Ärgre dich, o Seele, nicht, O Seele, ärgre dich nicht, Dass das allerhöchste Licht, Gottes Glanz und Ebenbild, Sich in Knechtsgestalt verhüllt, Ärgre dich, o Seele, nicht, O Seele, ärgre dich nicht!
魂よ、憤るな、 魂よ、憤るな、 最も高き光が、 神の輝きと御姿とが、 僕の姿に身を包むことに、 魂よ、憤るな、 魂よ、憤るな！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Knechtsgestalt, die Not, der Mangel Trifft Christi Glieder nicht allein, Es will ihr Haupt selbst arm und elend sein. Und ist nicht Reichtum, ist nicht Überfluss Des Satans Angel, So man mit Sorgfalt meiden muss? Wird dir im Gegenteil Die Last zu viel zu tragen, Wenn Armut dich beschwert, Wenn Hunger dich verzehrt, Und willst sogleich verzagen, So denkst du nicht an Jesum, an dein Heil. Hast du wie jenes Volk nicht bald zu essen, So seufzest du: Ach Herr, wie lange willst du mein vergessen?
僕の姿、苦難、欠乏は キリストの肢体にのみ降りかかるのではない、 その頭自らも貧しく惨めであろうとする。 そして、富は、豊かさは サタンの釣り針ではないか、 人が注意深く避けなければならないものは? それに反して、汝には その重荷があまりに重く負わされる、 貧しさが汝を苦しめるとき、 飢えが汝を消耗させるとき、 そして汝がただちに絶望しようとするとき、 そのとき汝はイエスを、汝の救いを思っていない。 汝がかの民のように、すぐには食べるものがないとき、 汝は嘆息する: ああ主よ、いつまで汝は我を忘れようとするのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bist du, der mir helfen soll, Eilst du nicht, mir beizustehen? Mein Gemüt ist zweifelsvoll, Du verwirfst vielleicht mein Flehen; Doch, o Seele, zweifle nicht, Laß Vernunft dich nicht bestricken. Deinen Helfer, Jakobs Licht, Kannst du in der Schrift erblicken.
汝は、我を助けるべき者であるのか、 汝は急がないのか、我に付き添うことを? 我が心は疑いに満ちている、 汝はおそらく我が嘆願を拒むのだろう; しかし、おお魂よ、疑うな、 理性に汝を欺かせるな。 汝の助け主、ヤコブの光を、 汝は聖書のうちに見出すことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, dass ein Christ so sehr Vor seinen Körper sorgt! Was ist er mehr? Ein Bau von Erden, Der wieder muss zur Erde werden, Ein Kleid, so nur geborgt. Er könnte ja das beste Teil erwählen, So seine Hoffnung nie betrügt: Das Heil der Seelen, So in Jesu liegt. O selig! wer ihn in der Schrift erblickt, Wie er durch seine Lehren Auf alle, die ihn hören, Ein geistlich Manna schickt! Drum, wenn der Kummer gleich das Herze nagt und frisst, So schmeckt und sehet doch, wie freundlich Jesus ist.
ああ、キリスト者がそれほどまでに 自らの体を気に掛けるとは! それはそれ以上の何であろうか? 土から成る建物、 再び土へと帰らねばならぬもの、 ただ借り物にすぎない衣。 彼はまさに最良の分け前を選ぶことができるのに、 その希望を決して欺かないものを: 魂の救いを、 イエスのうちにあるところの。 おお幸いなるかな! 彼を聖書のうちに見出す者は、 いかに彼がその教えによって 彼を聞くすべての者に 霊の糧なるマナを送ることか! それゆえ、たとえ憂いが心を苛み食い尽くそうとも、 味わい、そして見よ、いかにイエスが優しいことかを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Heiland lässt sich merken In seinen Gnadenwerken. Da er sich kräftig weist, Den schwachen Geist zu lehren, Den matten Leib zu nähren, Dies sättigt Leib und Geist.
我が救い主は自らを知らしめる その恵みの御業において。 彼は力強く自らを示すからだ、 弱き霊を教えるために、 疲れた体を養うために、 これが体と霊とを満たす。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ob sichs anließ, als wollt er nicht, Laß dich es nicht erschrecken; Denn wo er ist am besten mit, Da will ers nicht entdecken. Sein Wort lass dir gewisser sein, Und ob dein Herz spräch lauter Nein, So lass dir doch nicht grauen.
たとえ彼が望まないように見えようとも、 それに怯えさせられるな; なぜなら、彼が最もよく共にいるところでは、 そこでは、彼はそれを明らかにしようとしない。 彼の言葉を汝にとってより確かなものとせよ、 たとえ汝の心がまったき否と言おうとも、 それでも恐れさせられるな。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es ist die Welt die große Wüstenei; Der Himmel wird zu Erz, die Erde wird zu Eisen, Wenn Christen durch den Glauben weisen, Dass Christi Wort ihr größter Reichtum sei; Der Nahrungssegen scheint Von ihnen fast zu fliehen, Ein steter Mangel wird beweint, Damit sie nur der Welt sich desto mehr entziehen; Da findet erst des Heilands Wort, Der höchste Schatz, In ihren Herzen Platz: Ja, jammert ihn des Volkes dort, So muss auch hier sein Herze brechen Und über sie den Segen sprechen.
世界とはこの大いなる荒野である; 天は青銅となり、地は鉄となる、 キリスト者たちが信仰によって示すとき、 キリストの御言葉こそが彼らの最大の富であることを; 糧の祝福は 彼らからほとんど逃げ去るように見える、 絶えざる欠乏が嘆かれる、 それによって彼らはただ、いよいよ世界から身を引き離すために; そこでこそ初めて、救い主の御言葉が、 最高の宝が、 彼らの心のうちに場所を見出す: まことに、彼がかしこの民を哀れむならば、 ここでも彼の心は張り裂けねばならず そして彼らの上に祝福を語らねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Armen will der Herr umarmen Mit Gnaden hier und dort; Er schenket ihnen aus Erbarmen Den höchsten Schatz, das Lebenswort.
貧しき者たちを、主は抱こうとする 恵みをもって、ここでもかしこでも; 彼は彼らに、憐れみから与える 最高の宝を、命の言葉を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun mag die Welt mit ihrer Lust vergehen; Bricht gleich der Mangel ein, Doch kann die Seele freudig sein. Wird durch dies Jammertal der Gang Zu schwer, zu lang, In Jesu Wort liegt Heil und Segen. Es ist ihres Fußes Leuchte und ein Licht auf ihren Wegen. Wer gläubig durch die Wüste reist, Wird durch dies Wort getränkt, gespeist; Der Heiland öffnet selbst, nach diesem Worte, Ihm einst des Paradieses Pforte, Und nach vollbrachtem Lauf Setzt er den Gläubigen die Krone auf.
今、世界はその快楽とともに滅び去ってもよい; たとえ欠乏がすぐに押し入ろうとも、 しかし、魂は喜びに満ちることができる。 この嘆きの谷を通る道が あまりに困難で、あまりに長くなろうとも、 イエスの御言葉のうちに救いと祝福とがある。 それは彼らの足の灯であり、彼らの道の光である。 信じて荒野を旅する者は、 この御言葉によって渇きを癒され、養われる; 救い主自ら、この御言葉に従って開く、 彼にいつか楽園の門を、 そして、走り終えた後に 彼は信ずる者たちに冠を被せる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Laß, Seele, kein Leiden Von Jesu dich scheiden, Sei, Seele, getreu! Dir bleibet die Krone Aus Gnaden zu Lohne, Wenn du von Banden des Leibes nun frei.
魂よ、いかなる苦しみにも 汝をイエスから引き離させるな、 魂よ、忠実であれ! 汝には冠が残る 恵みからの報いとして、 汝が体の縄目から今、自由になったときに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Hoffnung wart' der rechten Zeit, Was Gottes Wort zusaget. Wenn das geschehen soll zur Freud, Setzt Gott kein g'wisse Tage. Er weiß wohl, wenn's am besten ist, Und braucht an uns kein arge List, Des solln wir ihm vertrauen.
希望は正しき時を待つ、 神の御言葉が約束することの時を。 それが喜びのために成るべきときも、 神は確かな日取りを定めない。 彼はよく知っている、いつが最善であるかを、 そして我らに対して何ら悪しき策略を用いない、 それゆえ我らは彼を信頼すべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ärgre dich, o Seele, nicht, O Seele, ärgre dich nicht, Dass das allerhöchste Licht, Gottes Glanz und Ebenbild, Sich in Knechtsgestalt verhüllt, Ärgre dich, o Seele, nicht, O Seele, ärgre dich nicht! | 魂よ、憤るな、 魂よ、憤るな、 最も高き光が、 神の輝きと御姿とが、 僕の姿に身を包むことに、 魂よ、憤るな、 魂よ、憤るな！未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Die Knechtsgestalt, die Not, der Mangel Trifft Christi Glieder nicht allein, Es will ihr Haupt selbst arm und elend sein. Und ist nicht Reichtum, ist nicht Überfluss Des Satans Angel, So man mit Sorgfalt meiden muss? Wird dir im Gegenteil Die Last zu viel zu tragen, Wenn Armut dich beschwert, Wenn Hunger dich verzehrt, Und willst sogleich verzagen, So denkst du nicht an Jesum, an dein Heil. Hast du wie jenes Volk nicht bald zu essen, So seufzest du: Ach Herr, wie lange willst du mein vergessen? | 僕の姿、苦難、欠乏は キリストの肢体にのみ降りかかるのではない、 その頭自らも貧しく惨めであろうとする。 そして、富は、豊かさは サタンの釣り針ではないか、 人が注意深く避けなければならないものは? それに反して、汝には その重荷があまりに重く負わされる、 貧しさが汝を苦しめるとき、 飢えが汝を消耗させるとき、 そして汝がただちに絶望しようとするとき、 そのとき汝はイエスを、汝の救いを思っていない。 汝がかの民のように、すぐには食べるものがないとき、 汝は嘆息する: ああ主よ、いつまで汝は我を忘れようとするのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Bist du, der mir helfen soll, Eilst du nicht, mir beizustehen? Mein Gemüt ist zweifelsvoll, Du verwirfst vielleicht mein Flehen; Doch, o Seele, zweifle nicht, Laß Vernunft dich nicht bestricken. Deinen Helfer, Jakobs Licht, Kannst du in der Schrift erblicken. | 汝は、我を助けるべき者であるのか、 汝は急がないのか、我に付き添うことを? 我が心は疑いに満ちている、 汝はおそらく我が嘆願を拒むのだろう; しかし、おお魂よ、疑うな、 理性に汝を欺かせるな。 汝の助け主、ヤコブの光を、 汝は聖書のうちに見出すことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Ach, dass ein Christ so sehr Vor seinen Körper sorgt! Was ist er mehr? Ein Bau von Erden, Der wieder muss zur Erde werden, Ein Kleid, so nur geborgt. Er könnte ja das beste Teil erwählen, So seine Hoffnung nie betrügt: Das Heil der Seelen, So in Jesu liegt. O selig! wer ihn in der Schrift erblickt, Wie er durch seine Lehren Auf alle, die ihn hören, Ein geistlich Manna schickt! Drum, wenn der Kummer gleich das Herze nagt und frisst, So schmeckt und sehet doch, wie freundlich Jesus ist. | ああ、キリスト者がそれほどまでに 自らの体を気に掛けるとは! それはそれ以上の何であろうか? 土から成る建物、 再び土へと帰らねばならぬもの、 ただ借り物にすぎない衣。 彼はまさに最良の分け前を選ぶことができるのに、 その希望を決して欺かないものを: 魂の救いを、 イエスのうちにあるところの。 おお幸いなるかな! 彼を聖書のうちに見出す者は、 いかに彼がその教えによって 彼を聞くすべての者に 霊の糧なるマナを送ることか! それゆえ、たとえ憂いが心を苛み食い尽くそうとも、 味わい、そして見よ、いかにイエスが優しいことかを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Mein Heiland lässt sich merken In seinen Gnadenwerken. Da er sich kräftig weist, Den schwachen Geist zu lehren, Den matten Leib zu nähren, Dies sättigt Leib und Geist. | 我が救い主は自らを知らしめる その恵みの御業において。 彼は力強く自らを示すからだ、 弱き霊を教えるために、 疲れた体を養うために、 これが体と霊とを満たす。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ob sichs anließ, als wollt er nicht, Laß dich es nicht erschrecken; Denn wo er ist am besten mit, Da will ers nicht entdecken. Sein Wort lass dir gewisser sein, Und ob dein Herz spräch lauter Nein, So lass dir doch nicht grauen. | たとえ彼が望まないように見えようとも、 それに怯えさせられるな; なぜなら、彼が最もよく共にいるところでは、 そこでは、彼はそれを明らかにしようとしない。 彼の言葉を汝にとってより確かなものとせよ、 たとえ汝の心がまったき否と言おうとも、 それでも恐れさせられるな。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Recitativo | バス | Es ist die Welt die große Wüstenei; Der Himmel wird zu Erz, die Erde wird zu Eisen, Wenn Christen durch den Glauben weisen, Dass Christi Wort ihr größter Reichtum sei; Der Nahrungssegen scheint Von ihnen fast zu fliehen, Ein steter Mangel wird beweint, Damit sie nur der Welt sich desto mehr entziehen; Da findet erst des Heilands Wort, Der höchste Schatz, In ihren Herzen Platz: Ja, jammert ihn des Volkes dort, So muss auch hier sein Herze brechen Und über sie den Segen sprechen. | 世界とはこの大いなる荒野である; 天は青銅となり、地は鉄となる、 キリスト者たちが信仰によって示すとき、 キリストの御言葉こそが彼らの最大の富であることを; 糧の祝福は 彼らからほとんど逃げ去るように見える、 絶えざる欠乏が嘆かれる、 それによって彼らはただ、いよいよ世界から身を引き離すために; そこでこそ初めて、救い主の御言葉が、 最高の宝が、 彼らの心のうちに場所を見出す: まことに、彼がかしこの民を哀れむならば、 ここでも彼の心は張り裂けねばならず そして彼らの上に祝福を語らねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria | ソプラノ | Die Armen will der Herr umarmen Mit Gnaden hier und dort; Er schenket ihnen aus Erbarmen Den höchsten Schatz, das Lebenswort. | 貧しき者たちを、主は抱こうとする 恵みをもって、ここでもかしこでも; 彼は彼らに、憐れみから与える 最高の宝を、命の言葉を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Recitativo | アルト | Nun mag die Welt mit ihrer Lust vergehen; Bricht gleich der Mangel ein, Doch kann die Seele freudig sein. Wird durch dies Jammertal der Gang Zu schwer, zu lang, In Jesu Wort liegt Heil und Segen. Es ist ihres Fußes Leuchte und ein Licht auf ihren Wegen. Wer gläubig durch die Wüste reist, Wird durch dies Wort getränkt, gespeist; Der Heiland öffnet selbst, nach diesem Worte, Ihm einst des Paradieses Pforte, Und nach vollbrachtem Lauf Setzt er den Gläubigen die Krone auf. | 今、世界はその快楽とともに滅び去ってもよい; たとえ欠乏がすぐに押し入ろうとも、 しかし、魂は喜びに満ちることができる。 この嘆きの谷を通る道が あまりに困難で、あまりに長くなろうとも、 イエスの御言葉のうちに救いと祝福とがある。 それは彼らの足の灯であり、彼らの道の光である。 信じて荒野を旅する者は、 この御言葉によって渇きを癒され、養われる; 救い主自ら、この御言葉に従って開く、 彼にいつか楽園の門を、 そして、走り終えた後に 彼は信ずる者たちに冠を被せる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Laß, Seele, kein Leiden Von Jesu dich scheiden, Sei, Seele, getreu! Dir bleibet die Krone Aus Gnaden zu Lohne, Wenn du von Banden des Leibes nun frei. | 魂よ、いかなる苦しみにも 汝をイエスから引き離させるな、 魂よ、忠実であれ! 汝には冠が残る 恵みからの報いとして、 汝が体の縄目から今、自由になったときに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Choral | Die Hoffnung wart' der rechten Zeit, Was Gottes Wort zusaget. Wenn das geschehen soll zur Freud, Setzt Gott kein g'wisse Tage. Er weiß wohl, wenn's am besten ist, Und braucht an uns kein arge List, Des solln wir ihm vertrauen. | 希望は正しき時を待つ、 神の御言葉が約束することの時を。 それが喜びのために成るべきときも、 神は確かな日取りを定めない。 彼はよく知っている、いつが最善であるかを、 そして我らに対して何ら悪しき策略を用いない、 それゆえ我らは彼を信頼すべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |