Erwünschtes Freudenlicht, Das mit dem neuen Bund anbricht Durch Jesum, unsern Hirten! Wir, die wir sonst in Todes Tälern irrten, Empfinden reichlich nun, Wie Gott zu uns den längst erwünschten Hirten sendet, Der unsre Seele speist Und unsern Gang durch Wort und Geist Zum rechten Wege wendet. Wir, sein erwähltes Volk, empfinden seine Kraft; In seiner Hand allein ist, was uns Labsal schafft, Was unser Herze kräftig stärket. Er liebt uns, seine Herde, Die seinen Trost und Beistand merket. Er ziehet sie vom Eitlen, von der Erde, Auf ihn zu schauen Und jederzeit auf seine Huld zu trauen. O Hirte, so sich vor die Herde gibt, Der bis ins Grab und bis in Tod sie liebt! Sein Arm kann denen Feinden wehren, Sein Sorgen kann uns Schafe geistlich nähren, Ja, kömmt die Zeit, durchs finstre Tal zu gehen, So hilft und tröstet uns sein sanfter Stab. Drum folgen wir mit Freuden bis ins Grab. Auf! Eilt zu ihm, verklärt vor ihm zu stehen.
待ち望まれし喜びの光よ、 それは新しき契約とともに始まる イエスを通して、我らの牧者を通して! 我ら、かつては死の谷にて迷っていた我らは、 今、豊かに感じている、 神が我らに、長く待ち望まれた牧者を送られたことを、 その方は我らの魂を養い そして我らの歩みを、言葉と霊とを通して 正しき道へと向けられる。 我ら、彼に選ばれた民は、彼の力を感じている; 彼の御手のみに、我らに慰めをもたらすものがある、 我らの心を力強く強めるものが。 彼は我らを、その群れを愛される、 その慰めと助けとを感じ取る群れを。 彼は彼らを虚しきものから、地上のものから引き離し、 彼を仰ぎ見るようにし そして常に彼の恵みを信頼するようにされる。 おお牧者よ、その群れのために己を捧げる方よ、 墓に至るまで、死に至るまで彼らを愛する方よ! 彼の腕は敵たちを防ぐことができ、 彼の配慮は我ら羊を霊的に養うことができる、 そう、暗き谷を通り行く時が来ても、 彼の柔らかき杖が我らを助け、慰める。 それゆえ我らは喜びをもって墓まで従う。 起きよ!彼のもとへ急げ、彼の前に光栄に輝きつつ立つために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gesegnete Christen, glückselige Herde, Kommt, stellt euch bei Jesu mit Dankbarkeit ein! Verachtet das Locken der schmeichlenden Erde, Daß euer Vergnügen vollkommen kann sein!
祝福されたキリスト者たちよ、幸いなる群れよ、 来たれ、感謝をもってイエスのもとに参れ! 媚びへつらう地の誘いを蔑め、 汝らの喜びが完全なものであり得るように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So freuet euch, ihr auserwählten Seelen! Die Freude gründet sich in Jesu Herz. Dies Labsal kann kein Mensch erzählen. Die Freude steigt auch unterwärts Zu denen, die in Sündenbanden lagen, Die hat der Held aus Juda schon zuschlagen. Ein David steht uns bei. Ein Heldenarm macht uns von Feinden frei. Wenn Gott mit Kraft die Herde schützt, Wenn er im Zorn auf ihre Feinde blitzt, Wenn er den bittern Kreuzestod Vor sie nicht scheuet, So trifft sie ferner keine Not, So lebet sie in ihrem Gott erfreuet. Hier schmecket sie die edle Weide Und hoffet dort vollkommne Himmelsfreude.
それゆえ喜べ、汝ら選ばれし魂たちよ! 喜びはイエスの心に根ざしている。 この慰めは何人も語り尽くすことができない。 喜びはまた下方へと降りて行く 罪の縄目に囚われていた者たちのもとへも、 彼らを、ユダから出た勇者はすでに解き放たれた。 一人のダビデが我らのかたわらに立っている。 一つの勇者の腕が我らを敵から自由にする。 神が力をもって群れを守られるとき、 彼が怒りをもってその敵たちに雷を放たれるとき、 彼が苦き十字架の死を 彼らのために厭わなかったとき、 それ以上の苦難は彼らに及ばず、 彼らはその神の中で喜びつつ生きる。 ここで彼らは高貴な牧場を味わい そこでは完全なる天の喜びを望む。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Glück und Segen sind bereit, Die geweihte Schar zu krönen. Jesus bringt die güldne Zeit, Welche sich zu ihm gewöhnen.
幸運と祝福は備えられている、 聖別された群れに冠を授けるために。 イエスは黄金の時代をもたらす、 彼に馴染む者たちのために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, ich hoff je, du werdest die In keiner Not verlassen, Die dein Wort recht als treue Knecht Im Herzn und Glauben fassen; Gibst ihn' bereit die Seligkeit Und läßt sie nicht verderben. O Herr, durch dich bitt ich, laß mich Fröhlich und willig sterben.
主よ、私は常に望んでいます、汝は いかなる苦難においても彼らを見捨てないでしょう、 汝の言葉を真実な僕として正しく 心と信仰の中に捉える者たちを; 汝は彼らに至福を備えて与え そして彼らを滅びさせません。 おお主よ、汝を通して私はお願いします、私を 喜んで、そして自ら望んで死なせてください。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Guter Hirte, Trost der Deinen, Laß uns nur dein heilig Wort! Laß dein gnädig Antlitz scheinen, Bleibe unser Gott und Hort, Der durch allmachtsvolle Hände Unsern Gang zum Leben wende!
善き牧者、汝の者たちの慰めよ、 我らにただ汝の聖なる言葉を与えたまえ! 汝の恵み深き御顔を輝かせたまえ、 我らの神、我らの拠り所であり続けたまえ、 全能の御手をもって 我らの歩みを命へと向けたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Recitativo | テノール | Erwünschtes Freudenlicht, Das mit dem neuen Bund anbricht Durch Jesum, unsern Hirten! Wir, die wir sonst in Todes Tälern irrten, Empfinden reichlich nun, Wie Gott zu uns den längst erwünschten Hirten sendet, Der unsre Seele speist Und unsern Gang durch Wort und Geist Zum rechten Wege wendet. Wir, sein erwähltes Volk, empfinden seine Kraft; In seiner Hand allein ist, was uns Labsal schafft, Was unser Herze kräftig stärket. Er liebt uns, seine Herde, Die seinen Trost und Beistand merket. Er ziehet sie vom Eitlen, von der Erde, Auf ihn zu schauen Und jederzeit auf seine Huld zu trauen. O Hirte, so sich vor die Herde gibt, Der bis ins Grab und bis in Tod sie liebt! Sein Arm kann denen Feinden wehren, Sein Sorgen kann uns Schafe geistlich nähren, Ja, kömmt die Zeit, durchs finstre Tal zu gehen, So hilft und tröstet uns sein sanfter Stab. Drum folgen wir mit Freuden bis ins Grab. Auf! Eilt zu ihm, verklärt vor ihm zu stehen. | 待ち望まれし喜びの光よ、 それは新しき契約とともに始まる イエスを通して、我らの牧者を通して! 我ら、かつては死の谷にて迷っていた我らは、 今、豊かに感じている、 神が我らに、長く待ち望まれた牧者を送られたことを、 その方は我らの魂を養い そして我らの歩みを、言葉と霊とを通して 正しき道へと向けられる。 我ら、彼に選ばれた民は、彼の力を感じている; 彼の御手のみに、我らに慰めをもたらすものがある、 我らの心を力強く強めるものが。 彼は我らを、その群れを愛される、 その慰めと助けとを感じ取る群れを。 彼は彼らを虚しきものから、地上のものから引き離し、 彼を仰ぎ見るようにし そして常に彼の恵みを信頼するようにされる。 おお牧者よ、その群れのために己を捧げる方よ、 墓に至るまで、死に至るまで彼らを愛する方よ! 彼の腕は敵たちを防ぐことができ、 彼の配慮は我ら羊を霊的に養うことができる、 そう、暗き谷を通り行く時が来ても、 彼の柔らかき杖が我らを助け、慰める。 それゆえ我らは喜びをもって墓まで従う。 起きよ!彼のもとへ急げ、彼の前に光栄に輝きつつ立つために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Gesegnete Christen, glückselige Herde, Kommt, stellt euch bei Jesu mit Dankbarkeit ein! Verachtet das Locken der schmeichlenden Erde, Daß euer Vergnügen vollkommen kann sein! | 祝福されたキリスト者たちよ、幸いなる群れよ、 来たれ、感謝をもってイエスのもとに参れ! 媚びへつらう地の誘いを蔑め、 汝らの喜びが完全なものであり得るように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | テノール | So freuet euch, ihr auserwählten Seelen! Die Freude gründet sich in Jesu Herz. Dies Labsal kann kein Mensch erzählen. Die Freude steigt auch unterwärts Zu denen, die in Sündenbanden lagen, Die hat der Held aus Juda schon zuschlagen. Ein David steht uns bei. Ein Heldenarm macht uns von Feinden frei. Wenn Gott mit Kraft die Herde schützt, Wenn er im Zorn auf ihre Feinde blitzt, Wenn er den bittern Kreuzestod Vor sie nicht scheuet, So trifft sie ferner keine Not, So lebet sie in ihrem Gott erfreuet. Hier schmecket sie die edle Weide Und hoffet dort vollkommne Himmelsfreude. | それゆえ喜べ、汝ら選ばれし魂たちよ! 喜びはイエスの心に根ざしている。 この慰めは何人も語り尽くすことができない。 喜びはまた下方へと降りて行く 罪の縄目に囚われていた者たちのもとへも、 彼らを、ユダから出た勇者はすでに解き放たれた。 一人のダビデが我らのかたわらに立っている。 一つの勇者の腕が我らを敵から自由にする。 神が力をもって群れを守られるとき、 彼が怒りをもってその敵たちに雷を放たれるとき、 彼が苦き十字架の死を 彼らのために厭わなかったとき、 それ以上の苦難は彼らに及ばず、 彼らはその神の中で喜びつつ生きる。 ここで彼らは高貴な牧場を味わい そこでは完全なる天の喜びを望む。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | テノール | Glück und Segen sind bereit, Die geweihte Schar zu krönen. Jesus bringt die güldne Zeit, Welche sich zu ihm gewöhnen. | 幸運と祝福は備えられている、 聖別された群れに冠を授けるために。 イエスは黄金の時代をもたらす、 彼に馴染む者たちのために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Herr, ich hoff je, du werdest die In keiner Not verlassen, Die dein Wort recht als treue Knecht Im Herzn und Glauben fassen; Gibst ihn' bereit die Seligkeit Und läßt sie nicht verderben. O Herr, durch dich bitt ich, laß mich Fröhlich und willig sterben. | 主よ、私は常に望んでいます、汝は いかなる苦難においても彼らを見捨てないでしょう、 汝の言葉を真実な僕として正しく 心と信仰の中に捉える者たちを; 汝は彼らに至福を備えて与え そして彼らを滅びさせません。 おお主よ、汝を通して私はお願いします、私を 喜んで、そして自ら望んで死なせてください。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 6 | Chorus | Guter Hirte, Trost der Deinen, Laß uns nur dein heilig Wort! Laß dein gnädig Antlitz scheinen, Bleibe unser Gott und Hort, Der durch allmachtsvolle Hände Unsern Gang zum Leben wende! | 善き牧者、汝の者たちの慰めよ、 我らにただ汝の聖なる言葉を与えたまえ! 汝の恵み深き御顔を輝かせたまえ、 我らの神、我らの拠り所であり続けたまえ、 全能の御手をもって 我らの歩みを命へと向けたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |