Warum betrübst du dich, mein Herz? Bekümmerst dich und trägest Schmerz Nur um das zeitliche Gut? Ach, ich bin arm, Mich drücken schwere Sorgen. Vom Abend bis zum Morgen Währt meine liebe Not. Dass Gott erbarm! Wer wird mich noch erlösen Vom Leibe dieser bösen Und argen Welt? Wie elend ist's um mich bestellt! Ach! wär ich doch nur tot! Vertrau du deinem Herren Gott, Der alle Ding erschaffen hat.
わが心よ、なぜ汝は悲しむのか? 汝は憂い、痛みを負う ただ一時の財のために? ああ、私は貧しい、 重い憂いが私を押しつける。 夕べから朝まで わがいとしい苦難は続く。 神よ憐れみたまえ! 誰が私を救い出すだろうか この悪しき そして邪悪な世の体から? 私の身の上はいかに惨めであることか! ああ! いっそ私は死んでいたらよかったのに! 汝、汝の主なる神を信頼せよ、 すべてのものを創造したもうた方を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich bin veracht', Der Herr hat mich zum Leiden Am Tage seines Zorns gemacht; Der Vorrat, hauszuhalten, Ist ziemlich klein; Man schenkt mir vor den Wein der Freuden Den bittern Kelch der Tränen ein. Wie kann ich nun mein Amt mit Ruh verwalten, Wenn Seufzer meine Speise und Tränen das Getränke sein?
私は蔑まれている、 主は私を苦しみのために その怒りの日に造りたもうた; 家計をやりくりするための蓄えは、 かなり少ない; 喜びの葡萄酒の代わりに私に注がれるのは 涙の苦い杯である。 私はどうして今、自らの務めを平安のうちに執り行うことができようか、 嘆息がわが食物であり、涙が飲み物であるときに?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Er kann und will dich lassen nicht, Er weiß gar wohl, was dir gebricht, Himmel und Erd ist sein! [Sopran] Ach, wie? Gott sorget freilich für das Vieh, Er gibt den Vögeln seine Speise, Er sättiget die jungen Raben, Nur ich, ich weiß nicht, auf was Weise Ich armes Kind Mein bisschen Brot soll haben; Wo ist jemand, der sich zu meiner Rettung findt? Dein Vater und dein Herre Gott, Der dir beisteht in aller Not. [Alt] Ich bin verlassen, es scheint, Als wollte mich auch Gott bei meiner Armut hassen, Da er's doch immer gut mit mir gemeint. Ach Sorgen, werdet ihr denn alle Morgen Und alle Tage wieder neu? So klag ich immerfort; Ach! Armut, hartes Wort, Wer steht mir denn in meinem Kummer bei? Dein Vater und dein Herre Gott, Der steht dir bei in aller Not.
彼は汝を見捨てることができず、また見捨てようともしない、 彼は汝に何が欠けているかをよく知っている、 天も地も彼のものである! [ソプラノ] ああ、どうしてか? 神はたしかに獣たちのことを配慮する、 彼は鳥たちにその食物を与え、 彼は若いカラスたちを満たす、 ただ私だけが、私はどのようにして 私、貧しい子供が わずかなパンを得られるのか知らない; 誰かが私の救いのために見出されるところはどこにあるのか? 汝の父、汝の主なる神は、 汝をすべての苦難において助けたもう。 [アルト] 私は見捨てられている、そのように見える、 神もまた、わが貧しさゆえに私を憎もうとしているかのように、 それでも彼は常に私に対して善き心を抱いていたのだが。 ああ憂いよ、汝らは毎朝 そして毎日、再び新たになるのか? そのように私は絶えず嘆く; ああ! 貧しさよ、厳しい言葉よ、 誰が私の憂いのうちで私を助けるのか? 汝の父、汝の主なる神は、 汝をすべての苦難において助けたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach süßer Trost! Wenn Gott mich nicht verlassen Und nicht versäumen will, So kann ich in der Still Und in Geduld mich fassen. Die Welt mag immerhin mich hassen, So werf ich meine Sorgen Mit Freuden auf den Herrn, Und hilft er heute nicht, so hilft er mir doch morgen. Nun leg ich herzlich gern Die Sorgen unters Kissen Und mag nichts mehr als dies zu meinem Troste wissen:
ああ甘き慰めよ! 神が私を見捨てず また怠ることを望まないならば、 私は静けさの中で そして忍耐の中で自らを保つことができる。 世は依然として私を憎むかもしれない、 それでも私はわが憂いを 喜びをもって主に投げかける、 そして彼が今日助けないとしても、彼は明日には私を助けるだろう。 今、私は心から喜んで 憂いを枕の下に置き そしてこれ以上何も、わが慰めとして知ろうとは思わない:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Auf Gott steht meine Zuversicht, Mein Glaube lässt ihn walten. Nun kann mich keine Sorge nagen, Nun kann mich auch kein Armut plagen. Auf Gott steht meine Zuversicht! Auch mitten in dem größten Leide Bleibt er mein Vater, meine Freude, Er will mich wunderlich erhalten.
神の上にわが確信は立つ、 わが信仰は彼に治めさせる。 今やいかなる憂いも私を苛むことはできない、 今やいかなる貧しさも私を苦しめることはできない。 神の上にわが確信は立つ! 最大の苦しみの真中にあってもなお 彼はわが父、わが喜びであり続ける、 彼は私を不思議に保ちたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ei nun! So will ich auch recht sanfte ruhn. Euch, Sorgen, sei der Scheidebrief gegeben! Nun kann ich wie im Himmel leben.
さあ、それならば! 私もまた実にやすらかに憩おう。 汝ら憂いよ、汝らには離縁状が与えられよ! 今、私は天にあるかのように生きることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Weil du mein Gott und Vater bist, Dein Kind wirst du verlassen nicht, Du väterliches Herz! Ich bin ein armer Erdenkloß, Auf Erden weiß ich keinen Trost.
汝がわが神にして父であるゆえに、 汝の子を汝は見捨てないだろう、 汝、父の心よ! 私は貧しい土の塊である、 地上において私はいかなる慰めも知らない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ChorusとRecitativo | 合唱 アルト | Warum betrübst du dich, mein Herz? Bekümmerst dich und trägest Schmerz Nur um das zeitliche Gut? Ach, ich bin arm, Mich drücken schwere Sorgen. Vom Abend bis zum Morgen Währt meine liebe Not. Dass Gott erbarm! Wer wird mich noch erlösen Vom Leibe dieser bösen Und argen Welt? Wie elend ist's um mich bestellt! Ach! wär ich doch nur tot! Vertrau du deinem Herren Gott, Der alle Ding erschaffen hat. | わが心よ、なぜ汝は悲しむのか? 汝は憂い、痛みを負う ただ一時の財のために? ああ、私は貧しい、 重い憂いが私を押しつける。 夕べから朝まで わがいとしい苦難は続く。 神よ憐れみたまえ! 誰が私を救い出すだろうか この悪しき そして邪悪な世の体から? 私の身の上はいかに惨めであることか! ああ! いっそ私は死んでいたらよかったのに! 汝、汝の主なる神を信頼せよ、 すべてのものを創造したもうた方を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | バス | Ich bin veracht', Der Herr hat mich zum Leiden Am Tage seines Zorns gemacht; Der Vorrat, hauszuhalten, Ist ziemlich klein; Man schenkt mir vor den Wein der Freuden Den bittern Kelch der Tränen ein. Wie kann ich nun mein Amt mit Ruh verwalten, Wenn Seufzer meine Speise und Tränen das Getränke sein? | 私は蔑まれている、 主は私を苦しみのために その怒りの日に造りたもうた; 家計をやりくりするための蓄えは、 かなり少ない; 喜びの葡萄酒の代わりに私に注がれるのは 涙の苦い杯である。 私はどうして今、自らの務めを平安のうちに執り行うことができようか、 嘆息がわが食物であり、涙が飲み物であるときに?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | ChorusとRecitativo | 合唱 ソプラノ アルト | Er kann und will dich lassen nicht, Er weiß gar wohl, was dir gebricht, Himmel und Erd ist sein! [Sopran] Ach, wie? Gott sorget freilich für das Vieh, Er gibt den Vögeln seine Speise, Er sättiget die jungen Raben, Nur ich, ich weiß nicht, auf was Weise Ich armes Kind Mein bisschen Brot soll haben; Wo ist jemand, der sich zu meiner Rettung findt? Dein Vater und dein Herre Gott, Der dir beisteht in aller Not. [Alt] Ich bin verlassen, es scheint, Als wollte mich auch Gott bei meiner Armut hassen, Da er's doch immer gut mit mir gemeint. Ach Sorgen, werdet ihr denn alle Morgen Und alle Tage wieder neu? So klag ich immerfort; Ach! Armut, hartes Wort, Wer steht mir denn in meinem Kummer bei? Dein Vater und dein Herre Gott, Der steht dir bei in aller Not. | 彼は汝を見捨てることができず、また見捨てようともしない、 彼は汝に何が欠けているかをよく知っている、 天も地も彼のものである! [ソプラノ] ああ、どうしてか? 神はたしかに獣たちのことを配慮する、 彼は鳥たちにその食物を与え、 彼は若いカラスたちを満たす、 ただ私だけが、私はどのようにして 私、貧しい子供が わずかなパンを得られるのか知らない; 誰かが私の救いのために見出されるところはどこにあるのか? 汝の父、汝の主なる神は、 汝をすべての苦難において助けたもう。 [アルト] 私は見捨てられている、そのように見える、 神もまた、わが貧しさゆえに私を憎もうとしているかのように、 それでも彼は常に私に対して善き心を抱いていたのだが。 ああ憂いよ、汝らは毎朝 そして毎日、再び新たになるのか? そのように私は絶えず嘆く; ああ! 貧しさよ、厳しい言葉よ、 誰が私の憂いのうちで私を助けるのか? 汝の父、汝の主なる神は、 汝をすべての苦難において助けたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Ach süßer Trost! Wenn Gott mich nicht verlassen Und nicht versäumen will, So kann ich in der Still Und in Geduld mich fassen. Die Welt mag immerhin mich hassen, So werf ich meine Sorgen Mit Freuden auf den Herrn, Und hilft er heute nicht, so hilft er mir doch morgen. Nun leg ich herzlich gern Die Sorgen unters Kissen Und mag nichts mehr als dies zu meinem Troste wissen: | ああ甘き慰めよ! 神が私を見捨てず また怠ることを望まないならば、 私は静けさの中で そして忍耐の中で自らを保つことができる。 世は依然として私を憎むかもしれない、 それでも私はわが憂いを 喜びをもって主に投げかける、 そして彼が今日助けないとしても、彼は明日には私を助けるだろう。 今、私は心から喜んで 憂いを枕の下に置き そしてこれ以上何も、わが慰めとして知ろうとは思わない:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Auf Gott steht meine Zuversicht, Mein Glaube lässt ihn walten. Nun kann mich keine Sorge nagen, Nun kann mich auch kein Armut plagen. Auf Gott steht meine Zuversicht! Auch mitten in dem größten Leide Bleibt er mein Vater, meine Freude, Er will mich wunderlich erhalten. | 神の上にわが確信は立つ、 わが信仰は彼に治めさせる。 今やいかなる憂いも私を苛むことはできない、 今やいかなる貧しさも私を苦しめることはできない。 神の上にわが確信は立つ! 最大の苦しみの真中にあってもなお 彼はわが父、わが喜びであり続ける、 彼は私を不思議に保ちたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | アルト | Ei nun! So will ich auch recht sanfte ruhn. Euch, Sorgen, sei der Scheidebrief gegeben! Nun kann ich wie im Himmel leben. | さあ、それならば! 私もまた実にやすらかに憩おう。 汝ら憂いよ、汝らには離縁状が与えられよ! 今、私は天にあるかのように生きることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Weil du mein Gott und Vater bist, Dein Kind wirst du verlassen nicht, Du väterliches Herz! Ich bin ein armer Erdenkloß, Auf Erden weiß ich keinen Trost. | 汝がわが神にして父であるゆえに、 汝の子を汝は見捨てないだろう、 汝、父の心よ! 私は貧しい土の塊である、 地上において私はいかなる慰めも知らない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |