Ach Herr, mich armen Sünder Straf nicht in deinem Zorn, Dein' ernsten Grimm doch linder, Sonst ist's mit mir verlorn. Ach Herr, wollst mir vergeben Mein Sünd und gnädig sein, Dass ich mag ewig leben, Entfliehn der Höllenpein.
ああ主よ、罪人なるわれを 汝の怒りのうちに罰したまうな、 汝の厳しき憤りをどうか和らげたまえ、 そうでなければ私は滅びてしまう。 ああ主よ、私に赦したまえ 私の罪を、そして恵み深くあれ、 私が永遠に生きることができるように、 地獄の苦しみを逃れて。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach heile mich, du Arzt der Seelen, Ich bin sehr krank und schwach; Man möchte die Gebeine zählen, So jämmerlich hat mich mein Ungemach, Mein Kreuz und Leiden zugericht; Das Angesicht Ist ganz von Tränen aufgeschwollen, Die, schnellen Fluten gleich, von Wangen abwärts rollen. Der Seele ist von Schrecken angst und bange; Ach, du Herr, wie so lange?
ああ私を癒したまえ、汝、魂の医者よ、 私はひどく病み、弱っている; 人は骨の数さえ数えられそうだ、 それほど哀れに、私の苦難が私を、 私の十字架と苦しみが打ちこしらえてしまった; 顔は 涙で全く腫れ上がっている、 その涙は、速き洪水のごとく、頬を伝って下へと流れ落ちる。 魂は恐怖によって不安と怯えに満ちている; ああ、主よ、いつまでこう長く続くのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Tröste mir, Jesu, mein Gemüte, Sonst versink ich in den Tod, Hilf mir, hilf mir durch deine Güte Aus der großen Seelennot! Denn im Tod ist alles stille, Da gedenkt man deiner nicht. Liebster Jesu, ist's dein Wille, So erfreu mein Angesicht!
慰めたまえ、イエスよ、私の心を、 そうでなければ私は死へと沈んでしまう、 助けたまえ、助けたまえ、汝の慈しみによって この大いなる魂の苦難から! なぜなら死のうちにはすべてが静まっており、 そこでは人は汝を思うことがないから。 最愛のイエスよ、それが汝の御心であるならば、 私の顔を喜ばせたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich bin von Seufzen müde, Mein Geist hat weder Kraft noch Macht, Weil ich die ganze Nacht Oft ohne Seelenruh und Friede In großem Schweiß und Tränen liege. Ich gräme mich fast tot und bin vor Trauern alt, Denn meine Angst ist mannigfalt.
私はため息によって疲れ果てている、 私の霊には力も権能もない、 なぜなら私は夜通し しばしば魂の安らぎも平和もなく 大いなる汗と涙のうちに横たわっているから。 私は死ぬほど嘆き悲しみ、悲しみのために老いてしまった、 なぜなら私の恐れは数多いから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Weicht, all ihr Übeltäter, Mein Jesus tröstet mich! Er lässt nach Tränen und nach Weinen Die Freudensonne wieder scheinen; Das Trübsalswetter ändert sich, Die Feinde müssen plötzlich fallen Und ihre Pfeile rückwärts prallen.
退け、汝ら悪を行う者たちすべてよ、 私のイエスが私を慰める! 彼は涙のあと、そして泣いたあとに 喜びの太陽を再び照らせる; 苦難の天候は変わる、 敵は突然倒れねばならず そしてその矢は後方へと跳ね返る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ehr sei ins Himmels Throne Mit hohem Ruhm und Preis Dem Vater und dem Sohne Und auch zu gleicher Weis Dem Heilgen Geist mit Ehren In alle Ewigkeit, Der woll uns all'n bescheren Die ewge Seligkeit.
誉れあれ、天の御座において 高き栄光と讃美とをもって 父と子とに そして同様に 聖霊にも誉れとともに とこしえの世に至るまで、 その方が我らすべてに与えてくださるように 永遠の幸いを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ach Herr, mich armen Sünder Straf nicht in deinem Zorn, Dein' ernsten Grimm doch linder, Sonst ist's mit mir verlorn. Ach Herr, wollst mir vergeben Mein Sünd und gnädig sein, Dass ich mag ewig leben, Entfliehn der Höllenpein. | ああ主よ、罪人なるわれを 汝の怒りのうちに罰したまうな、 汝の厳しき憤りをどうか和らげたまえ、 そうでなければ私は滅びてしまう。 ああ主よ、私に赦したまえ 私の罪を、そして恵み深くあれ、 私が永遠に生きることができるように、 地獄の苦しみを逃れて。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Ach heile mich, du Arzt der Seelen, Ich bin sehr krank und schwach; Man möchte die Gebeine zählen, So jämmerlich hat mich mein Ungemach, Mein Kreuz und Leiden zugericht; Das Angesicht Ist ganz von Tränen aufgeschwollen, Die, schnellen Fluten gleich, von Wangen abwärts rollen. Der Seele ist von Schrecken angst und bange; Ach, du Herr, wie so lange? | ああ私を癒したまえ、汝、魂の医者よ、 私はひどく病み、弱っている; 人は骨の数さえ数えられそうだ、 それほど哀れに、私の苦難が私を、 私の十字架と苦しみが打ちこしらえてしまった; 顔は 涙で全く腫れ上がっている、 その涙は、速き洪水のごとく、頬を伝って下へと流れ落ちる。 魂は恐怖によって不安と怯えに満ちている; ああ、主よ、いつまでこう長く続くのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Tröste mir, Jesu, mein Gemüte, Sonst versink ich in den Tod, Hilf mir, hilf mir durch deine Güte Aus der großen Seelennot! Denn im Tod ist alles stille, Da gedenkt man deiner nicht. Liebster Jesu, ist's dein Wille, So erfreu mein Angesicht! | 慰めたまえ、イエスよ、私の心を、 そうでなければ私は死へと沈んでしまう、 助けたまえ、助けたまえ、汝の慈しみによって この大いなる魂の苦難から! なぜなら死のうちにはすべてが静まっており、 そこでは人は汝を思うことがないから。 最愛のイエスよ、それが汝の御心であるならば、 私の顔を喜ばせたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Ich bin von Seufzen müde, Mein Geist hat weder Kraft noch Macht, Weil ich die ganze Nacht Oft ohne Seelenruh und Friede In großem Schweiß und Tränen liege. Ich gräme mich fast tot und bin vor Trauern alt, Denn meine Angst ist mannigfalt. | 私はため息によって疲れ果てている、 私の霊には力も権能もない、 なぜなら私は夜通し しばしば魂の安らぎも平和もなく 大いなる汗と涙のうちに横たわっているから。 私は死ぬほど嘆き悲しみ、悲しみのために老いてしまった、 なぜなら私の恐れは数多いから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Weicht, all ihr Übeltäter, Mein Jesus tröstet mich! Er lässt nach Tränen und nach Weinen Die Freudensonne wieder scheinen; Das Trübsalswetter ändert sich, Die Feinde müssen plötzlich fallen Und ihre Pfeile rückwärts prallen. | 退け、汝ら悪を行う者たちすべてよ、 私のイエスが私を慰める! 彼は涙のあと、そして泣いたあとに 喜びの太陽を再び照らせる; 苦難の天候は変わる、 敵は突然倒れねばならず そしてその矢は後方へと跳ね返る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ehr sei ins Himmels Throne Mit hohem Ruhm und Preis Dem Vater und dem Sohne Und auch zu gleicher Weis Dem Heilgen Geist mit Ehren In alle Ewigkeit, Der woll uns all'n bescheren Die ewge Seligkeit. | 誉れあれ、天の御座において 高き栄光と讃美とをもって 父と子とに そして同様に 聖霊にも誉れとともに とこしえの世に至るまで、 その方が我らすべてに与えてくださるように 永遠の幸いを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |