Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe und preiset seine Gütigkeit! Lobt ihn aus reinem Herzenstriebe, daß er uns zu bestimmter Zeit das Horn des Heils, den Weg zum Leben an Jesu, seinem Sohn, gegeben.
人々よ、神の愛をたたえよ、 そしてその慈しみを称賛せよ! 純粋な心の衝動から彼を讃えよ、 彼が我らに定められた時に、 救いの角笛を、命への道を、 イエス、その御子において、与えられたことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gelobet sei der Herr Gott Israel, der sich in Gnaden zu uns wendet und seinen Sohn vom hohen Himmelsthron zum Welterlöser sendet. Erst stellte sich Johannes ein und mußte Weg und Bahn dem Heiland zubereiten, hierauf kam Jesus selber an, die armen Menschenkinder und die verlornen Sünder mit Gnad und Liebe zu erfreun und sie zum Himmelreich in wahrer Buß zu leiten.
讃えられよ、主イスラエルの神、 その方は恵みのうちに我らへと向きを変え、 その御子を 高き天の御座から、 世の救い主として遣わされる。 まずヨハネが現れ、 救い主のために道と路を 整えねばならなかった、 それに続いてイエス自らが到来し、 貧しき人の子らと、 迷いし罪人たちを、 恵みと愛をもって喜ばせ、 そして彼らを真の悔い改めのうちに天の御国へと導かれた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gottes Wort, das trüget nicht, es geschicht, was er verspricht. Was er in dem Paradies und vor so viel hundert Jahren denen Vätern schon verhieß, haben wir gottlob erfahren.
神の言葉、それは欺かない、 それが起こる、彼が約束されることは。 彼が楽園において、 そして幾百年も前に、 父祖たちに既に約束されたことを、 我らは神に感謝しつつ経験した。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Des Weibes Samen kam, nachdem die Zeit erfüllet; der Segen, den Gott Abraham, dem Glaubensheld, versprochen, ist wie der Glanz der Sonne angebrochen, und unser Kummer ist gestillet. Ein stummer Zacharias preist mit lauter Stimme Gott vor seine Wundertat, die er dem Volk erzeiget hat. Bedenkt, ihr Christen, auch, was Gott an euch getan, und stimmet ihm ein Loblied an!
女の子孫が来た、 時が満ちた後に; 神がアブラハムに、 信仰の英雄に、約束された祝福は、 太陽の輝きのごとくに現れ出た、 そして我らの憂いは静められた。 物言わぬザカリアは、 大声をあげて神を讃える、その方が 民に示された奇跡の御業のために。 思いを致せ、汝らキリスト者よ、神が汝らに対してなされたことを、 そして彼に讃美の歌を捧げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sei Lob und Preis mit Ehren, Gott Vater, Sohn, Heiliger Geist! Der woll in uns vermehren, was er uns aus Genaden verheißt, daß wir ihm fest vertrauen, gänzlich verlassen auf ihn, von Herzen auf ihn bauen, daß unsr Herz, Mut und Sinn ihm festiglich anhangen; darauf singn wir zur Stund: Amen, wir werdens erlangen, gläubn wir aus Herzens Grund.
讃えと称賛と栄光あれ、 父なる神、御子、聖霊に! その方が我らのうちに増し加えたまわんことを、 彼が恵みによって我らに約束されたことを、 我らが彼を固く信頼し、 まったく彼に身を委ね、 心より彼の上に築き、 我らの心、勇気、そして思いが、 彼に堅く結びつくように; それゆえ我らは今この時に歌う: アーメン、我らはそれを得るであろう、 我らが心の底から信じるならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | テノール | Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe und preiset seine Gütigkeit! Lobt ihn aus reinem Herzenstriebe, daß er uns zu bestimmter Zeit das Horn des Heils, den Weg zum Leben an Jesu, seinem Sohn, gegeben. | 人々よ、神の愛をたたえよ、 そしてその慈しみを称賛せよ! 純粋な心の衝動から彼を讃えよ、 彼が我らに定められた時に、 救いの角笛を、命への道を、 イエス、その御子において、与えられたことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | アルト | Gelobet sei der Herr Gott Israel, der sich in Gnaden zu uns wendet und seinen Sohn vom hohen Himmelsthron zum Welterlöser sendet. Erst stellte sich Johannes ein und mußte Weg und Bahn dem Heiland zubereiten, hierauf kam Jesus selber an, die armen Menschenkinder und die verlornen Sünder mit Gnad und Liebe zu erfreun und sie zum Himmelreich in wahrer Buß zu leiten. | 讃えられよ、主イスラエルの神、 その方は恵みのうちに我らへと向きを変え、 その御子を 高き天の御座から、 世の救い主として遣わされる。 まずヨハネが現れ、 救い主のために道と路を 整えねばならなかった、 それに続いてイエス自らが到来し、 貧しき人の子らと、 迷いし罪人たちを、 恵みと愛をもって喜ばせ、 そして彼らを真の悔い改めのうちに天の御国へと導かれた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Gottes Wort, das trüget nicht, es geschicht, was er verspricht. Was er in dem Paradies und vor so viel hundert Jahren denen Vätern schon verhieß, haben wir gottlob erfahren. | 神の言葉、それは欺かない、 それが起こる、彼が約束されることは。 彼が楽園において、 そして幾百年も前に、 父祖たちに既に約束されたことを、 我らは神に感謝しつつ経験した。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Des Weibes Samen kam, nachdem die Zeit erfüllet; der Segen, den Gott Abraham, dem Glaubensheld, versprochen, ist wie der Glanz der Sonne angebrochen, und unser Kummer ist gestillet. Ein stummer Zacharias preist mit lauter Stimme Gott vor seine Wundertat, die er dem Volk erzeiget hat. Bedenkt, ihr Christen, auch, was Gott an euch getan, und stimmet ihm ein Loblied an! | 女の子孫が来た、 時が満ちた後に; 神がアブラハムに、 信仰の英雄に、約束された祝福は、 太陽の輝きのごとくに現れ出た、 そして我らの憂いは静められた。 物言わぬザカリアは、 大声をあげて神を讃える、その方が 民に示された奇跡の御業のために。 思いを致せ、汝らキリスト者よ、神が汝らに対してなされたことを、 そして彼に讃美の歌を捧げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Sei Lob und Preis mit Ehren, Gott Vater, Sohn, Heiliger Geist! Der woll in uns vermehren, was er uns aus Genaden verheißt, daß wir ihm fest vertrauen, gänzlich verlassen auf ihn, von Herzen auf ihn bauen, daß unsr Herz, Mut und Sinn ihm festiglich anhangen; darauf singn wir zur Stund: Amen, wir werdens erlangen, gläubn wir aus Herzens Grund. | 讃えと称賛と栄光あれ、 父なる神、御子、聖霊に! その方が我らのうちに増し加えたまわんことを、 彼が恵みによって我らに約束されたことを、 我らが彼を固く信頼し、 まったく彼に身を委ね、 心より彼の上に築き、 我らの心、勇気、そして思いが、 彼に堅く結びつくように; それゆえ我らは今この時に歌う: アーメン、我らはそれを得るであろう、 我らが心の底から信じるならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |