Siehe zu, dass deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei, und diene Gott nicht mit falschem Herzen! (Sirach 1:28)
汝の神への畏れが偽善にならぬよう心せよ、そして偽りの心をもって神に仕えるな!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das heutge Christentum Ist leider schlecht bestellt: Die meisten Christen in der Welt Sind laulichte Laodicäer Und aufgeblasne Pharisäer, Die sich von außen fromm bezeigen Und wie ein Schilf den Kopf zur Erde beugen, Im Herzen aber steckt ein stolzer Eigenruhm; Sie gehen zwar in Gottes Haus Und tun daselbst die äußerlichen Pflichten, Macht aber dies wohl einen Christen aus? Nein, Heuchler könnens auch verrichten.
今日のキリスト教は、 残念ながら、ひどい状態にある: 世の中のほとんどのキリスト者は、 ぬるま湯のラオデキア人であり、 そして高慢に膨れ上がったパリサイ人である、 彼らは外面では敬虔に振る舞い、 そして葦のように頭を地へと垂れる、 しかし心の中には高慢な自己讃美が潜んでいる; 彼らは確かに神の家へ行き、 そしてそこで外面的な義務を行う、 しかしこれが果たしてキリスト者を成すのか? いや、偽善者たちもそれを行うことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Falscher Heuchler Ebenbild Können Sodomsäpfel heißen, Die mit Unflat angefüllt Und von außen herrlich gleißen. Heuchler, die von außen schön, Können nicht vor Gott bestehn.
偽りの偽善者の似姿は、 ソドムの果実と呼ばれることができる、 それは汚物で満たされ、 そして外側は輝かしく光る。 外面が美しい偽善者たちは、 神の前に立つことはできない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wer so von innen wie von außen ist, Der heißt ein wahrer Christ. So war der Zöllner in dem Tempel, Der schlug in Demut an die Brust, Er legte sich nicht selbst ein heilig Wesen bei; Und diesen stelle dir, O Mensch, zum rühmlichen Exempel In deiner Buße für; Bist du kein Räuber, Ehebrecher, Kein ungerechter Ehrenschwächer, Ach bilde dir doch ja nicht ein, Du seist deswegen engelrein! Bekenne Gott in Demut deine Sünden, So kannst du Gnad und Hilfe finden!
内も外も同じである者、 その者は真のキリスト者と呼ばれる。 そのようであったのは神殿の中の取税人であった、 彼は謙虚に胸を打った、 彼は自らに聖なる本質を帰することはなかった; そしてこの者を汝自身に、 おお人間よ、称賛すべき模範として、 汝の悔い改めのうちに示せ; 汝が盗賊でも、姦淫者でもなくとも、 不正な名誉を傷つける者でなくとも、 ああ、それゆえ決して思い込むな、 汝がそれゆえ天使のごとく清らかであると! 神に対して謙虚に汝の罪を告白せよ、 そうすれば汝は恵みと助けを見出すことができる!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Liebster Gott, erbarme dich, Lass mir Trost und Gnad erscheinen! Meine Sünden kränken mich Als ein Eiter in Gebeinen, Hilf mir, Jesu, Gottes Lamm, Ich versink im tiefen Schlamm!
最も愛しき神よ、憐れみたまえ、 慰めと恵みが私に現れるようにしたまえ! 私の罪は私を病ませる、 骨の中の膿のように、 私を助けたまえ、イエスよ、神の子羊よ、 私は深い泥の中に沈んでいく!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich armer Mensch, ich armer Sünder Steh hier vor Gottes Angesicht. Ach Gott, ach Gott, verfahr gelinder Und geh nicht mit mir ins Gericht! Erbarme dich, erbarme dich, Gott, mein Erbarmer, über mich!
私、貧しき人間、私、貧しき罪人は、 ここに神の御顔の前に立っている。 ああ神よ、ああ神よ、より寛容に取り計らいたまえ、 そして私と共に裁きへ赴きたまわぬように! 憐れみたまえ、憐れみたまえ、 神よ、我が憐れみ主よ、私の上に!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Siehe zu, dass deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei, und diene Gott nicht mit falschem Herzen! (Sirach 1:28) | 汝の神への畏れが偽善にならぬよう心せよ、そして偽りの心をもって神に仕えるな!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Das heutge Christentum Ist leider schlecht bestellt: Die meisten Christen in der Welt Sind laulichte Laodicäer Und aufgeblasne Pharisäer, Die sich von außen fromm bezeigen Und wie ein Schilf den Kopf zur Erde beugen, Im Herzen aber steckt ein stolzer Eigenruhm; Sie gehen zwar in Gottes Haus Und tun daselbst die äußerlichen Pflichten, Macht aber dies wohl einen Christen aus? Nein, Heuchler könnens auch verrichten. | 今日のキリスト教は、 残念ながら、ひどい状態にある: 世の中のほとんどのキリスト者は、 ぬるま湯のラオデキア人であり、 そして高慢に膨れ上がったパリサイ人である、 彼らは外面では敬虔に振る舞い、 そして葦のように頭を地へと垂れる、 しかし心の中には高慢な自己讃美が潜んでいる; 彼らは確かに神の家へ行き、 そしてそこで外面的な義務を行う、 しかしこれが果たしてキリスト者を成すのか? いや、偽善者たちもそれを行うことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Falscher Heuchler Ebenbild Können Sodomsäpfel heißen, Die mit Unflat angefüllt Und von außen herrlich gleißen. Heuchler, die von außen schön, Können nicht vor Gott bestehn. | 偽りの偽善者の似姿は、 ソドムの果実と呼ばれることができる、 それは汚物で満たされ、 そして外側は輝かしく光る。 外面が美しい偽善者たちは、 神の前に立つことはできない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Wer so von innen wie von außen ist, Der heißt ein wahrer Christ. So war der Zöllner in dem Tempel, Der schlug in Demut an die Brust, Er legte sich nicht selbst ein heilig Wesen bei; Und diesen stelle dir, O Mensch, zum rühmlichen Exempel In deiner Buße für; Bist du kein Räuber, Ehebrecher, Kein ungerechter Ehrenschwächer, Ach bilde dir doch ja nicht ein, Du seist deswegen engelrein! Bekenne Gott in Demut deine Sünden, So kannst du Gnad und Hilfe finden! | 内も外も同じである者、 その者は真のキリスト者と呼ばれる。 そのようであったのは神殿の中の取税人であった、 彼は謙虚に胸を打った、 彼は自らに聖なる本質を帰することはなかった; そしてこの者を汝自身に、 おお人間よ、称賛すべき模範として、 汝の悔い改めのうちに示せ; 汝が盗賊でも、姦淫者でもなくとも、 不正な名誉を傷つける者でなくとも、 ああ、それゆえ決して思い込むな、 汝がそれゆえ天使のごとく清らかであると! 神に対して謙虚に汝の罪を告白せよ、 そうすれば汝は恵みと助けを見出すことができる!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Liebster Gott, erbarme dich, Lass mir Trost und Gnad erscheinen! Meine Sünden kränken mich Als ein Eiter in Gebeinen, Hilf mir, Jesu, Gottes Lamm, Ich versink im tiefen Schlamm! | 最も愛しき神よ、憐れみたまえ、 慰めと恵みが私に現れるようにしたまえ! 私の罪は私を病ませる、 骨の中の膿のように、 私を助けたまえ、イエスよ、神の子羊よ、 私は深い泥の中に沈んでいく!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ich armer Mensch, ich armer Sünder Steh hier vor Gottes Angesicht. Ach Gott, ach Gott, verfahr gelinder Und geh nicht mit mir ins Gericht! Erbarme dich, erbarme dich, Gott, mein Erbarmer, über mich! | 私、貧しき人間、私、貧しき罪人は、 ここに神の御顔の前に立っている。 ああ神よ、ああ神よ、より寛容に取り計らいたまえ、 そして私と共に裁きへ赴きたまわぬように! 憐れみたまえ、憐れみたまえ、 神よ、我が憐れみ主よ、私の上に!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |