Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen. (Acts 14:22)
我らは多くの苦難を経て神の国に入らねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich will nach dem Himmel zu, Nach dem Himmel will ich zu, Schnödes Sodom, ich und du Sind nunmehr geschieden. Meines Bleibens ist nicht hier, Denn ich lebe doch bei dir Nimmermehr in Frieden.
私は天へと向かいたい、 天へとこそ、私は行きたい、 卑しきソドムよ、私と汝とは もはや分かたれた。 私の留まる場所はここにはない、 なぜなら私は汝のもとで生きても、 決して平和のうちにはいないから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach! wer doch schon im Himmel wär! Wie dränget mich nicht die böse Welt! Mit Weinen steh ich auf, Mit Weinen leg ich mich zu Bette, Wie trüglich wird mir nachgestellt! Herr! merke, schaue drauf, Sie hassen mich, und ohne Schuld, Als wenn die Welt die Macht, Mich gar zu töten hätte; Und leb ich denn mit Seufzen und Geduld Verlassen und veracht', So hat sie noch an meinem Leide Die größte Freude. Mein Gott, das fällt mir schwer. Ach! wenn ich doch, Mein Jesu, heute noch Bei dir im Himmel wär!
ああ! もう天にいることができたなら! いかに悪しき世は私を苦しめることか! 泣きながら私は起き上がり、 泣きながら私は寝床に就く、 いかに欺瞞をもって私は付け狙われることか! 主よ! 気づき、それに目を留めたまえ、 彼らは私を憎む、そして罪もなく、 まるで世が力を、 私を殺す力さえ持っているかのように; そして私がため息と忍耐とをもって生き、 見捨てられ、蔑まれているとき、 世は私の苦しみになおも 最大の喜びを見出す。 我が神よ、それは私には重くのしかかる。 ああ! もし私が、 我がイエスよ、今日にもまた、 汝のもとで天にいることができたなら!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich säe meine Zähren Mit bangem Herzen aus. Jedoch mein Herzeleid Wird mir die Herrlichkeit Am Tage der seligen Ernte gebären.
私は私の涙を 不安な心をもって蒔く。 しかし私の心の悲しみは、 私に栄光を、 幸いなる収穫の日に生み出すであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich bin bereit, Mein Kreuz geduldig zu ertragen; Ich weiß, dass alle meine Plagen Nicht wert der Herrlichkeit, Die Gott an den erwählten Scharen Und auch an mir wird offenbaren. Itzt wein ich, da das Weltgetümmel Bei meinem Jammer fröhlich scheint. Bald kommt die Zeit, Da sich mein Herz erfreut, Und da die Welt einst ohne Tröster weint. Wer mit dem Feinde ringt und schlägt, Dem wird die Krone beigelegt; Denn Gott trägt keinen nicht mit Händen in den Himmel.
私は用意している、 我が十字架を忍耐強く担うことを; 私は知っている、私のすべての苦しみが、 かの栄光に値しないことを、 それを神は選ばれた群れに対し、 そして私に対しても顕されるであろう。 今、私は泣く、世の喧騒が 私の悲嘆のもとで喜んでいるように見えるから。 すぐに時が来る、 そのとき私の心は喜び、 そして世はかつて慰め主なく泣くことになる。 敵と格闘し、戦う者には、 その者に冠が与えられる; なぜなら神は誰も手で天へと運びはしないのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie will ich mich freuen, wie will ich mich laben, Wenn alle vergängliche Trübsal vorbei! Da glänz ich wie Sterne und leuchte wie Sonne, Da störet die himmlische selige Wonne Kein Trauern, Heulen und Geschrei.
いかに私は喜ぶことか、いかに私は憩うことか、 すべての儚き苦難が過ぎ去るとき! そのとき私は星のように輝き、太陽のように光る、 そのとき天なる幸いな喜びを乱すことは、 悲しみも、慟哭も、叫びも決してない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Freu dich sehr, o meine Seele, und vergiß all Not und Qual, weil dich nun Christus, dein Herre, ruft aus diesem Jammertal. Aus Trübsal und großem Leid sollst du fahren in die Freud, die kein Ohre je hat gehöret, und in Ewigkeit auch währt. Denn wer selig dahin fähret, Da kein Tod mehr klopfet an, Dem ist alles wohl gewähret, Was er ihm nur wünschen kann. Er ist in der festen Stadt, Da Gott seine Wohnung hat; Er ist in das Schloß geführet, Das kein Unglück nie berühret.
大いに喜べ、おお我が魂よ、 そしてすべての苦難と苦悩とを忘れよ、 なぜなら今、キリスト、汝の主が、 この嘆きの谷より汝を呼び出すからである。 苦難と大いなる苦しみより 汝は喜びへと旅立つべきである、 いかなる耳もかつて聞いたことのない喜びへと、 そして永遠にも続く喜びへと。 なぜなら、幸いにしてかしこへと旅立つ者には、 もはや死が戸を叩くこともない場所で、 その者にはすべてがよく与えられる、 彼が望みうるものすべてが。 彼はその堅固な都にいる、 そこに神はその住まいを持たれる; 彼はかの城へと導かれた、 いかなる不幸も決して触れることのない城へと。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Chorus | Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen. (Acts 14:22) | 我らは多くの苦難を経て神の国に入らねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 3 | Aria | アルト | Ich will nach dem Himmel zu, Nach dem Himmel will ich zu, Schnödes Sodom, ich und du Sind nunmehr geschieden. Meines Bleibens ist nicht hier, Denn ich lebe doch bei dir Nimmermehr in Frieden. | 私は天へと向かいたい、 天へとこそ、私は行きたい、 卑しきソドムよ、私と汝とは もはや分かたれた。 私の留まる場所はここにはない、 なぜなら私は汝のもとで生きても、 決して平和のうちにはいないから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Ach! wer doch schon im Himmel wär! Wie dränget mich nicht die böse Welt! Mit Weinen steh ich auf, Mit Weinen leg ich mich zu Bette, Wie trüglich wird mir nachgestellt! Herr! merke, schaue drauf, Sie hassen mich, und ohne Schuld, Als wenn die Welt die Macht, Mich gar zu töten hätte; Und leb ich denn mit Seufzen und Geduld Verlassen und veracht', So hat sie noch an meinem Leide Die größte Freude. Mein Gott, das fällt mir schwer. Ach! wenn ich doch, Mein Jesu, heute noch Bei dir im Himmel wär! | ああ! もう天にいることができたなら! いかに悪しき世は私を苦しめることか! 泣きながら私は起き上がり、 泣きながら私は寝床に就く、 いかに欺瞞をもって私は付け狙われることか! 主よ! 気づき、それに目を留めたまえ、 彼らは私を憎む、そして罪もなく、 まるで世が力を、 私を殺す力さえ持っているかのように; そして私がため息と忍耐とをもって生き、 見捨てられ、蔑まれているとき、 世は私の苦しみになおも 最大の喜びを見出す。 我が神よ、それは私には重くのしかかる。 ああ! もし私が、 我がイエスよ、今日にもまた、 汝のもとで天にいることができたなら!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Ich säe meine Zähren Mit bangem Herzen aus. Jedoch mein Herzeleid Wird mir die Herrlichkeit Am Tage der seligen Ernte gebären. | 私は私の涙を 不安な心をもって蒔く。 しかし私の心の悲しみは、 私に栄光を、 幸いなる収穫の日に生み出すであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | テノール | Ich bin bereit, Mein Kreuz geduldig zu ertragen; Ich weiß, dass alle meine Plagen Nicht wert der Herrlichkeit, Die Gott an den erwählten Scharen Und auch an mir wird offenbaren. Itzt wein ich, da das Weltgetümmel Bei meinem Jammer fröhlich scheint. Bald kommt die Zeit, Da sich mein Herz erfreut, Und da die Welt einst ohne Tröster weint. Wer mit dem Feinde ringt und schlägt, Dem wird die Krone beigelegt; Denn Gott trägt keinen nicht mit Händen in den Himmel. | 私は用意している、 我が十字架を忍耐強く担うことを; 私は知っている、私のすべての苦しみが、 かの栄光に値しないことを、 それを神は選ばれた群れに対し、 そして私に対しても顕されるであろう。 今、私は泣く、世の喧騒が 私の悲嘆のもとで喜んでいるように見えるから。 すぐに時が来る、 そのとき私の心は喜び、 そして世はかつて慰め主なく泣くことになる。 敵と格闘し、戦う者には、 その者に冠が与えられる; なぜなら神は誰も手で天へと運びはしないのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria(二重唱) | テノール バス | Wie will ich mich freuen, wie will ich mich laben, Wenn alle vergängliche Trübsal vorbei! Da glänz ich wie Sterne und leuchte wie Sonne, Da störet die himmlische selige Wonne Kein Trauern, Heulen und Geschrei. | いかに私は喜ぶことか、いかに私は憩うことか、 すべての儚き苦難が過ぎ去るとき! そのとき私は星のように輝き、太陽のように光る、 そのとき天なる幸いな喜びを乱すことは、 悲しみも、慟哭も、叫びも決してない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Choral | Freu dich sehr, o meine Seele, und vergiß all Not und Qual, weil dich nun Christus, dein Herre, ruft aus diesem Jammertal. Aus Trübsal und großem Leid sollst du fahren in die Freud, die kein Ohre je hat gehöret, und in Ewigkeit auch währt. Denn wer selig dahin fähret, Da kein Tod mehr klopfet an, Dem ist alles wohl gewähret, Was er ihm nur wünschen kann. Er ist in der festen Stadt, Da Gott seine Wohnung hat; Er ist in das Schloß geführet, Das kein Unglück nie berühret. | 大いに喜べ、おお我が魂よ、 そしてすべての苦難と苦悩とを忘れよ、 なぜなら今、キリスト、汝の主が、 この嘆きの谷より汝を呼び出すからである。 苦難と大いなる苦しみより 汝は喜びへと旅立つべきである、 いかなる耳もかつて聞いたことのない喜びへと、 そして永遠にも続く喜びへと。 なぜなら、幸いにしてかしこへと旅立つ者には、 もはや死が戸を叩くこともない場所で、 その者にはすべてがよく与えられる、 彼が望みうるものすべてが。 彼はその堅固な都にいる、 そこに神はその住まいを持たれる; 彼はかの城へと導かれた、 いかなる不幸も決して触れることのない城へと。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |