Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen. Ihr aber werdet traurig sein. Doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret werden.
汝らは泣き、叫ぶであろう、しかし世は喜ぶであろう。しかし汝らは悲しむであろう。しかし汝らの悲しみは喜びに変えられるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wer sollte nicht in Klagen untergehn, Wenn uns der Liebste wird entrissen? Der Seelen Heil, die Zuflucht kranker Herzen Acht nicht auf unsre Schmerzen.
誰が嘆きの中に沈まずにいられようか、 最愛の者が我らから引き離されるとき? 魂の救い、病める心の避けどころは、 我らの苦しみに目を留めない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Kein Arzt ist außer dir zu finden, Ich suche durch ganz Gilead; Wer heilt die Wunden meiner Sünden, Weil man hier keinen Balsam hat? Verbirgst du dich, so muß ich sterben. Erbarme dich, ach, höre doch! Du suchest ja nicht mein Verderben, Wohlan, so hofft mein Herze noch.
汝の他に、医者を見出すことはできない、 私はギレアデ全土を捜し求めても; 誰が私の罪の傷を癒すのか、 ここには香油がないというのに? 汝が身を隠すなら、私は死なねばならない。 憐れみたまえ、ああ、どうか聞き入れよ! 汝はまことに私の破滅を求めてはいない、 さればこそ、私の心はなお希望を持つ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du wirst mich nach der Angst auch wiederum erquicken; So will ich mich zu deiner Ankunft schicken, Ich traue dem Verheißungswort, Daß meine Traurigkeit In Freude soll verkehret werden.
汝は苦しみの後、再び私を元気づけるであろう; それゆえ私は汝の来臨に向けて身を整えよう、 私は約束の言葉を信じる、 私の悲しみが 喜びへと変えられるであろうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erholet euch, betrübte Sinnen, Ihr tut euch selber allzu weh. Laßt von dem traurigen Beginnen, Eh ich in Tränen untergeh. Mein Jesus läßt sich wieder sehen, O Freude, der nichts gleichen kann! Wie wohl ist mir dadurch geschehen, Nimm, nimm mein Herz zum Opfer an!
立ち直れ、汝ら悲しみの心たちよ、 汝らは自ら自身をあまりに苦しめている。 悲しい始まりから離れよ、 私が涙の中に沈む前に。 私のイエスは再び姿を見せてくださる、 おお、何にも似ることのできぬ喜びよ! それによって私にはいかに良きことが起こったことか、 受け入れよ、受け入れよ、私の心を捧げ物として!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich hab dich einen Augenblick, O liebes Kind, verlassen; Sieh aber, sieh, mit großem Glück Und Trost ohn alle Maßen Will ich dir schon die Freudenkron Aufsetzen und verehren; Dein kurzes Leid soll sich in Freud Und ewig Wohl verkehren.
私は汝を一時の間、 おお愛しき子よ、見捨てた; しかし見よ、見よ、大いなる幸いと 計り知れぬ慰めとをもって、 私はすでに汝に喜びの冠を 戴かせ、崇めようとしている; 汝の短き苦しみは喜びと 永遠の幸いへと変わるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ChorusとArioso | 合唱 バスのアリオーソ | Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen. Ihr aber werdet traurig sein. Doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret werden. | 汝らは泣き、叫ぶであろう、しかし世は喜ぶであろう。しかし汝らは悲しむであろう。しかし汝らの悲しみは喜びに変えられるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | テノール | Wer sollte nicht in Klagen untergehn, Wenn uns der Liebste wird entrissen? Der Seelen Heil, die Zuflucht kranker Herzen Acht nicht auf unsre Schmerzen. | 誰が嘆きの中に沈まずにいられようか、 最愛の者が我らから引き離されるとき? 魂の救い、病める心の避けどころは、 我らの苦しみに目を留めない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Kein Arzt ist außer dir zu finden, Ich suche durch ganz Gilead; Wer heilt die Wunden meiner Sünden, Weil man hier keinen Balsam hat? Verbirgst du dich, so muß ich sterben. Erbarme dich, ach, höre doch! Du suchest ja nicht mein Verderben, Wohlan, so hofft mein Herze noch. | 汝の他に、医者を見出すことはできない、 私はギレアデ全土を捜し求めても; 誰が私の罪の傷を癒すのか、 ここには香油がないというのに? 汝が身を隠すなら、私は死なねばならない。 憐れみたまえ、ああ、どうか聞き入れよ! 汝はまことに私の破滅を求めてはいない、 さればこそ、私の心はなお希望を持つ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Du wirst mich nach der Angst auch wiederum erquicken; So will ich mich zu deiner Ankunft schicken, Ich traue dem Verheißungswort, Daß meine Traurigkeit In Freude soll verkehret werden. | 汝は苦しみの後、再び私を元気づけるであろう; それゆえ私は汝の来臨に向けて身を整えよう、 私は約束の言葉を信じる、 私の悲しみが 喜びへと変えられるであろうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Erholet euch, betrübte Sinnen, Ihr tut euch selber allzu weh. Laßt von dem traurigen Beginnen, Eh ich in Tränen untergeh. Mein Jesus läßt sich wieder sehen, O Freude, der nichts gleichen kann! Wie wohl ist mir dadurch geschehen, Nimm, nimm mein Herz zum Opfer an! | 立ち直れ、汝ら悲しみの心たちよ、 汝らは自ら自身をあまりに苦しめている。 悲しい始まりから離れよ、 私が涙の中に沈む前に。 私のイエスは再び姿を見せてくださる、 おお、何にも似ることのできぬ喜びよ! それによって私にはいかに良きことが起こったことか、 受け入れよ、受け入れよ、私の心を捧げ物として!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ich hab dich einen Augenblick, O liebes Kind, verlassen; Sieh aber, sieh, mit großem Glück Und Trost ohn alle Maßen Will ich dir schon die Freudenkron Aufsetzen und verehren; Dein kurzes Leid soll sich in Freud Und ewig Wohl verkehren. | 私は汝を一時の間、 おお愛しき子よ、見捨てた; しかし見よ、見よ、大いなる幸いと 計り知れぬ慰めとをもって、 私はすでに汝に喜びの冠を 戴かせ、崇めようとしている; 汝の短き苦しみは喜びと 永遠の幸いへと変わるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |