Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ichs meine!
神よ、我を探り、そして我が心を知り給え;我を試み、そして我がいかに思うかを知り給え!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, dass der Fluch, so dort die Erde schlägt Auch derer Menschen Herz getrogen! Wer kann auf gute Früchte hoffen, Da dieser Fluch bis in die Seele dringet, So dass sie Sündendornen bringet Und Lasterdisteln trägt. Doch wollen sich oftmals die Kinder der Höllen In Engel des Lichtes verstellen; Man soll bei dem verderbten Wesen Von diesen Dornen Trauben lesen. Ein Wolf will sich mit reiner Wolle decken, Doch bricht ein Tag herein, Der wird, ihr Heuchler, euch ein Schrecken, Ja unerträglich sein.
ああ、かの地を打つ呪いが 人間たちの心すら欺いてしまったとは! 誰が良き実を望むことができようか、 この呪いが魂の中まで入り込むのだから、 それゆえ魂は罪の茨をもたらし そして悪徳の薊を負う。 しかし、しばしば地獄の子らは 光の天使に己を偽り変えようとする; 人はこの堕落した本性のもとで、 これらの茨よりぶどうを摘み取るべきだというのか。 狼は純白の羊毛で身を覆おうとする、 しかし一つの日が訪れる、 その日は、汝ら偽善者らよ、汝らに恐怖となり、 げに耐え難きものとなるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es kömmt ein Tag, So das Verborgne richtet, Vor dem die Heuchelei erzittern mag. Denn seines Eifers Grimm vernichtet, Was Heuchelei und List erdichtet.
一つの日が来る、 それは隠されたことを裁く、 その前で偽善は震えることだろう。 なぜなら彼の熱情の激しさは滅ぼすからだ、 偽善と奸計が作り出したものを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Himmel selber sind nicht rein, Wie soll es nun ein Mensch vor diesem Richter sein? Doch wer durch Jesu Blut gereinigt, Im Glauben sich mit ihm vereinigt, Weiß, dass er ihm kein hartes Urteil spricht. Kränkt ihn die Sünde noch, Der Mangel seiner Werke, Er hat in Christo doch Gerechtigkeit und Stärke.
天そのものすら清くはない、 さらば人間は、この審判者の前でいかにあるべきか? しかし、イエスの血によって清められ、 信仰においてその方と一つに結ばれた者は、 その方が自分に厳しい判決を告げないことを知っている。 罪がなお彼を苦しめ、 その行いの欠けが苦しめるとも、 彼はキリストにおいて、なお 義と力とを持つ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Uns treffen zwar der Sünden Flecken, So Adams Fall auf uns gebracht. Allein, wer sich zu Jesu Wunden, Dem großen Strom voll Blut gefunden, Wird dadurch wieder rein gemacht.
たしかに我らを罪の汚点が見舞う、 それはアダムの堕落が我らにもたらしたものである。 しかし、イエスの傷へと、 血に満ちた大いなる流れへと身を寄せた者は、 それによって再び清くされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dein Blut, der edle Saft, Hat solche Stärk und Kraft, Dass auch ein Tröpflein kleine Die ganze Welt kann reine, Ja, gar aus Teufels Rachen Frei, los und ledig machen.
汝の血、その貴き液は、 かくも強き力を持つ、 小さな一滴すらも 全世界を清くすることができ、 げに、悪魔の口からさえも 自由に、解き放ち、そして解き放たれた者とすることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ichs meine! | 神よ、我を探り、そして我が心を知り給え;我を試み、そして我がいかに思うかを知り給え!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Ach, dass der Fluch, so dort die Erde schlägt Auch derer Menschen Herz getrogen! Wer kann auf gute Früchte hoffen, Da dieser Fluch bis in die Seele dringet, So dass sie Sündendornen bringet Und Lasterdisteln trägt. Doch wollen sich oftmals die Kinder der Höllen In Engel des Lichtes verstellen; Man soll bei dem verderbten Wesen Von diesen Dornen Trauben lesen. Ein Wolf will sich mit reiner Wolle decken, Doch bricht ein Tag herein, Der wird, ihr Heuchler, euch ein Schrecken, Ja unerträglich sein. | ああ、かの地を打つ呪いが 人間たちの心すら欺いてしまったとは! 誰が良き実を望むことができようか、 この呪いが魂の中まで入り込むのだから、 それゆえ魂は罪の茨をもたらし そして悪徳の薊を負う。 しかし、しばしば地獄の子らは 光の天使に己を偽り変えようとする; 人はこの堕落した本性のもとで、 これらの茨よりぶどうを摘み取るべきだというのか。 狼は純白の羊毛で身を覆おうとする、 しかし一つの日が訪れる、 その日は、汝ら偽善者らよ、汝らに恐怖となり、 げに耐え難きものとなるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Es kömmt ein Tag, So das Verborgne richtet, Vor dem die Heuchelei erzittern mag. Denn seines Eifers Grimm vernichtet, Was Heuchelei und List erdichtet. | 一つの日が来る、 それは隠されたことを裁く、 その前で偽善は震えることだろう。 なぜなら彼の熱情の激しさは滅ぼすからだ、 偽善と奸計が作り出したものを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Die Himmel selber sind nicht rein, Wie soll es nun ein Mensch vor diesem Richter sein? Doch wer durch Jesu Blut gereinigt, Im Glauben sich mit ihm vereinigt, Weiß, dass er ihm kein hartes Urteil spricht. Kränkt ihn die Sünde noch, Der Mangel seiner Werke, Er hat in Christo doch Gerechtigkeit und Stärke. | 天そのものすら清くはない、 さらば人間は、この審判者の前でいかにあるべきか? しかし、イエスの血によって清められ、 信仰においてその方と一つに結ばれた者は、 その方が自分に厳しい判決を告げないことを知っている。 罪がなお彼を苦しめ、 その行いの欠けが苦しめるとも、 彼はキリストにおいて、なお 義と力とを持つ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | テノール バス | Uns treffen zwar der Sünden Flecken, So Adams Fall auf uns gebracht. Allein, wer sich zu Jesu Wunden, Dem großen Strom voll Blut gefunden, Wird dadurch wieder rein gemacht. | たしかに我らを罪の汚点が見舞う、 それはアダムの堕落が我らにもたらしたものである。 しかし、イエスの傷へと、 血に満ちた大いなる流れへと身を寄せた者は、 それによって再び清くされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Dein Blut, der edle Saft, Hat solche Stärk und Kraft, Dass auch ein Tröpflein kleine Die ganze Welt kann reine, Ja, gar aus Teufels Rachen Frei, los und ledig machen. | 汝の血、その貴き液は、 かくも強き力を持つ、 小さな一滴すらも 全世界を清くすることができ、 げに、悪魔の口からさえも 自由に、解き放ち、そして解き放たれた者とすることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |