Auf, mein Herz, des Herren Tag Hat die Nacht der Furcht vertrieben: Christus, der im Grabe lag, Ist im Tode nicht geblieben. Nunmehr bin ich recht getröst, Jesus hat die Welt erlöst.
起きよ、私の心よ、主の日は 恐れの夜を追い払った： キリスト、墓の中に置かれていた方は、 死のうちにとどまらなかった。 今こそ私はまことに慰められている、 イエスは世を贖われた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So du mit deinem Munde bekennest Jesum, daß er der Herr sei, und gläubest in deinem Herzen, daß ihn Gott von den Toten auferwecket hat, so wirst du selig.
汝がその口をもってイエスを告白し、彼が主であることを、そして汝の心のうちに信じるならば、神が彼を死人の中から復活させられたことを、そうすれば汝は救われる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Tenor: Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen, Tenor: Mein Leben erhebet dein Leben empor. Soprano: Du lebest, mein Jesu, zu meinem Ergötzen, Soprano: Dein Leben erhebet mein Leben empor. Beide: Die klagende Handschrift ist völlig zerrissen, Der Friede verschaffet ein ruhig Gewissen Und öffnet den Sündern das himmlische Tor.
テノール: 私は生きている、私の心よ、汝の喜びのために、 テノール: 私の命は汝の命を高く上げる。 ソプラノ: 汝は生きておられる、私のイエスよ、私の喜びのために、 ソプラノ: 汝の命は私の命を高く上げる。 両者: 訴える証書はすっかり破り捨てられた、 平安は安らかな良心をもたらし、 そして罪人たちに天の門を開く。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun fordre, Moses, wie du willt, Das dräuende Gesetz zu üben, Ich habe meine Quittung hier Mit Jesu Blut und Wunden unterschrieben. Dieselbe gilt, Ich bin erlöst, ich bin befreit Und lebe nun mit Gott in Fried und Einigkeit, Der Kläger wird an mir zuschanden, Denn Gott ist auferstanden. Mein Herz, das merke dir!
さあ求めよ、モーセよ、汝の望むように、 その脅す律法を行うことを、 私はここに私の受取証を持っている、 イエスの血と傷とによって署名されたものを。 それは有効である、 私は贖われ、私は解放された、 そして今、神と共に平和と一致のうちに生きている、 訴える者は私において恥を受ける、 なぜなら神は復活されたからである。 私の心よ、それを心に留めよ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Merke, mein Herze, beständig nur dies, Wenn du alles sonst vergißt, Daß dein Heiland lebend ist; Merke, mein Herze, beständig nur dies. Lasse dieses deinem Gläuben Einen Grund und Feste bleiben, Auf solche besteht er gewiß. Merke, meine Herze, merke nur dies.
心に留めよ、私の心よ、絶えずただこれだけを、 汝が他のすべてを忘れようとも、 汝の救い主が生きておられることを； 心に留めよ、私の心よ、絶えずただこれだけを。 これを汝の信仰にとって 一つの根拠と堅固な礎としてとどまらせよ、 そのようなものの上に、彼は確かに立っておられる。 心に留めよ、私の心よ、心に留めよ、ただこれだけを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Jesus lebt, Das soll mir niemand nehmen, Drum sterb ich sonder Grämen. Ich bin gewiß Und habe das Vertrauen, Daß mich des Grabes Finsternis Zur Himmelsherrlichkeit erhebt; Mein Jesus lebt, Ich habe nun genug, Mein Herz und Sinn Will heute noch zum Himmel hin, Selbst den Erlöser anzuschauen.
私のイエスは生きておられる、 それを私から誰も奪うことはできない、 それゆえ私は嘆きなく死ぬ。 私は確かである、 そして信頼を抱いている、 墓の暗闇が私を 天の栄光へと高めることを； 私のイエスは生きておられる、 私は今、満ち足りている、 私の心と思いは 今日にも天へと向かおうとしている、 贖い主ご自身を仰ぎ見るために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Drum wir auch billig fröhlich sein, Singen das Halleluja fein Und loben dich, Herr Jesu Christ; Zu Trost du uns erstanden bist. Halleluja!
それゆえ我らも当然喜んでいよう、 美しくハレルヤを歌い、 そして汝を讃える、主イエス・キリストよ； 我らを慰めるために汝は復活された。 ハレルヤ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| a | Choral | ソプラノ | Auf, mein Herz, des Herren Tag Hat die Nacht der Furcht vertrieben: Christus, der im Grabe lag, Ist im Tode nicht geblieben. Nunmehr bin ich recht getröst, Jesus hat die Welt erlöst. | 起きよ、私の心よ、主の日は 恐れの夜を追い払った： キリスト、墓の中に置かれていた方は、 死のうちにとどまらなかった。 今こそ私はまことに慰められている、 イエスは世を贖われた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| b | Chorus | So du mit deinem Munde bekennest Jesum, daß er der Herr sei, und gläubest in deinem Herzen, daß ihn Gott von den Toten auferwecket hat, so wirst du selig. | 汝がその口をもってイエスを告白し、彼が主であることを、そして汝の心のうちに信じるならば、神が彼を死人の中から復活させられたことを、そうすれば汝は救われる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 1 | Aria(二重唱) | テノール ソプラノ | Tenor: Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen, Tenor: Mein Leben erhebet dein Leben empor. Soprano: Du lebest, mein Jesu, zu meinem Ergötzen, Soprano: Dein Leben erhebet mein Leben empor. Beide: Die klagende Handschrift ist völlig zerrissen, Der Friede verschaffet ein ruhig Gewissen Und öffnet den Sündern das himmlische Tor. | テノール: 私は生きている、私の心よ、汝の喜びのために、 テノール: 私の命は汝の命を高く上げる。 ソプラノ: 汝は生きておられる、私のイエスよ、私の喜びのために、 ソプラノ: 汝の命は私の命を高く上げる。 両者: 訴える証書はすっかり破り捨てられた、 平安は安らかな良心をもたらし、 そして罪人たちに天の門を開く。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | テノール | Nun fordre, Moses, wie du willt, Das dräuende Gesetz zu üben, Ich habe meine Quittung hier Mit Jesu Blut und Wunden unterschrieben. Dieselbe gilt, Ich bin erlöst, ich bin befreit Und lebe nun mit Gott in Fried und Einigkeit, Der Kläger wird an mir zuschanden, Denn Gott ist auferstanden. Mein Herz, das merke dir! | さあ求めよ、モーセよ、汝の望むように、 その脅す律法を行うことを、 私はここに私の受取証を持っている、 イエスの血と傷とによって署名されたものを。 それは有効である、 私は贖われ、私は解放された、 そして今、神と共に平和と一致のうちに生きている、 訴える者は私において恥を受ける、 なぜなら神は復活されたからである。 私の心よ、それを心に留めよ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Merke, mein Herze, beständig nur dies, Wenn du alles sonst vergißt, Daß dein Heiland lebend ist; Merke, mein Herze, beständig nur dies. Lasse dieses deinem Gläuben Einen Grund und Feste bleiben, Auf solche besteht er gewiß. Merke, meine Herze, merke nur dies. | 心に留めよ、私の心よ、絶えずただこれだけを、 汝が他のすべてを忘れようとも、 汝の救い主が生きておられることを； 心に留めよ、私の心よ、絶えずただこれだけを。 これを汝の信仰にとって 一つの根拠と堅固な礎としてとどまらせよ、 そのようなものの上に、彼は確かに立っておられる。 心に留めよ、私の心よ、心に留めよ、ただこれだけを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Mein Jesus lebt, Das soll mir niemand nehmen, Drum sterb ich sonder Grämen. Ich bin gewiß Und habe das Vertrauen, Daß mich des Grabes Finsternis Zur Himmelsherrlichkeit erhebt; Mein Jesus lebt, Ich habe nun genug, Mein Herz und Sinn Will heute noch zum Himmel hin, Selbst den Erlöser anzuschauen. | 私のイエスは生きておられる、 それを私から誰も奪うことはできない、 それゆえ私は嘆きなく死ぬ。 私は確かである、 そして信頼を抱いている、 墓の暗闇が私を 天の栄光へと高めることを； 私のイエスは生きておられる、 私は今、満ち足りている、 私の心と思いは 今日にも天へと向かおうとしている、 贖い主ご自身を仰ぎ見るために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Drum wir auch billig fröhlich sein, Singen das Halleluja fein Und loben dich, Herr Jesu Christ; Zu Trost du uns erstanden bist. Halleluja! | それゆえ我らも当然喜んでいよう、 美しくハレルヤを歌い、 そして汝を讃える、主イエス・キリストよ； 我らを慰めるために汝は復活された。 ハレルヤ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |