Gott soll allein mein Herze haben. Zwar merk ich an der Welt, die ihren Kot unschätzbar hält, weil sie so freundlich mit mir tut, sie wollte gern allein das Liebste meiner Seelen sein; doch nein: Gott soll allein mein Herze haben, ich find in ihm das höchste Gut. Wir sehen zwar auf Erden hier und dar ein Bächlein der Zufriedenheit, das von des Höchsten Güte quillet: Gott aber ist der Quell, mit Strömen angefüllet, da schöpf ich, was mich allezeit kann sattsam und wahrhaftig laben. Gott soll allein mein Herze haben.
神のみが我が心を持つべきである。 確かに私は世において気づく、 その汚物を計り知れぬほど貴重だと思っている世を、 世が私にそれほど親しげに振る舞うので、 世は喜んでただ一つ、 我が魂の最愛の者になりたいと望む; しかしいや:神のみが我が心を持つべきである、 私は彼の中に至高の善を見出す。 我らは確かに 地上のあちこちで見る、 満足の小さな流れを、 それは至高者の慈しみより湧き出るものである: しかし神こそがその源であり、数多の流れで満たされている、 そこで私は汲み取る、常に私を 十分に、そして真に潤すことができるものを。 神のみが我が心を持つべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott soll allein mein Herze haben, ich find in ihm das höchste Gut. Er liebt mich in der bösen Zeit und will mich in der Seligkeit mit Gütern seines Hauses laben.
神のみが我が心を持つべきである、 私は彼の中に至高の善を見出す。 彼は私を悪しき時にも愛し、 そして至福において私を、 その家の恵みで潤そうとされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was ist die Liebe Gottes? Des Geistes Ruh, der Sinnen Lustgenieß, der Seele Paradies, sie schließt die Hölle zu, den Himmel aber auf; sie ist Elias Wagen, da werden wir im Himmel nauf in Abrahms Schoß getragen.
神の愛とは何か? 霊の安らぎ、 感覚の喜びの享受、 魂の楽園、 それは地獄を閉ざし、 しかし天を開く; それはエリヤの戦車である、 そこで我らは天の上へと、 アブラハムの懐へと運ばれる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Stirb in mir, Welt und alle deine Liebe, stirb in mir, daß die Brust sich auf Erden für und für in der Liebe Gottes übe, stirb in mir, Hoffart, Reichtum, Augenlust, ihr verworfnen Fleischestriebe, stirb in mir.
我が内で死せ、 世よ、そして汝のすべての愛よ、 我が内で死せ、 胸が この地上においていつまでも 神の愛の中で己を鍛えるように、 我が内で死せ、 傲慢よ、富よ、目の欲よ、 汝ら卑しき肉の欲望たちよ、 我が内で死せ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Doch meint es auch dabei mit eurem Nächsten treu; denn so steht in der Schrift geschrieben: Du sollst Gott und den Nächsten lieben.
しかしそれと共に思うがよい、 汝らの隣人に対しても真実に; なぜなら聖書にはこのように書かれている: 汝は神と隣人とを愛すべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du süße Liebe, schenk uns deine Gunst, laß uns empfinden der Liebe Brunst, daß wir uns von Herzen einander lieben und in Friede auf einem Sinn bleiben. Kyrie eleis.
汝、甘き愛よ、我らに汝の恵みを与えたまえ、 我らに愛の熱情を感じさせたまえ、 我らが心より互いに愛し合い、 そして平和のうちに一つの心にあり続けるように。 キリエ・エライス。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | AriosoとRecitativo | アルト | Gott soll allein mein Herze haben. Zwar merk ich an der Welt, die ihren Kot unschätzbar hält, weil sie so freundlich mit mir tut, sie wollte gern allein das Liebste meiner Seelen sein; doch nein: Gott soll allein mein Herze haben, ich find in ihm das höchste Gut. Wir sehen zwar auf Erden hier und dar ein Bächlein der Zufriedenheit, das von des Höchsten Güte quillet: Gott aber ist der Quell, mit Strömen angefüllet, da schöpf ich, was mich allezeit kann sattsam und wahrhaftig laben. Gott soll allein mein Herze haben. | 神のみが我が心を持つべきである。 確かに私は世において気づく、 その汚物を計り知れぬほど貴重だと思っている世を、 世が私にそれほど親しげに振る舞うので、 世は喜んでただ一つ、 我が魂の最愛の者になりたいと望む; しかしいや:神のみが我が心を持つべきである、 私は彼の中に至高の善を見出す。 我らは確かに 地上のあちこちで見る、 満足の小さな流れを、 それは至高者の慈しみより湧き出るものである: しかし神こそがその源であり、数多の流れで満たされている、 そこで私は汲み取る、常に私を 十分に、そして真に潤すことができるものを。 神のみが我が心を持つべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Gott soll allein mein Herze haben, ich find in ihm das höchste Gut. Er liebt mich in der bösen Zeit und will mich in der Seligkeit mit Gütern seines Hauses laben. | 神のみが我が心を持つべきである、 私は彼の中に至高の善を見出す。 彼は私を悪しき時にも愛し、 そして至福において私を、 その家の恵みで潤そうとされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Was ist die Liebe Gottes? Des Geistes Ruh, der Sinnen Lustgenieß, der Seele Paradies, sie schließt die Hölle zu, den Himmel aber auf; sie ist Elias Wagen, da werden wir im Himmel nauf in Abrahms Schoß getragen. | 神の愛とは何か? 霊の安らぎ、 感覚の喜びの享受、 魂の楽園、 それは地獄を閉ざし、 しかし天を開く; それはエリヤの戦車である、 そこで我らは天の上へと、 アブラハムの懐へと運ばれる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Stirb in mir, Welt und alle deine Liebe, stirb in mir, daß die Brust sich auf Erden für und für in der Liebe Gottes übe, stirb in mir, Hoffart, Reichtum, Augenlust, ihr verworfnen Fleischestriebe, stirb in mir. | 我が内で死せ、 世よ、そして汝のすべての愛よ、 我が内で死せ、 胸が この地上においていつまでも 神の愛の中で己を鍛えるように、 我が内で死せ、 傲慢よ、富よ、目の欲よ、 汝ら卑しき肉の欲望たちよ、 我が内で死せ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | アルト | Doch meint es auch dabei mit eurem Nächsten treu; denn so steht in der Schrift geschrieben: Du sollst Gott und den Nächsten lieben. | しかしそれと共に思うがよい、 汝らの隣人に対しても真実に; なぜなら聖書にはこのように書かれている: 汝は神と隣人とを愛すべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Du süße Liebe, schenk uns deine Gunst, laß uns empfinden der Liebe Brunst, daß wir uns von Herzen einander lieben und in Friede auf einem Sinn bleiben. Kyrie eleis. | 汝、甘き愛よ、我らに汝の恵みを与えたまえ、 我らに愛の熱情を感じさせたまえ、 我らが心より互いに愛し合い、 そして平和のうちに一つの心にあり続けるように。 キリエ・エライス。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |