Herz und Mund und Tat und Leben Muß von Christo Zeugnis geben Ohne Furcht und Heuchelei, Daß er Gott und Heiland sei.
心と口と行いと生きざまとは キリストについて証しせねばならぬ 恐れも偽善もなく、 彼こそ神にして救い主なりと。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gebenedeiter Mund! Maria macht ihr Innerstes der Seelen Durch Dank und Rühmen kund; Sie fänget bei sich an, Des Heilands Wunder zu erzählen, Was er an ihr als seiner Magd getan. O menschliches Geschlecht, Des Satans und der Sünden Knecht, Du bist befreit Durch Christi tröstendes Erscheinen Von dieser Last und Dienstbarkeit! Jedoch dein Mund und dein verstockt Gemüte Verschweigt, verleugnet solche Güte; Doch wisse, daß dich nach der Schrift Ein allzuscharfes Urteil trifft!
祝せられし口よ! マリアはその魂の内奥を 感謝と讃美とをもって知らしめる; 彼女は自ら語り始める、 救い主の奇跡を、 彼が彼の婢女たる彼女になしたもうたことを。 おお人類よ、 サタンと罪との僕よ、 汝は解き放たれたり キリストの慰めに満ちた顕現によって この重荷と隷属とから! しかるに汝の口と、汝の頑なな心とは かかる恵みを黙し、否む; されど知れ、聖書によれば汝には あまりに厳しき裁きが下ることを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Schäme dich, o Seele nicht, Deinen Heiland zu bekennen, Soll er dich die seine nennen Vor des Vaters Angesicht! Doch wer ihn auf dieser Erden Zu verleugnen sich nicht scheut, Soll von ihm verleugnet werden, Wenn er kommt zur Herrlichkeit.
恥じるな、おお魂よ、 汝の救い主を告白することを、 彼が汝を彼のものと呼びたまわんがために 父の御顔の前にて! されどこの地上にて彼を 否むことを恥じぬ者は、 彼によって否まれるであろう、 彼が栄光のうちに来たりたもうとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Verstockung kann Gewaltige verblenden, Bis sie des Höchsten Arm vom Stuhle stößt; Doch dieser Arm erhebt, Obschon vor ihm der Erde Kreis erbebt, Hingegen die Elenden, So er erlöst. O hochbeglückte Christen, Auf, machet euch bereit, Itzt ist die angenehme Zeit, Itzt ist der Tag des Heils: der Heiland heißt Euch Leib und Geist Mit Glaubensgaben rüsten, Auf, ruft zu ihm in brünstigem Verlangen, Um ihn im Glauben zu empfangen!
頑なさは権力者たちの目を眩ますことができる、 いと高き方の御腕が彼らを座から突き落とすまでは; されどこの御腕は高く上げる、 地の全圏がその前に震えようとも、 それとは逆に、哀れなる者たちを、 彼が贖いたもうた者たちを。 おお、いと幸いなるキリスト者たちよ、 起きよ、汝らを備えよ、 今こそ喜ばしき時、 今こそ救いの日である:救い主は汝らに命じたもう 身と魂とを 信仰の賜物にて武装せよと、 起きよ、彼に向かい熱烈なる願いをもって呼ばわれ、 信仰のうちに彼を迎え入れんがために!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn, Mein Heiland, erwähle Die gläubende Seele Und siehe mit Augen der Gnaden mich an!
備えたまえ、イエスよ、今すぐにも汝の道を、 我が救い主よ、選びたまえ この信ずる魂を そして恵みの眼差しをもって我を見たまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohl mir, daß ich Jesum habe, O wie feste halt ich ihn, Daß er mir mein Herze labe, Wenn ich krank und traurig bin. Jesum hab ich, der mich liebet Und sich mir zu eigen gibet; Ach drum laß ich Jesum nicht, Wenn mir gleich mein Herze bricht.
幸いなるかな、我にイエスあることは、 おお、いかに固く我は彼を捉えていることか、 彼が我が心を癒したまわんがために、 我が病み、悲しむときに。 我にはイエスあり、彼は我を愛したまい そして我にご自身を与えたもう; ああ、それゆえ我はイエスを離さない、 たとえ我が心が張り裂けようとも。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hilf, Jesu, hilf, daß ich auch dich bekenne In Wohl und Weh, in Freud und Leid, Daß ich dich meinen Heiland nenne Im Glauben und Gelassenheit, Daß stets mein Herz von deiner Liebe brenne.
助けたまえ、イエスよ、助けたまえ、我もまた汝を告白せんがために 幸と災いのうちに、喜びと悲しみのうちに、 我が汝を我が救い主と呼ばんがために 信仰と平静のうちに、 我が心が常に汝の愛に燃えんがために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der höchsten Allmacht Wunderhand Würkt im Verborgenen der Erden. Johannes muss mit Geist erfüllet werden, Ihn zieht der Liebe Band Bereits in seiner Mutter Leibe, Dass er den Heiland kennt, Ob er ihn gleich noch nicht Mit seinem Munde nennt, Er wird bewegt, er hüpft und springet, Indem Elisabeth das Wunderwerk ausspricht, Indem Mariae Mund der Lippen Opfer bringet. Wenn ihr, o Gläubige, des Fleisches Schwachheit merkt Wenn euer Herz in Liebe brennet, Und doch der Mund den Heiland nicht bekennet, Gott ist es, der euch kräftig stärkt, Er will in euch des Geistes Kraft erregen, Ja Dank und Preis auf eure Zunge legen.
至高の全能者の不思議な御手は 地の隠されたところにおいて働く。 ヨハネは霊で満たされねばならない、 愛の絆が彼を引く すでに彼の母の胎の中で、 彼が救い主を知るように、 たとえ彼がまだ彼を 自らの口で名付けないとしても、 彼は動かされ、跳ね、躍る、 エリザベトが奇跡の御業を語る間に、 マリアの口が唇の献げ物をもたらす間に。 汝ら、おお信ずる者たちよ、肉の弱さを感じるとき 汝らの心が愛に燃えるとき、 それでも口が救い主を告白しないとき、 それは神である、汝らを力強く強めたもう方は、 彼は汝らの中に霊の力を起こそうとされる、 そう、感謝と讃美とを汝らの舌に置こうとされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich will von Jesu Wundern singen Und ihm der Lippen Opfer bringen, Er wird nach seiner Liebe Bund Das schwache Fleisch, den irdschen Mund Durch heilges Feuer kräftig zwingen.
我はイエスの奇跡について歌わんとし 彼に我が唇の捧げ物をもたらさんとす、 彼はその愛の契りに従い 弱き肉を、地上の口を 聖なる火をもって力強く従わせたもうであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesus bleibet meine Freude, Meines Herzens Trost und Saft, Jesus wehret allem Leide, Er ist meines Lebens Kraft, Meiner Augen Lust und Sonne, Meiner Seele Schatz und Wonne; Darum laß ich Jesum nicht Aus dem Herzen und Gesicht.
イエスは我が喜びであり続けたもう、 我が心の慰めと活力、 イエスはすべての苦しみを防ぎたもう、 彼は我が命の力、 我が瞳の悦びと太陽、 我が魂の宝と歓喜; それゆえ我はイエスを 心と眼差しとから離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Herz und Mund und Tat und Leben Muß von Christo Zeugnis geben Ohne Furcht und Heuchelei, Daß er Gott und Heiland sei. | 心と口と行いと生きざまとは キリストについて証しせねばならぬ 恐れも偽善もなく、 彼こそ神にして救い主なりと。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | アルト | Gebenedeiter Mund! Maria macht ihr Innerstes der Seelen Durch Dank und Rühmen kund; Sie fänget bei sich an, Des Heilands Wunder zu erzählen, Was er an ihr als seiner Magd getan. O menschliches Geschlecht, Des Satans und der Sünden Knecht, Du bist befreit Durch Christi tröstendes Erscheinen Von dieser Last und Dienstbarkeit! Jedoch dein Mund und dein verstockt Gemüte Verschweigt, verleugnet solche Güte; Doch wisse, daß dich nach der Schrift Ein allzuscharfes Urteil trifft! | 祝せられし口よ! マリアはその魂の内奥を 感謝と讃美とをもって知らしめる; 彼女は自ら語り始める、 救い主の奇跡を、 彼が彼の婢女たる彼女になしたもうたことを。 おお人類よ、 サタンと罪との僕よ、 汝は解き放たれたり キリストの慰めに満ちた顕現によって この重荷と隷属とから! しかるに汝の口と、汝の頑なな心とは かかる恵みを黙し、否む; されど知れ、聖書によれば汝には あまりに厳しき裁きが下ることを!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Schäme dich, o Seele nicht, Deinen Heiland zu bekennen, Soll er dich die seine nennen Vor des Vaters Angesicht! Doch wer ihn auf dieser Erden Zu verleugnen sich nicht scheut, Soll von ihm verleugnet werden, Wenn er kommt zur Herrlichkeit. | 恥じるな、おお魂よ、 汝の救い主を告白することを、 彼が汝を彼のものと呼びたまわんがために 父の御顔の前にて! されどこの地上にて彼を 否むことを恥じぬ者は、 彼によって否まれるであろう、 彼が栄光のうちに来たりたもうとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Verstockung kann Gewaltige verblenden, Bis sie des Höchsten Arm vom Stuhle stößt; Doch dieser Arm erhebt, Obschon vor ihm der Erde Kreis erbebt, Hingegen die Elenden, So er erlöst. O hochbeglückte Christen, Auf, machet euch bereit, Itzt ist die angenehme Zeit, Itzt ist der Tag des Heils: der Heiland heißt Euch Leib und Geist Mit Glaubensgaben rüsten, Auf, ruft zu ihm in brünstigem Verlangen, Um ihn im Glauben zu empfangen! | 頑なさは権力者たちの目を眩ますことができる、 いと高き方の御腕が彼らを座から突き落とすまでは; されどこの御腕は高く上げる、 地の全圏がその前に震えようとも、 それとは逆に、哀れなる者たちを、 彼が贖いたもうた者たちを。 おお、いと幸いなるキリスト者たちよ、 起きよ、汝らを備えよ、 今こそ喜ばしき時、 今こそ救いの日である:救い主は汝らに命じたもう 身と魂とを 信仰の賜物にて武装せよと、 起きよ、彼に向かい熱烈なる願いをもって呼ばわれ、 信仰のうちに彼を迎え入れんがために!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn, Mein Heiland, erwähle Die gläubende Seele Und siehe mit Augen der Gnaden mich an! | 備えたまえ、イエスよ、今すぐにも汝の道を、 我が救い主よ、選びたまえ この信ずる魂を そして恵みの眼差しをもって我を見たまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Wohl mir, daß ich Jesum habe, O wie feste halt ich ihn, Daß er mir mein Herze labe, Wenn ich krank und traurig bin. Jesum hab ich, der mich liebet Und sich mir zu eigen gibet; Ach drum laß ich Jesum nicht, Wenn mir gleich mein Herze bricht. | 幸いなるかな、我にイエスあることは、 おお、いかに固く我は彼を捉えていることか、 彼が我が心を癒したまわんがために、 我が病み、悲しむときに。 我にはイエスあり、彼は我を愛したまい そして我にご自身を与えたもう; ああ、それゆえ我はイエスを離さない、 たとえ我が心が張り裂けようとも。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Aria | テノール | Hilf, Jesu, hilf, daß ich auch dich bekenne In Wohl und Weh, in Freud und Leid, Daß ich dich meinen Heiland nenne Im Glauben und Gelassenheit, Daß stets mein Herz von deiner Liebe brenne. | 助けたまえ、イエスよ、助けたまえ、我もまた汝を告白せんがために 幸と災いのうちに、喜びと悲しみのうちに、 我が汝を我が救い主と呼ばんがために 信仰と平静のうちに、 我が心が常に汝の愛に燃えんがために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Recitativo | アルト | Der höchsten Allmacht Wunderhand Würkt im Verborgenen der Erden. Johannes muss mit Geist erfüllet werden, Ihn zieht der Liebe Band Bereits in seiner Mutter Leibe, Dass er den Heiland kennt, Ob er ihn gleich noch nicht Mit seinem Munde nennt, Er wird bewegt, er hüpft und springet, Indem Elisabeth das Wunderwerk ausspricht, Indem Mariae Mund der Lippen Opfer bringet. Wenn ihr, o Gläubige, des Fleisches Schwachheit merkt Wenn euer Herz in Liebe brennet, Und doch der Mund den Heiland nicht bekennet, Gott ist es, der euch kräftig stärkt, Er will in euch des Geistes Kraft erregen, Ja Dank und Preis auf eure Zunge legen. | 至高の全能者の不思議な御手は 地の隠されたところにおいて働く。 ヨハネは霊で満たされねばならない、 愛の絆が彼を引く すでに彼の母の胎の中で、 彼が救い主を知るように、 たとえ彼がまだ彼を 自らの口で名付けないとしても、 彼は動かされ、跳ね、躍る、 エリザベトが奇跡の御業を語る間に、 マリアの口が唇の献げ物をもたらす間に。 汝ら、おお信ずる者たちよ、肉の弱さを感じるとき 汝らの心が愛に燃えるとき、 それでも口が救い主を告白しないとき、 それは神である、汝らを力強く強めたもう方は、 彼は汝らの中に霊の力を起こそうとされる、 そう、感謝と讃美とを汝らの舌に置こうとされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Aria | バス | Ich will von Jesu Wundern singen Und ihm der Lippen Opfer bringen, Er wird nach seiner Liebe Bund Das schwache Fleisch, den irdschen Mund Durch heilges Feuer kräftig zwingen. | 我はイエスの奇跡について歌わんとし 彼に我が唇の捧げ物をもたらさんとす、 彼はその愛の契りに従い 弱き肉を、地上の口を 聖なる火をもって力強く従わせたもうであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Choral | Jesus bleibet meine Freude, Meines Herzens Trost und Saft, Jesus wehret allem Leide, Er ist meines Lebens Kraft, Meiner Augen Lust und Sonne, Meiner Seele Schatz und Wonne; Darum laß ich Jesum nicht Aus dem Herzen und Gesicht. | イエスは我が喜びであり続けたもう、 我が心の慰めと活力、 イエスはすべての苦しみを防ぎたもう、 彼は我が命の力、 我が瞳の悦びと太陽、 我が魂の宝と歓喜; それゆえ我はイエスを 心と眼差しとから離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |