Barmherziges Herze der ewigen Liebe, Errege, bewege mein Herze durch dich; Damit ich Erbarmen und Gütigkeit übe, O Flamme der Liebe, zerschmelze du mich!
永遠の愛の慈しみ深き心よ、 汝によって、わが心を奮い立たせ、動かしてください; それによって私が慈悲と善良さを行うことができるように、 おお愛の炎よ、私を溶かしてください!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ihr Herzen, die ihr euch In Stein und Fels verkehret, Zerfließt und werdet weich, Erwägt, was euch der Heiland lehret, Übt, übt Barmherzigkeit Und sucht noch auf der Erden Dem Vater gleich zu werden! Ach! greifet nicht durch das verbotne Richten Dem Allerhöchsten ins Gericht, Sonst wird sein Eifer euch zernichten. Vergebt, so wird euch auch vergeben; Gebt, gebt in diesem Leben; Macht euch ein Kapital, Das dort einmal Gott wiederzahlt mit reichen Interessen; Denn wie ihr messt, wird man euch wieder messen.
汝ら心よ、汝ら自らを 石と岩とに変えてしまう者たちよ、 溶けよ、そして柔らかくなれ、 救い主が汝らに教えられたことを、思い巡らせよ、 行え、慈悲を行え そしてこの地上にてなお求めよ 父に等しくなろうとすることを! ああ!禁じられた裁きによって、 手を伸ばすな いと高き方の裁きの座へと、 そうでなければ、彼の熱情が汝らを滅ぼすであろう。 赦せ、そうすれば汝らもまた赦されるであろう; 与えよ、この生において与えよ; 汝らのために資本を作れ、 それをいつかかしこにて 神が豊かな利息をつけて返してくださるであろう; なぜなら、汝らが量るように、人は汝らを再び量るであろうから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sei bemüht in dieser Zeit, Seele, reichlich auszustreuen, Soll die Ernte dich erfreuen In der reichen Ewigkeit, Wo, wer Gutes ausgesäet, Fröhlich nach den Garben gehet.
この時において努めよ、 魂よ、豊かに種をまくことに、 収穫が汝を喜ばせるべきであるならば 豊かなる永遠において、 そこでは、善きものをまいた者は、 喜びをもって束を求めて行くのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Eigenliebe schmeichelt sich! Bestrebe dich, Erst deinen Balken auszuziehen, Denn magst du dich um Splitter auch bemühen, Die in des Nächsten Augen sein. Ist gleich dein Nächster nicht vollkommen rein, So wisse, dass auch du kein Engel, Verbessre deine Mängel! Wie kann ein Blinder mit dem andern Doch recht und richtig wandern? Wie, fallen sie zu ihrem Leide Nicht in die Gruben alle beide?
自己愛は自らにお世辞を言う! 努めよ、 まず汝の梁を引き抜くことに、 それから汝は、木くずについても努めるがよい、 それが隣人の目にあるところの。 たとえ汝の隣人が完全に清くないとしても、 汝もまた天使ではないことを知れ、 汝自身の欠けを改めよ! いかにして、一人の盲人が、もう一人の盲人と 正しく確かに歩むことができようか? いかにして、彼らは、その苦しみのうちに 二人ともくぼみに落ちずにいられようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das ist der Christen Kunst: Nur Gott und sich erkennen, Von wahrer Liebe brennen, Nicht unzulässig richten, Noch fremdes Tun vernichten, Des Nächsten nicht vergessen, Mit reichem Maße messen: Das macht bei Gott und Menschen Gunst, Das ist der Christen Kunst.
それこそがキリスト者の技である: ただ神と自分自身とを知ること、 真の愛に燃えること、 許されぬ裁きをしないこと、 また他人の行いを打ち壊さないこと、 隣人を忘れないこと、 豊かな量りをもって量ること: それが、神と人々のもとで恵みをもたらす、 それこそがキリスト者の技である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ, Ich bitt, erhör mein Klagen, Verleih mir Gnad zu dieser Frist, Laß mich doch nicht verzagen; Den rechten Weg o, Herr, ich mein, Den wollest du mir geben, Dir zu leben, Meinm Nächsten nütz zu sein, Dein Wort zu halten eben.
私は汝に呼びかける、主イエス・キリストよ、 私は願う、わが訴えを聞き入れてください、 この時に、私に恵みを与えてください、 私を決して失望させないでください; 正しき道を、おお主よ、私は求める、 それを、汝は私に与えてくださるように、 汝のために生き、 わが隣人のために役立ち、 汝の言葉をまさに守るために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria(二重唱, Choral付き) | ソプラノ テノール | Barmherziges Herze der ewigen Liebe, Errege, bewege mein Herze durch dich; Damit ich Erbarmen und Gütigkeit übe, O Flamme der Liebe, zerschmelze du mich! | 永遠の愛の慈しみ深き心よ、 汝によって、わが心を奮い立たせ、動かしてください; それによって私が慈悲と善良さを行うことができるように、 おお愛の炎よ、私を溶かしてください!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | アルト | Ihr Herzen, die ihr euch In Stein und Fels verkehret, Zerfließt und werdet weich, Erwägt, was euch der Heiland lehret, Übt, übt Barmherzigkeit Und sucht noch auf der Erden Dem Vater gleich zu werden! Ach! greifet nicht durch das verbotne Richten Dem Allerhöchsten ins Gericht, Sonst wird sein Eifer euch zernichten. Vergebt, so wird euch auch vergeben; Gebt, gebt in diesem Leben; Macht euch ein Kapital, Das dort einmal Gott wiederzahlt mit reichen Interessen; Denn wie ihr messt, wird man euch wieder messen. | 汝ら心よ、汝ら自らを 石と岩とに変えてしまう者たちよ、 溶けよ、そして柔らかくなれ、 救い主が汝らに教えられたことを、思い巡らせよ、 行え、慈悲を行え そしてこの地上にてなお求めよ 父に等しくなろうとすることを! ああ!禁じられた裁きによって、 手を伸ばすな いと高き方の裁きの座へと、 そうでなければ、彼の熱情が汝らを滅ぼすであろう。 赦せ、そうすれば汝らもまた赦されるであろう; 与えよ、この生において与えよ; 汝らのために資本を作れ、 それをいつかかしこにて 神が豊かな利息をつけて返してくださるであろう; なぜなら、汝らが量るように、人は汝らを再び量るであろうから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Sei bemüht in dieser Zeit, Seele, reichlich auszustreuen, Soll die Ernte dich erfreuen In der reichen Ewigkeit, Wo, wer Gutes ausgesäet, Fröhlich nach den Garben gehet. | この時において努めよ、 魂よ、豊かに種をまくことに、 収穫が汝を喜ばせるべきであるならば 豊かなる永遠において、 そこでは、善きものをまいた者は、 喜びをもって束を求めて行くのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Die Eigenliebe schmeichelt sich! Bestrebe dich, Erst deinen Balken auszuziehen, Denn magst du dich um Splitter auch bemühen, Die in des Nächsten Augen sein. Ist gleich dein Nächster nicht vollkommen rein, So wisse, dass auch du kein Engel, Verbessre deine Mängel! Wie kann ein Blinder mit dem andern Doch recht und richtig wandern? Wie, fallen sie zu ihrem Leide Nicht in die Gruben alle beide? | 自己愛は自らにお世辞を言う! 努めよ、 まず汝の梁を引き抜くことに、 それから汝は、木くずについても努めるがよい、 それが隣人の目にあるところの。 たとえ汝の隣人が完全に清くないとしても、 汝もまた天使ではないことを知れ、 汝自身の欠けを改めよ! いかにして、一人の盲人が、もう一人の盲人と 正しく確かに歩むことができようか? いかにして、彼らは、その苦しみのうちに 二人ともくぼみに落ちずにいられようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Das ist der Christen Kunst: Nur Gott und sich erkennen, Von wahrer Liebe brennen, Nicht unzulässig richten, Noch fremdes Tun vernichten, Des Nächsten nicht vergessen, Mit reichem Maße messen: Das macht bei Gott und Menschen Gunst, Das ist der Christen Kunst. | それこそがキリスト者の技である: ただ神と自分自身とを知ること、 真の愛に燃えること、 許されぬ裁きをしないこと、 また他人の行いを打ち壊さないこと、 隣人を忘れないこと、 豊かな量りをもって量ること: それが、神と人々のもとで恵みをもたらす、 それこそがキリスト者の技である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ, Ich bitt, erhör mein Klagen, Verleih mir Gnad zu dieser Frist, Laß mich doch nicht verzagen; Den rechten Weg o, Herr, ich mein, Den wollest du mir geben, Dir zu leben, Meinm Nächsten nütz zu sein, Dein Wort zu halten eben. | 私は汝に呼びかける、主イエス・キリストよ、 私は願う、わが訴えを聞き入れてください、 この時に、私に恵みを与えてください、 私を決して失望させないでください; 正しき道を、おお主よ、私は求める、 それを、汝は私に与えてくださるように、 汝のために生き、 わが隣人のために役立ち、 汝の言葉をまさに守るために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |