Wo Gott der Herr nicht bei uns hält, Wenn unsre Feinde toben, Und er unser Sach nicht zufällt Im Himmel hoch dort oben, Wo er Israel Schutz nicht ist Und selber bricht der Feinde List, So ist's mit uns verloren.
主なる神が我らのもとにとどまらないところでは、 我らの敵が荒れ狂うとき、 そして彼が我らの事に加わらないならば、 かの高き天において、 彼がイスラエルの守りとならないところでは、 そして自ら敵の悪知恵を打ち破らないならば、 そのとき我らは滅びるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was Menschenkraft und -witz anfäht, Soll uns billig nicht schrecken; Denn Gott der Höchste steht uns bei Und machet uns von ihren Stricken frei. Er sitzet an der höchsten Stätt, Er wird ihrn Rat aufdecken. Die Gott im Glauben fest umfassen, Will er niemals versäumen noch verlassen; Er stürzet der Verkehrten Rat Und hindert ihre böse Tat. Wenn sie's aufs klügste greifen an, Auf Schlangenlist und falsche Ränke sinnen, Der Bosheit Endzweck zu gewinnen; So geht doch Gott ein ander Bahn: Er führt die Seinigen mit starker Hand, Durchs Kreuzesmeer, in das gelobte Land, Da wird er alles Unglück wenden. Es steht in seinen Händen.
人間の力と知恵が企てることは、 当然、我らを恐れさせるべきではない; なぜなら至高なる神が我らの傍らに立ち、 そして我らを彼らの縄目から解き放つから。 彼は最も高き場所に座し、 彼は彼らの企てを明らかにするであろう。 信仰において神を固く抱く者たちを、 彼は決して見過ごすことも見捨てることもしない; 彼は曲がった者たちの企てを覆し、 そして彼らの悪しき行いを妨げる。 たとえ彼らが最も巧妙にそれに取りかかり、 蛇のごとき悪知恵と偽りの陰謀を思案し、 悪意の最終目的を勝ち取ろうとしても; それでも神は別の道を行く: 彼は自らの者たちを力強い手で導き、 十字架の海を通って、約束の地へと、 そこで彼はすべての不幸を転じるであろう。 それは彼の手の中にある。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gleichwie die wilden Meereswellen Mit Ungestüm ein Schiff zerschellen, So raset auch der Feinde Wut Und raubt das beste Seelengut. Sie wollen Satans Reich erweitern, Und Christi Schifflein soll zerscheitern.
荒れ狂う海の波が、 激しさをもって船を打ち砕くように、 そのように敵の怒りもまた荒れ狂い、 そして魂の最良の宝を奪う。 彼らはサタンの国を広げようとし、 そしてキリストの小舟を粉々に打ち砕こうとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sie stellen uns wie Ketzern nach, Nach unserm Blut sie trachten; Noch rühmen sie sich Christen auch, Die Gott allein groß achten. Ach Gott, der teure Name dein Muss ihrer Schalkheit Deckel sein, Du wirst einmal aufwachen.
彼らは我らを異端者のように追い立て、 我らの血を狙っている; それでも彼らは自らをもキリスト者であると誇り、 神のみを大いなる者と崇める者だと。 ああ神よ、汝の尊い御名が 彼らの悪行の覆いとされねばならないのか、 汝はいつか目を覚まされるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
B: Auf sperren sie den Rachen weit, Nach Löwenart mit brüllendem Getöne; Sie fletschen ihre Mörderzähne Und wollen uns verschlingen. T: Jedoch, Lob und Dank sei Gott allezeit; Der Held aus Juda schützt uns noch, Es wird ihn' nicht gelingen. A: Sie werden wie die Spreu vergehn, Wenn seine Gläubigen wie grüne Bäume stehn. Er wird ihrn Strick zerreißen gar Und stürzen ihre falsche Lahr. B: Gott wird die törichten Propheten Mit Feuer seines Zornes töten Und ihre Ketzerei verstören. Sie werden's Gott nicht wehren.
バス: 彼らは大きく顎を開き、 獅子のように吼え叫ぶ音とともに; 彼らは殺人の牙を剥き出しにし、 そして我らを飲み込もうとする。 テノール: しかし、 常に神に讃美と感謝あれ; ユダから出た英雄はなおも我らを守る、 彼らはうまくいかないであろう。 アルト: 彼らは籾殻のように消え去るであろう、 彼を信じる者たちが青々とした木のように立つとき。 彼は彼らの縄をすっかり引き裂き、 そして彼らの偽りの教えを覆すであろう。 バス: 神は愚かなる預言者たちを 彼の怒りの火をもって滅ぼし、 そして彼らの異端を粉砕するであろう。 彼らは神に抵抗することはできないであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Schweig, schweig nur, taumelnde Vernunft! Sprich nicht: Die Frommen sind verlorn, Das Kreuz hat sie nur neu geborn. Denn denen, die auf Jesum hoffen, Steht stets die Tür der Gnaden offen; Und wenn sie Kreuz und Trübsal drückt, So werden sie mit Trost erquickt.
黙れ、ただ黙れ、揺らめく理性よ! 言うな: 敬虔な者たちは滅んだのだと、 十字架は彼らをただ新たに生まれさせたのみである。 なぜなら、イエスに望みを置く者たちには、 恵みの門は常に開かれているから; そして十字架と苦難が彼らを押さえつけるときも、 彼らは慰めをもって元気づけられるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Feind sind all in deiner Hand, Darzu all ihr Gedanken; Ihr Anschläg sind dir, Herr, bekannt, Hilf nur, dass wir nicht wanken. Vernunft wider den Glauben ficht, Aufs Künftge will sie trauen nicht, Da du wirst selber trösten. Den Himmel und auch die Erden Hast du, Herr Gott, gegründet; Dein Licht lass uns helle werden, Das Herz uns werd entzündet In rechter Lieb des Glaubens dein, Bis an das End beständig sein. Die Welt lass immer murren.
敵はすべて汝の手の中にある、 そのうえ彼らの思いもすべて; 彼らの企ては汝に、主よ、知られている、 ただ我らが揺らがぬように助けたまえ。 理性は信仰に対して戦いを挑み、 未来のことを信じようとはしない、 汝御自らが慰めてくださるはずなのに。 天と、また地とを、 汝は、主なる神よ、築かれた; 汝の光を我らに明るく現れさせたまえ、 我らの心が燃え立たされるように、 汝の信仰の正しき愛のうちに、 終わりまで変わらずあるように。 世にはいつまでもつぶやかせておけ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Wo Gott der Herr nicht bei uns hält, Wenn unsre Feinde toben, Und er unser Sach nicht zufällt Im Himmel hoch dort oben, Wo er Israel Schutz nicht ist Und selber bricht der Feinde List, So ist's mit uns verloren. | 主なる神が我らのもとにとどまらないところでは、 我らの敵が荒れ狂うとき、 そして彼が我らの事に加わらないならば、 かの高き天において、 彼がイスラエルの守りとならないところでは、 そして自ら敵の悪知恵を打ち破らないならば、 そのとき我らは滅びるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | ChoralとRecitativo | アルト | Was Menschenkraft und -witz anfäht, Soll uns billig nicht schrecken; Denn Gott der Höchste steht uns bei Und machet uns von ihren Stricken frei. Er sitzet an der höchsten Stätt, Er wird ihrn Rat aufdecken. Die Gott im Glauben fest umfassen, Will er niemals versäumen noch verlassen; Er stürzet der Verkehrten Rat Und hindert ihre böse Tat. Wenn sie's aufs klügste greifen an, Auf Schlangenlist und falsche Ränke sinnen, Der Bosheit Endzweck zu gewinnen; So geht doch Gott ein ander Bahn: Er führt die Seinigen mit starker Hand, Durchs Kreuzesmeer, in das gelobte Land, Da wird er alles Unglück wenden. Es steht in seinen Händen. | 人間の力と知恵が企てることは、 当然、我らを恐れさせるべきではない; なぜなら至高なる神が我らの傍らに立ち、 そして我らを彼らの縄目から解き放つから。 彼は最も高き場所に座し、 彼は彼らの企てを明らかにするであろう。 信仰において神を固く抱く者たちを、 彼は決して見過ごすことも見捨てることもしない; 彼は曲がった者たちの企てを覆し、 そして彼らの悪しき行いを妨げる。 たとえ彼らが最も巧妙にそれに取りかかり、 蛇のごとき悪知恵と偽りの陰謀を思案し、 悪意の最終目的を勝ち取ろうとしても; それでも神は別の道を行く: 彼は自らの者たちを力強い手で導き、 十字架の海を通って、約束の地へと、 そこで彼はすべての不幸を転じるであろう。 それは彼の手の中にある。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Gleichwie die wilden Meereswellen Mit Ungestüm ein Schiff zerschellen, So raset auch der Feinde Wut Und raubt das beste Seelengut. Sie wollen Satans Reich erweitern, Und Christi Schifflein soll zerscheitern. | 荒れ狂う海の波が、 激しさをもって船を打ち砕くように、 そのように敵の怒りもまた荒れ狂い、 そして魂の最良の宝を奪う。 彼らはサタンの国を広げようとし、 そしてキリストの小舟を粉々に打ち砕こうとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Choral | テノール | Sie stellen uns wie Ketzern nach, Nach unserm Blut sie trachten; Noch rühmen sie sich Christen auch, Die Gott allein groß achten. Ach Gott, der teure Name dein Muss ihrer Schalkheit Deckel sein, Du wirst einmal aufwachen. | 彼らは我らを異端者のように追い立て、 我らの血を狙っている; それでも彼らは自らをもキリスト者であると誇り、 神のみを大いなる者と崇める者だと。 ああ神よ、汝の尊い御名が 彼らの悪行の覆いとされねばならないのか、 汝はいつか目を覚まされるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | ChoralとRecitativo | バス テノール アルト | B: Auf sperren sie den Rachen weit, Nach Löwenart mit brüllendem Getöne; Sie fletschen ihre Mörderzähne Und wollen uns verschlingen. T: Jedoch, Lob und Dank sei Gott allezeit; Der Held aus Juda schützt uns noch, Es wird ihn' nicht gelingen. A: Sie werden wie die Spreu vergehn, Wenn seine Gläubigen wie grüne Bäume stehn. Er wird ihrn Strick zerreißen gar Und stürzen ihre falsche Lahr. B: Gott wird die törichten Propheten Mit Feuer seines Zornes töten Und ihre Ketzerei verstören. Sie werden's Gott nicht wehren. | バス: 彼らは大きく顎を開き、 獅子のように吼え叫ぶ音とともに; 彼らは殺人の牙を剥き出しにし、 そして我らを飲み込もうとする。 テノール: しかし、 常に神に讃美と感謝あれ; ユダから出た英雄はなおも我らを守る、 彼らはうまくいかないであろう。 アルト: 彼らは籾殻のように消え去るであろう、 彼を信じる者たちが青々とした木のように立つとき。 彼は彼らの縄をすっかり引き裂き、 そして彼らの偽りの教えを覆すであろう。 バス: 神は愚かなる預言者たちを 彼の怒りの火をもって滅ぼし、 そして彼らの異端を粉砕するであろう。 彼らは神に抵抗することはできないであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | テノール | Schweig, schweig nur, taumelnde Vernunft! Sprich nicht: Die Frommen sind verlorn, Das Kreuz hat sie nur neu geborn. Denn denen, die auf Jesum hoffen, Steht stets die Tür der Gnaden offen; Und wenn sie Kreuz und Trübsal drückt, So werden sie mit Trost erquickt. | 黙れ、ただ黙れ、揺らめく理性よ! 言うな: 敬虔な者たちは滅んだのだと、 十字架は彼らをただ新たに生まれさせたのみである。 なぜなら、イエスに望みを置く者たちには、 恵みの門は常に開かれているから; そして十字架と苦難が彼らを押さえつけるときも、 彼らは慰めをもって元気づけられるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Chorus | Die Feind sind all in deiner Hand, Darzu all ihr Gedanken; Ihr Anschläg sind dir, Herr, bekannt, Hilf nur, dass wir nicht wanken. Vernunft wider den Glauben ficht, Aufs Künftge will sie trauen nicht, Da du wirst selber trösten. Den Himmel und auch die Erden Hast du, Herr Gott, gegründet; Dein Licht lass uns helle werden, Das Herz uns werd entzündet In rechter Lieb des Glaubens dein, Bis an das End beständig sein. Die Welt lass immer murren. | 敵はすべて汝の手の中にある、 そのうえ彼らの思いもすべて; 彼らの企ては汝に、主よ、知られている、 ただ我らが揺らがぬように助けたまえ。 理性は信仰に対して戦いを挑み、 未来のことを信じようとはしない、 汝御自らが慰めてくださるはずなのに。 天と、また地とを、 汝は、主なる神よ、築かれた; 汝の光を我らに明るく現れさせたまえ、 我らの心が燃え立たされるように、 汝の信仰の正しき愛のうちに、 終わりまで変わらずあるように。 世にはいつまでもつぶやかせておけ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |