Ein ungefärbt Gemüte Von deutscher Treu und Güte Macht uns vor Gott und Menschen schön. Der Christen Tun und Handel, Ihr ganzer Lebenswandel Soll auf dergleichen Fuße stehn.
偽りなき心は ドイツ人の誠実と善良さから成り 我らを神と人々の前に美しくする。 キリスト者たちの行いと業、 彼らの全生涯の営みは そのような基盤の上に立つべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Redlichkeit Ist eine von den Gottesgaben. Dass sie bei unsrer Zeit So wenig Menschen haben, Das macht, sie bitten Gott nicht drum. Denn von Natur geht unsers Herzens Dichten Mit lauter Bösem um; Soll's seinen Weg auf etwas Gutes richten, So muss es Gott durch seinen Geist regieren Und auf der Bahn der Tugend führen. Verlangst du Gott zum Freunde, So mache dir den Nächsten nicht zum Feinde Durch Falschheit, Trug und List! Ein Christ Soll sich der Taubenart bestreben Und ohne Falsch und Tücke leben. Mach aus dir selbst ein solches Bild, Wie du den Nächsten haben willt!
正直さは 神の賜物のひとつである。 それが我らの時代において かくも少ない人々しか持っていないこと、 それは、彼らがそれを神に求めないからである。 なぜなら本性からして我らの心の思いは ひたすら悪と関わり合っているからだ; それがその道を何か善きものへと向けるべきならば、 神がその御霊によってそれを治め そして徳の道の上へと導かねばならぬ。 汝が神を友として求めるなら、 隣人を汝の敵とするな 偽り、欺き、悪知恵によって! キリスト者は 鳩の性質になろうと努めるべきであり そして偽りと悪意なく生きるべきである。 汝自身からそのような姿を作れ、 汝が隣人にあってほしいと望むままに!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Alles nun, das ihr wollet, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen.
さて、すべて汝らが望むこと、人々が汝らにしてくれるようにと望むことは、それを汝らも彼らにせよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Heuchelei Ist eine Brut, die Belial gehecket. Wer sich in ihre Larve stecket, Der trägt des Teufels Liberei. Wie? lassen sich denn Christen Dergleichen auch gelüsten? Gott sei's geklagt! die Redlichkeit ist teuer. Manch teuflisch Ungeheuer Sieht wie ein Engel aus. Man kehrt den Wolf hinein, Den Schafspelz kehrt man raus. Wie könnt es ärger sein? Verleumden, Schmähn und Richten, Verdammen und Vernichten Ist überall gemein. So geht es dort, so geht es hier. Der liebe Gott behüte mich dafür!
偽善は ベリアルが孕んだ一族である。 その仮面を身にまとう者は、 悪魔の従僕の衣を着ているのだ。 何と? キリスト者たちもまた そのようなことを欲するというのか? 神に訴えよう! 正直さは高価なものとなった。 数多の悪魔的怪物が 天使のように見えるのだ。 人は狼を内側に隠し、 羊の毛皮を外側に向ける。 これより酷いことがあろうか? 誹謗し、罵り、裁くこと、 断罪し、滅ぼすことは どこにでもありふれている。 かしこでもそうであり、ここでもそうである。 いとしき神よ、そのことから我を守りたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Treu und Wahrheit sei der Grund Aller deiner Sinnen, Wie von außen Wort und Mund, Sei das Herz von innen. Gütig sein und tugendreich Macht uns Gott und Engeln gleich.
誠実と真実とを基とせよ 汝のすべての思いの; 外にては言葉と口がそうであるように、 内にては心もそうであれ。 善良にして徳に富むことは 我らを神と天使たちに等しくする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Gott, du frommer Gott, Du Brunnquell aller Gaben, Ohn den nichts ist, was ist, Von dem wir alles haben, Gesunden Leib gib mir, Und dass in solchem Leib Ein unverletzte Seel Und rein Gewissen bleib.
おお神よ、汝敬虔なる神よ、 汝すべての賜物の泉よ、 汝なくしては、あるものは何もなく、 汝より我らはすべてを得ている、 健やかな体を我に与えたまえ、 そしてそのような体の中に 傷つけられぬ魂と 清き良心とがとどまりますように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | アルト | Ein ungefärbt Gemüte Von deutscher Treu und Güte Macht uns vor Gott und Menschen schön. Der Christen Tun und Handel, Ihr ganzer Lebenswandel Soll auf dergleichen Fuße stehn. | 偽りなき心は ドイツ人の誠実と善良さから成り 我らを神と人々の前に美しくする。 キリスト者たちの行いと業、 彼らの全生涯の営みは そのような基盤の上に立つべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | テノール | Die Redlichkeit Ist eine von den Gottesgaben. Dass sie bei unsrer Zeit So wenig Menschen haben, Das macht, sie bitten Gott nicht drum. Denn von Natur geht unsers Herzens Dichten Mit lauter Bösem um; Soll's seinen Weg auf etwas Gutes richten, So muss es Gott durch seinen Geist regieren Und auf der Bahn der Tugend führen. Verlangst du Gott zum Freunde, So mache dir den Nächsten nicht zum Feinde Durch Falschheit, Trug und List! Ein Christ Soll sich der Taubenart bestreben Und ohne Falsch und Tücke leben. Mach aus dir selbst ein solches Bild, Wie du den Nächsten haben willt! | 正直さは 神の賜物のひとつである。 それが我らの時代において かくも少ない人々しか持っていないこと、 それは、彼らがそれを神に求めないからである。 なぜなら本性からして我らの心の思いは ひたすら悪と関わり合っているからだ; それがその道を何か善きものへと向けるべきならば、 神がその御霊によってそれを治め そして徳の道の上へと導かねばならぬ。 汝が神を友として求めるなら、 隣人を汝の敵とするな 偽り、欺き、悪知恵によって! キリスト者は 鳩の性質になろうと努めるべきであり そして偽りと悪意なく生きるべきである。 汝自身からそのような姿を作れ、 汝が隣人にあってほしいと望むままに!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Chorus | Alles nun, das ihr wollet, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen. | さて、すべて汝らが望むこと、人々が汝らにしてくれるようにと望むことは、それを汝らも彼らにせよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 4 | Recitativo | バス | Die Heuchelei Ist eine Brut, die Belial gehecket. Wer sich in ihre Larve stecket, Der trägt des Teufels Liberei. Wie? lassen sich denn Christen Dergleichen auch gelüsten? Gott sei's geklagt! die Redlichkeit ist teuer. Manch teuflisch Ungeheuer Sieht wie ein Engel aus. Man kehrt den Wolf hinein, Den Schafspelz kehrt man raus. Wie könnt es ärger sein? Verleumden, Schmähn und Richten, Verdammen und Vernichten Ist überall gemein. So geht es dort, so geht es hier. Der liebe Gott behüte mich dafür! | 偽善は ベリアルが孕んだ一族である。 その仮面を身にまとう者は、 悪魔の従僕の衣を着ているのだ。 何と? キリスト者たちもまた そのようなことを欲するというのか? 神に訴えよう! 正直さは高価なものとなった。 数多の悪魔的怪物が 天使のように見えるのだ。 人は狼を内側に隠し、 羊の毛皮を外側に向ける。 これより酷いことがあろうか? 誹謗し、罵り、裁くこと、 断罪し、滅ぼすことは どこにでもありふれている。 かしこでもそうであり、ここでもそうである。 いとしき神よ、そのことから我を守りたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Treu und Wahrheit sei der Grund Aller deiner Sinnen, Wie von außen Wort und Mund, Sei das Herz von innen. Gütig sein und tugendreich Macht uns Gott und Engeln gleich. | 誠実と真実とを基とせよ 汝のすべての思いの; 外にては言葉と口がそうであるように、 内にては心もそうであれ。 善良にして徳に富むことは 我らを神と天使たちに等しくする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | O Gott, du frommer Gott, Du Brunnquell aller Gaben, Ohn den nichts ist, was ist, Von dem wir alles haben, Gesunden Leib gib mir, Und dass in solchem Leib Ein unverletzte Seel Und rein Gewissen bleib. | おお神よ、汝敬虔なる神よ、 汝すべての賜物の泉よ、 汝なくしては、あるものは何もなく、 汝より我らはすべてを得ている、 健やかな体を我に与えたまえ、 そしてそのような体の中に 傷つけられぬ魂と 清き良心とがとどまりますように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |