Wachet auf, ruft uns die Stimme, der Wächter sehr hoch auf der Zinne, wach auf, du Stadt Jerusalem. Mitternacht heißt diese Stunde, sie rufen uns mit hellem Munde, wo seid ihr klugen Jungfrauen? Wohlauf, der Bräut'gam kömmt, steht auf, die Lampen nehmt, Alleluia! Macht euch bereit zu der Hochzeit, ihr müsset ihm entgegen gehn.
目覚めよ、と我らに声が呼びかける、 物見の者たちが、いと高き胸壁の上より、 目覚めよ、汝、エルサレムの都よ。 この刻は真夜中と呼ばれ、 彼らは明るき声で我らに呼びかける、 汝ら賢き乙女たちよ、いずこにありや? いざ、花婿が来たれり、 起きよ、灯りを取れ、 アレルヤ! 汝らを整えよ 婚宴のために、 汝らは彼を出迎えねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Er kommt, er kommt, der Bräut'gam kommt, ihr Töchter Zions, kommt heraus, Sein Ausgang eilet aus der Höhe in euer Mutter Haus. Der Bräut'gam kommt, der einen Rehe und jungen Hirschen gleich auf denen Hügeln springt und euch das Mahl der Hochzeit bringt. Wacht auf, ermuntert euch, den Bräut'gam zu empfangen; dort, sehet, kommt er hergegangen.
彼が来る、彼が来る、 花婿が来たる、 シオンの娘たちよ、出て来たれ、 彼の道行きは高き所より急ぎ来たる 汝らの母の家へと。 花婿が来たる、彼は一頭の鹿や 若き牡鹿のごとくに かの丘々の上を跳ね そして汝らに婚宴の食事をもたらす。 目覚めよ、心を奮い立たせよ、 花婿を迎えんがために; かしこを見よ、彼がこちらへと歩み来る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Soprano: Wenn kömmst du, mein Heil? Wann kommst Ich warte mit brennendem Öle. Basso: Ich komme, dein Teil, ich komme. Basso: Ich öffne den Saal Soprano: Eröffne den Saal Soprano, Basso: zum himmlischen Mahl. Soprano: Komm, Jesu! Basso: Ich komme; komm, liebliche Seele!
ソプラノ: いつ来たまうのか、我が救いよ? いつ来たまうのか 私は燃える油をもって待っている。 バス: 私は来る、汝の分け前として、 私は来る。 バス: 私は広間を開く ソプラノ: 広間を開いてください ソプラノ、バス: 天の晩餐のために。 ソプラノ: 来てください、イエスよ! バス: 私は来る; 来よ、愛しき魂よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Zion hört die Wächter singen, das Herz tut ihr vor Freuden springen, sie wachet und steht eilend auf. Ihr Freund kommt von Himmel prächtig, von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig, ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf. Nun komm, du werte Kron', Herr Jesu, Gottes Sohn, Hosianna! Wir folgen all zum Freudensaal und halten mit das Abendmahl.
シオンは物見の者たちの歌うを聞き、 その心は喜びのあまり跳び上がる、 彼女は目覚め、急ぎ立ち上がる。 彼女の友は天より壮麗に来たる、 恵みに強く、真理に力強く、 彼女の光は明るくなり、彼女の星は昇る。 いざ来たれ、汝、貴き冠よ、 主イエスよ、神の御子よ、 ホザンナ! 我らは皆従う 喜びの広間へと そして共に晩餐を祝う。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So geh herein zu mir, du mir erwählte Braut! Ich habe mich mit dir von Ewigkeit vertraut. Dich will ich auf mein Herz, auf meinen Arm gleich wie ein Sigel setzen, und dein betrübtes Aug' ergötzen. Vergiß, o Seele, nun die Angst, den Schmerz, den du erdulden müssen; auf meiner Linken sollst du ruhn, und meine Rechte soll dich küssen.
さあ、我がもとに入り来たれ、 我が選びし花嫁よ! 我は汝と 永遠より契りを結びたり。 汝を我が心の上に、 我が腕の上に、まさに一つの印章のごとくに置かんとし、 そして汝の憂いに沈む瞳を喜ばせんとす。 忘れよ、おお魂よ、今 その不安を、その痛みを、 汝が耐え忍ばねばならなかったものを; 我が左手の上に汝は憩うべきであり、 そして我が右手が汝に口づけするであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Soprano: Mein Freund ist mein, Basso: Und ich bin sein, Soprano, Basso: die Liebe soll nichts scheiden. Soprano: Ich will mit dir Basso: Du sollst mit mir Soprano, Basso: in Himmels Rosen weiden, da Freude die Fülle, da Wonne wird sein.
ソプラノ: 我が友は我がもの、 バス: そして私は彼のもの、 ソプラノ、バス: 愛を何も分かつことはできない。 ソプラノ: 私は汝とともに バス: 汝は私とともに ソプラノ、バス: 天の薔薇の中で憩いたい、 そこには喜びの充満が、そこには喜悦があるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gloria sei dir gesungen, mit Menschen- und englischen Zungen, mit Harfen und mit Zimbeln schon. Von zwölf Perlen sind die Pforten, an deiner Stadt sind wir Konsorten der Engel hoch um deine Thron. Kein Aug' hat je gespürt, kein Ohr hat je gehört solche Freude, des sind wir froh, io, io, ewig in dulci jubilo.
栄光を汝に歌わん、 人の舌と天使の舌とをもって、 竪琴と、そしてシンバルの美しき音をもって。 十二の真珠より門は成り、 汝の都にて我らは仲間となる 汝の御座を囲む高き天使たちの。 いかなる目もいまだかつて感じたことなく、 いかなる耳もいまだかつて聞いたことのない そのような喜びを、 それゆえ我らは喜ぶ、 イオ、イオ、 永遠に、いと甘き歓喜のうちに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Wachet auf, ruft uns die Stimme, der Wächter sehr hoch auf der Zinne, wach auf, du Stadt Jerusalem. Mitternacht heißt diese Stunde, sie rufen uns mit hellem Munde, wo seid ihr klugen Jungfrauen? Wohlauf, der Bräut'gam kömmt, steht auf, die Lampen nehmt, Alleluia! Macht euch bereit zu der Hochzeit, ihr müsset ihm entgegen gehn. | 目覚めよ、と我らに声が呼びかける、 物見の者たちが、いと高き胸壁の上より、 目覚めよ、汝、エルサレムの都よ。 この刻は真夜中と呼ばれ、 彼らは明るき声で我らに呼びかける、 汝ら賢き乙女たちよ、いずこにありや? いざ、花婿が来たれり、 起きよ、灯りを取れ、 アレルヤ! 汝らを整えよ 婚宴のために、 汝らは彼を出迎えねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Er kommt, er kommt, der Bräut'gam kommt, ihr Töchter Zions, kommt heraus, Sein Ausgang eilet aus der Höhe in euer Mutter Haus. Der Bräut'gam kommt, der einen Rehe und jungen Hirschen gleich auf denen Hügeln springt und euch das Mahl der Hochzeit bringt. Wacht auf, ermuntert euch, den Bräut'gam zu empfangen; dort, sehet, kommt er hergegangen. | 彼が来る、彼が来る、 花婿が来たる、 シオンの娘たちよ、出て来たれ、 彼の道行きは高き所より急ぎ来たる 汝らの母の家へと。 花婿が来たる、彼は一頭の鹿や 若き牡鹿のごとくに かの丘々の上を跳ね そして汝らに婚宴の食事をもたらす。 目覚めよ、心を奮い立たせよ、 花婿を迎えんがために; かしこを見よ、彼がこちらへと歩み来る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria(二重唱) | ソプラノ バス | Soprano: Wenn kömmst du, mein Heil? Wann kommst Ich warte mit brennendem Öle. Basso: Ich komme, dein Teil, ich komme. Basso: Ich öffne den Saal Soprano: Eröffne den Saal Soprano, Basso: zum himmlischen Mahl. Soprano: Komm, Jesu! Basso: Ich komme; komm, liebliche Seele! | ソプラノ: いつ来たまうのか、我が救いよ? いつ来たまうのか 私は燃える油をもって待っている。 バス: 私は来る、汝の分け前として、 私は来る。 バス: 私は広間を開く ソプラノ: 広間を開いてください ソプラノ、バス: 天の晩餐のために。 ソプラノ: 来てください、イエスよ! バス: 私は来る; 来よ、愛しき魂よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Choral | テノール | Zion hört die Wächter singen, das Herz tut ihr vor Freuden springen, sie wachet und steht eilend auf. Ihr Freund kommt von Himmel prächtig, von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig, ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf. Nun komm, du werte Kron', Herr Jesu, Gottes Sohn, Hosianna! Wir folgen all zum Freudensaal und halten mit das Abendmahl. | シオンは物見の者たちの歌うを聞き、 その心は喜びのあまり跳び上がる、 彼女は目覚め、急ぎ立ち上がる。 彼女の友は天より壮麗に来たる、 恵みに強く、真理に力強く、 彼女の光は明るくなり、彼女の星は昇る。 いざ来たれ、汝、貴き冠よ、 主イエスよ、神の御子よ、 ホザンナ! 我らは皆従う 喜びの広間へと そして共に晩餐を祝う。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | バス | So geh herein zu mir, du mir erwählte Braut! Ich habe mich mit dir von Ewigkeit vertraut. Dich will ich auf mein Herz, auf meinen Arm gleich wie ein Sigel setzen, und dein betrübtes Aug' ergötzen. Vergiß, o Seele, nun die Angst, den Schmerz, den du erdulden müssen; auf meiner Linken sollst du ruhn, und meine Rechte soll dich küssen. | さあ、我がもとに入り来たれ、 我が選びし花嫁よ! 我は汝と 永遠より契りを結びたり。 汝を我が心の上に、 我が腕の上に、まさに一つの印章のごとくに置かんとし、 そして汝の憂いに沈む瞳を喜ばせんとす。 忘れよ、おお魂よ、今 その不安を、その痛みを、 汝が耐え忍ばねばならなかったものを; 我が左手の上に汝は憩うべきであり、 そして我が右手が汝に口づけするであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria(二重唱) | ソプラノ バス | Soprano: Mein Freund ist mein, Basso: Und ich bin sein, Soprano, Basso: die Liebe soll nichts scheiden. Soprano: Ich will mit dir Basso: Du sollst mit mir Soprano, Basso: in Himmels Rosen weiden, da Freude die Fülle, da Wonne wird sein. | ソプラノ: 我が友は我がもの、 バス: そして私は彼のもの、 ソプラノ、バス: 愛を何も分かつことはできない。 ソプラノ: 私は汝とともに バス: 汝は私とともに ソプラノ、バス: 天の薔薇の中で憩いたい、 そこには喜びの充満が、そこには喜悦があるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Gloria sei dir gesungen, mit Menschen- und englischen Zungen, mit Harfen und mit Zimbeln schon. Von zwölf Perlen sind die Pforten, an deiner Stadt sind wir Konsorten der Engel hoch um deine Thron. Kein Aug' hat je gespürt, kein Ohr hat je gehört solche Freude, des sind wir froh, io, io, ewig in dulci jubilo. | 栄光を汝に歌わん、 人の舌と天使の舌とをもって、 竪琴と、そしてシンバルの美しき音をもって。 十二の真珠より門は成り、 汝の都にて我らは仲間となる 汝の御座を囲む高き天使たちの。 いかなる目もいまだかつて感じたことなく、 いかなる耳もいまだかつて聞いたことのない そのような喜びを、 それゆえ我らは喜ぶ、 イオ、イオ、 永遠に、いと甘き歓喜のうちに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |