Du Friedefürst, Herr Jesu Christ, Wahr' Mensch und wahrer Gott, Ein starker Nothelfer du bist Im Leben und im Tod. Drum wir allein Im Namen dein Zu deinem Vater schreien.
平和の君よ、主イエス・キリストよ、 真の人にして真の神よ、 汝は強き苦難の助け主である 生においても死においても。 それゆえ我らはひとえに 汝の御名において 汝の父に向かって叫ぶ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, unaussprechlich ist die Not Und des erzürnten Richters Dräuen! Kaum, dass wir noch in dieser Angst, Wie du, o Jesu, selbst verlangst, Zu Gott in deinem Namen schreien.
ああ、言い表せぬほどに苦難は大きく そして怒り給う裁き主の威嚇は! ほとんど、我らはなおこの恐れの中で、 汝が、おおイエスよ、自ら望まれるように、 神に向かって汝の御名において叫ぶことすらできぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gedenke doch, O Jesu, dass du noch Ein Fürst des Friedens heißest! Aus Liebe wolltest du dein Wort uns senden. Will sich dein Herz auf einmal von uns wenden, Der du so große Hülfe sonst beweisest?
思い出したまえ、 おおイエスよ、汝がなおも 平和の君と呼ばれることを! 愛のゆえに、汝は我らに汝の御言葉を送りたもうた。 汝の心が突然我らから離れ去ろうとするのか、 汝、さもなくばあれほど大いなる助けを示される方が?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, wir bekennen unsre Schuld Und bitten nichts als um Geduld Und um dein unermesslich Lieben. Es brach ja dein erbarmend Herz, Als der Gefallnen Schmerz Dich zu uns in die Welt getrieben.
ああ、我らは我らの罪を告白する そして忍耐のほかは何も求めぬ そして汝の測り知れぬ愛のほかは。 まことに汝の慈しみ深き心は砕かれた、 堕落した者たちの痛みが 汝をこの世の我らのもとへと駆り立てたときに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, lass uns durch die scharfen Ruten Nicht allzu heftig bluten! O Gott, der du ein Gott der Ordnung bist, Du weißt, was bei der Feinde Grimm Vor Grausamkeit und Unrecht ist. Wohlan, so strecke deine Hand Auf ein erschreckt geplagtes Land, Die kann der Feinde Macht bezwingen Und uns beständig Friede bringen!
ああ、鋭き鞭によって我らを あまりに激しく血を流させたまわぬように! おお神よ、秩序の神であられる汝よ、 汝は知っておられる、敵の激怒のもとに いかなる残虐と不正があるかを。 さればこそ、汝の御手を差し伸べたまえ 恐れおののき苦しめられた国の上に、 その御手は敵の力を打ち破ることができ そして我らに絶えざる平和をもたらすことができる!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erleucht auch unser Sinn und Herz Durch den Geist deiner Gnad, Dass wir nicht treiben draus ein Scherz, Der unsrer Seelen schad. O Jesu Christ, Allein du bist, Der solchs wohl kann ausrichten.
我らの心と精神をも照らしたまえ 汝の恵みの霊によって、 我らがそれを戯れにすることのないように、 それが我らの魂を損なうことのないように。 おおイエス・キリストよ、 ひとえに汝こそが、 それをよく成し遂げることができる方である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Du Friedefürst, Herr Jesu Christ, Wahr' Mensch und wahrer Gott, Ein starker Nothelfer du bist Im Leben und im Tod. Drum wir allein Im Namen dein Zu deinem Vater schreien. | 平和の君よ、主イエス・キリストよ、 真の人にして真の神よ、 汝は強き苦難の助け主である 生においても死においても。 それゆえ我らはひとえに 汝の御名において 汝の父に向かって叫ぶ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | アルト | Ach, unaussprechlich ist die Not Und des erzürnten Richters Dräuen! Kaum, dass wir noch in dieser Angst, Wie du, o Jesu, selbst verlangst, Zu Gott in deinem Namen schreien. | ああ、言い表せぬほどに苦難は大きく そして怒り給う裁き主の威嚇は! ほとんど、我らはなおこの恐れの中で、 汝が、おおイエスよ、自ら望まれるように、 神に向かって汝の御名において叫ぶことすらできぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | テノール | Gedenke doch, O Jesu, dass du noch Ein Fürst des Friedens heißest! Aus Liebe wolltest du dein Wort uns senden. Will sich dein Herz auf einmal von uns wenden, Der du so große Hülfe sonst beweisest? | 思い出したまえ、 おおイエスよ、汝がなおも 平和の君と呼ばれることを! 愛のゆえに、汝は我らに汝の御言葉を送りたもうた。 汝の心が突然我らから離れ去ろうとするのか、 汝、さもなくばあれほど大いなる助けを示される方が?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | 三重唱 | ソプラノ テノール バス | Ach, wir bekennen unsre Schuld Und bitten nichts als um Geduld Und um dein unermesslich Lieben. Es brach ja dein erbarmend Herz, Als der Gefallnen Schmerz Dich zu uns in die Welt getrieben. | ああ、我らは我らの罪を告白する そして忍耐のほかは何も求めぬ そして汝の測り知れぬ愛のほかは。 まことに汝の慈しみ深き心は砕かれた、 堕落した者たちの痛みが 汝をこの世の我らのもとへと駆り立てたときに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | アルト | Ach, lass uns durch die scharfen Ruten Nicht allzu heftig bluten! O Gott, der du ein Gott der Ordnung bist, Du weißt, was bei der Feinde Grimm Vor Grausamkeit und Unrecht ist. Wohlan, so strecke deine Hand Auf ein erschreckt geplagtes Land, Die kann der Feinde Macht bezwingen Und uns beständig Friede bringen! | ああ、鋭き鞭によって我らを あまりに激しく血を流させたまわぬように! おお神よ、秩序の神であられる汝よ、 汝は知っておられる、敵の激怒のもとに いかなる残虐と不正があるかを。 さればこそ、汝の御手を差し伸べたまえ 恐れおののき苦しめられた国の上に、 その御手は敵の力を打ち破ることができ そして我らに絶えざる平和をもたらすことができる!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Erleucht auch unser Sinn und Herz Durch den Geist deiner Gnad, Dass wir nicht treiben draus ein Scherz, Der unsrer Seelen schad. O Jesu Christ, Allein du bist, Der solchs wohl kann ausrichten. | 我らの心と精神をも照らしたまえ 汝の恵みの霊によって、 我らがそれを戯れにすることのないように、 それが我らの魂を損なうことのないように。 おおイエス・キリストよ、 ひとえに汝こそが、 それをよく成し遂げることができる方である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |