<< beten. Ach, tröste meinen blöden Mut Und mache mich durch dein vergossnes Blut Von allen Sünden rein, So werd ich auch wie David und Manasse, Wenn ich dabei Dich stets in Lieb und Treu Mit meinem Glaubensarm umfasse, Hinfort ein Kind des Himmels sein.
救い主は罪人を受け入れる: いかに甘くこの言葉が我が耳に響くことか! それは呼びかける: 我がもとに来たれ、 汝ら、労苦し重荷を負う者たちよ、 すべての恵みの泉へ来たれ、 我は汝らを我が友として選び出した! この言葉により我は汝のもとへ 悔い改めた税吏のように進み出て 謙った心で>>神よ、我を憐れみたまえ!<<と祈ろう。 ああ、我が拙き心を慰めたまえ そして汝の流したもうた血によって我を すべての罪より清くしたまえ、 そうすれば我もまたダビデとマナセのように、 その際に我が 汝を常に愛と忠実のうちに 我が信仰の腕に抱くならば、 今後、天の子となるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach Herr, mein Gott, vergib mir's doch, Wormit ich deinen Zorn erreget, Zerbrich das schwere Sündenjoch, Das mir der Satan auferleget, Dass sich mein Herz zufriedengebe Und dir zum Preis und Ruhm hinfort Nach deinem Wort In kindlichem Gehorsam lebe.
ああ主よ、我が神よ、我にそれを赦したまえ、 それによって我が汝の怒りを引き起こしたことを、 その重き罪の軛を打ち砕きたまえ、 サタンが我に負わせたその軛を、 我が心が満ち足りるように そして汝の誉れと栄光のために今後 汝の言葉に従い 子としての従順のうちに生きるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Stärk mich mit deinem Freudengeist, Heil mich mit deinen Wunden, Wasch mich mit deinem Todesschweiß In meiner letzten Stunden; Und nimm mich einst, wenn dir's gefällt, In wahrem Glauben von der Welt Zu deinen Auserwählten!
我を汝の喜びの霊で強めたまえ、 我を汝の傷で癒したまえ、 我を汝の死の汗で洗いたまえ 我が最後の時に; そしていつか、汝の御心に適う時、我を まことの信仰のうちに、この世より 汝の選ばれし者たちのもとへと連れて行きたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Herr Jesu Christ, du höchstes Gut, Du Brunnquell aller Gnaden, Sieh doch, wie ich in meinem Mut Mit Schmerzen bin beladen Und in mir hab der Pfeile viel, Die im Gewissen ohne Ziel Mich armen Sünder drücken. | 主イエス・キリストよ、汝、至高の善よ、 汝、すべての恵みの泉よ、 見そなわせ、我が心のうちにいかに 我が痛みを負わされていることかを そして我のうちに多くの矢を持っていることを、 それらは良心のうちに際限なく 我、貧しき罪人を苦しめる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Choral | アルト | Erbarm dich mein in solcher Last, Nimm sie aus meinem Herzen, Dieweil du sie gebüßet hast Am Holz mit Todesschmerzen, Auf dass ich nicht für großem Weh In meinen Sünden untergeh, Noch ewiglich verzage. | 我を憐れみたまえ、この重荷のうちにある我を、 それを我が心より取り除きたまえ、 汝がそれを、木の上で死の苦しみによって 償いたもうたゆえに、 我が大いなる苦悩のために 我が罪のうちに沈むことなく、 また永遠に絶望することもないように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Fürwahr, wenn mir das kömmet ein, Dass ich nicht recht vor Gott gewandelt Und täglich wider ihn misshandelt, So quält mich Zittern, Furcht und Pein. Ich weiß, dass mir das Herze bräche, Wenn mir dein Wort nicht Trost verspräche. | まことに、我にそれが思い出される時、 我が神の前に正しく歩まなかったこと そして日々彼に対して悪しく振る舞ったことが、 そのとき震え、恐れ、苦しみが我を苦しめる。 我は知る、我が心が破れるであろうことを、 汝の言葉が我に慰めを約束しないならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | ChoralとRecitativo | バス | Jedoch dein heilsam Wort, das macht Mit seinem süßen Singen, Dass meine Brust, Der vormals lauter Angst bewusst, Sich wieder kräftig kann erquicken. Das jammervolle Herz Empfindet nun nach tränenreichem Schmerz Den hellen Schein von Jesu Gnadenblicken; Sein Wort hat mir so vielen Trost gebracht, Dass mir das Herze wieder lacht, Als wenn's beginnt zu springen. Wie wohl ist meiner Seelen! Das zagende Gewissen kann mich nicht länger quälen, Dieweil Gotts alle Gnad verheißt, Hiernächst die Gläubigen und Frommen Mit Himmelsmanna speist, Wenn wir nur mit zerknirschtem Geist Zu unserm Jesu kommen. | しかし汝の癒しの言葉は、それをなす その甘き歌声によって、 我が胸が、 以前はただ不安のみを知っていたその胸が、 再び力強く元気づけられることを。 悲惨に満ちた心は 今、涙に満ちた痛みの後に感ずる イエスの恵みの眼差しの明るい輝きを; 彼の言葉は我にかくも多くの慰めをもたらした、 我が心が再び笑うほどに、 それが跳ね始めるかのように。 我が魂はいかに安らかであることか! おののく良心はもはや我を苦しめることができない、 神がすべての恵みを約束したもうがゆえに、 この後、信ずる者たちと敬虔な者たちに 天のマンナを食べさせたもう、 我らがただ打ち砕かれた霊をもって 我らのイエスのもとに来るならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Jesus nimmt die Sünder an: Süßes Wort voll Trost und Leben! Er schenkt die wahre Seelenruh Und rufet jedem tröstlich zu: Dein Sünd ist dir vergeben. | イエスは罪人を受け入れる: 慰めと命に満ちた甘き言葉よ! 彼はまことの魂の安らぎを与え そしてすべての者に慰めをもって呼びかける: 汝の罪は汝に赦されている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | テノール | Der Heiland nimmt die Sünder an: Wie lieblich klingt das Wort in meinen Ohren! Es ruft: Kommt her zu mir, Die ihr mühselig und beladen, Kommt her zum Brunnquell aller Gnaden, Ich hab euch mir zu Freunden auserkoren! Auf dieses Wort will ich zu dir Wie der bußfertge Zöllner treten Und mit demütgem Geist >>Gott, sei mir gnädig!<< beten. Ach, tröste meinen blöden Mut Und mache mich durch dein vergossnes Blut Von allen Sünden rein, So werd ich auch wie David und Manasse, Wenn ich dabei Dich stets in Lieb und Treu Mit meinem Glaubensarm umfasse, Hinfort ein Kind des Himmels sein. | 救い主は罪人を受け入れる: いかに甘くこの言葉が我が耳に響くことか! それは呼びかける: 我がもとに来たれ、 汝ら、労苦し重荷を負う者たちよ、 すべての恵みの泉へ来たれ、 我は汝らを我が友として選び出した! この言葉により我は汝のもとへ 悔い改めた税吏のように進み出て 謙った心で>>神よ、我を憐れみたまえ!<<と祈ろう。 ああ、我が拙き心を慰めたまえ そして汝の流したもうた血によって我を すべての罪より清くしたまえ、 そうすれば我もまたダビデとマナセのように、 その際に我が 汝を常に愛と忠実のうちに 我が信仰の腕に抱くならば、 今後、天の子となるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | 二重唱 | ソプラノ アルト | Ach Herr, mein Gott, vergib mir's doch, Wormit ich deinen Zorn erreget, Zerbrich das schwere Sündenjoch, Das mir der Satan auferleget, Dass sich mein Herz zufriedengebe Und dir zum Preis und Ruhm hinfort Nach deinem Wort In kindlichem Gehorsam lebe. | ああ主よ、我が神よ、我にそれを赦したまえ、 それによって我が汝の怒りを引き起こしたことを、 その重き罪の軛を打ち砕きたまえ、 サタンが我に負わせたその軛を、 我が心が満ち足りるように そして汝の誉れと栄光のために今後 汝の言葉に従い 子としての従順のうちに生きるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Choral | Stärk mich mit deinem Freudengeist, Heil mich mit deinen Wunden, Wasch mich mit deinem Todesschweiß In meiner letzten Stunden; Und nimm mich einst, wenn dir's gefällt, In wahrem Glauben von der Welt Zu deinen Auserwählten! | 我を汝の喜びの霊で強めたまえ、 我を汝の傷で癒したまえ、 我を汝の死の汗で洗いたまえ 我が最後の時に; そしていつか、汝の御心に適う時、我を まことの信仰のうちに、この世より 汝の選ばれし者たちのもとへと連れて行きたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |