Es ist das Heil uns kommen her von Gnad' und lauter Güte; die Werk' die helfen nimmermehr, sie mögen nicht behüten; der Glaub' sieht Jesum Christum an, der hat g'nug für uns all getan, er ist der Mittler worden.
救いは 恵みと純き慈しみより我らに来たれり； 業はいささかも助けとならず、 それらは守ることを得ず； 信仰はイエス・キリストを見つめる、 彼は我らすべてのために十分に成し遂げたり、 彼は仲介者となりたり。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott gab uns ein Gesetz, doch waren wir zu schwach, daß wir es hätten halten können. Wir gingen nur den Sünden nach, kein Mensch war fromm zu nennen; der Geist blieb an dem Fleische kleben und wagte nicht zu widerstreben. Wir sollten in Gesetze gehn und dort als wie in einem Spiegel sehn, wie unsere Natur unartig sei: Und dennoch blieben wir dabei. Aus eigner Kraft war niemand fähig, der Sünden Unart zu verlassen, er mocht' auch alle Kraft zusammenfassen.
神は我らに律法を与えたり、されど我らは それを守り得るほど強くはなかった。 我らはただ罪の後を追うばかりで、 誰一人敬虔と呼べる者はなかった； 霊は肉に貼り付いたままで、 あえて抗おうとはしなかった。 我らは律法のうちに入り、 そこで鏡に映るがごとく、 我らの性質がいかに不良であるかを見るべきであった： それでもなお、我らはそのままであった。 おのれの力によっては誰も、 罪の不良を捨て去ることができなかった、 たとえ彼が全ての力をかき集めようとも。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir waren schon zu tief gesunken, der Abgrund schluckt uns völlig ein, die Tiefe drohte schon den Tod, und dennoch konnt in solcher Not uns keine Hand behülflich sein.
我らはすでにあまりに深く沈み、 深淵は我らを完全に呑み込み、 深みはすでに死を脅かしていた、 それでもそのような苦難のうちに、 我らを助けうる手はなかった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Doch mußte das Gesetz erfüllet werden; deswegen kam das Heil der Erden, des Höchsten Sohn, der hat es selbst erfüllt und seines Vaters Zorn gestillt. Durch sein unschuldig Sterben ließ er uns Hülf' erwerben; wer nun demselben traut, wer auf sein Leiden baut, der gehet nicht verloren. Der Himmel ist vor den erkoren, der wahren Glauben mit sich bringt und fest um Jesu Armen schlingt.
されど律法は成就されなければならなかった； それゆえに地の救い、 いと高き者の子が来たり、彼自らそれを成就し、 その父の怒りを鎮めたり。 その罪なき死をもって、 彼は我らに助けを得させたり； 今この者を信じる者、 その苦難の上に築く者は、 滅びに至ることはない。 天は、 真の信仰を身にもたらし、 イエスの御腕にしっかりと抱きつく者のために選ばれている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, du siehst statt guter Werke auf des Herzens Glaubensstärke, nur den Glauben nimmst du an. Nur der Glaube macht gerecht, alles andre scheint zu schlecht, als daß es uns helfen kann.
主よ、汝は善き業の代わりに、 心の信仰の強さを見ておられる、 汝はただ信仰のみを受け入れられる。 ただ信仰のみが義とする、 他のすべてはあまりに劣り、 我らを助けることはできない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn wir die Sünd' aus dem Gesetz erkennen, so schlägt es das Gewissen nieder; doch ist das unser Trost zu nennen, daß wir im Evangelio gleich wieder froh und freudig werden: dies, dies stärket unsern Glauben wieder. Drauf hoffen wir der Zeit, die Gottes Gütigkeit uns zugesaget hat, doch aber auch aus weisem Rat die Stunde uns verschwiegen. Jedoch, wir lassen uns begnügen; er weiß es, wenn es nötig ist, und brauchet keine List an uns: Wir dürfen auf ihn bauen und ihm allein vertrauen.
我らが律法によって罪を知る時、 それは良心を打ち倒す； されどこれこそ我らの慰めと呼ぶべきである、 我らが福音によって ただちに再び喜びと 歓びに満たされることを： これこそ、これこそが我らの信仰を再び強める。 その上で我らはその時を望む、 神の慈しみが 我らに約束したその時を、 されど賢き計らいのゆえに、 その時は我らには秘められている。 しかしながら、我らは満足する； 彼は、それが必要な時を知っており、 我らに対して何の策略も要しない： 我らは彼の上に築き、 彼にのみ信頼してよいのである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ob sich's anließ, als wollt' er nicht, laß dich es nicht erschrecken, denn wo er ist am besten mit, da will er's nicht entdecken; sein Wort laß dir gewisser sein, und ob dein Herz spräch lauter Nein, so laß doch dir nicht grauen.
たとえそれが、彼が望まぬかのように見えようとも、 それに驚かされてはならない、 なぜなら彼が最も共にいる所では、 彼はそれを明かそうとしないからである； 彼の言葉を汝にとってより確かなものとせよ、 そして汝の心がひたすら「否」と語ろうとも、 それでも汝は恐れてはならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Es ist das Heil uns kommen her von Gnad' und lauter Güte; die Werk' die helfen nimmermehr, sie mögen nicht behüten; der Glaub' sieht Jesum Christum an, der hat g'nug für uns all getan, er ist der Mittler worden. | 救いは 恵みと純き慈しみより我らに来たれり； 業はいささかも助けとならず、 それらは守ることを得ず； 信仰はイエス・キリストを見つめる、 彼は我らすべてのために十分に成し遂げたり、 彼は仲介者となりたり。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Gott gab uns ein Gesetz, doch waren wir zu schwach, daß wir es hätten halten können. Wir gingen nur den Sünden nach, kein Mensch war fromm zu nennen; der Geist blieb an dem Fleische kleben und wagte nicht zu widerstreben. Wir sollten in Gesetze gehn und dort als wie in einem Spiegel sehn, wie unsere Natur unartig sei: Und dennoch blieben wir dabei. Aus eigner Kraft war niemand fähig, der Sünden Unart zu verlassen, er mocht' auch alle Kraft zusammenfassen. | 神は我らに律法を与えたり、されど我らは それを守り得るほど強くはなかった。 我らはただ罪の後を追うばかりで、 誰一人敬虔と呼べる者はなかった； 霊は肉に貼り付いたままで、 あえて抗おうとはしなかった。 我らは律法のうちに入り、 そこで鏡に映るがごとく、 我らの性質がいかに不良であるかを見るべきであった： それでもなお、我らはそのままであった。 おのれの力によっては誰も、 罪の不良を捨て去ることができなかった、 たとえ彼が全ての力をかき集めようとも。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Wir waren schon zu tief gesunken, der Abgrund schluckt uns völlig ein, die Tiefe drohte schon den Tod, und dennoch konnt in solcher Not uns keine Hand behülflich sein. | 我らはすでにあまりに深く沈み、 深淵は我らを完全に呑み込み、 深みはすでに死を脅かしていた、 それでもそのような苦難のうちに、 我らを助けうる手はなかった。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Doch mußte das Gesetz erfüllet werden; deswegen kam das Heil der Erden, des Höchsten Sohn, der hat es selbst erfüllt und seines Vaters Zorn gestillt. Durch sein unschuldig Sterben ließ er uns Hülf' erwerben; wer nun demselben traut, wer auf sein Leiden baut, der gehet nicht verloren. Der Himmel ist vor den erkoren, der wahren Glauben mit sich bringt und fest um Jesu Armen schlingt. | されど律法は成就されなければならなかった； それゆえに地の救い、 いと高き者の子が来たり、彼自らそれを成就し、 その父の怒りを鎮めたり。 その罪なき死をもって、 彼は我らに助けを得させたり； 今この者を信じる者、 その苦難の上に築く者は、 滅びに至ることはない。 天は、 真の信仰を身にもたらし、 イエスの御腕にしっかりと抱きつく者のために選ばれている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Herr, du siehst statt guter Werke auf des Herzens Glaubensstärke, nur den Glauben nimmst du an. Nur der Glaube macht gerecht, alles andre scheint zu schlecht, als daß es uns helfen kann. | 主よ、汝は善き業の代わりに、 心の信仰の強さを見ておられる、 汝はただ信仰のみを受け入れられる。 ただ信仰のみが義とする、 他のすべてはあまりに劣り、 我らを助けることはできない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | バス | Wenn wir die Sünd' aus dem Gesetz erkennen, so schlägt es das Gewissen nieder; doch ist das unser Trost zu nennen, daß wir im Evangelio gleich wieder froh und freudig werden: dies, dies stärket unsern Glauben wieder. Drauf hoffen wir der Zeit, die Gottes Gütigkeit uns zugesaget hat, doch aber auch aus weisem Rat die Stunde uns verschwiegen. Jedoch, wir lassen uns begnügen; er weiß es, wenn es nötig ist, und brauchet keine List an uns: Wir dürfen auf ihn bauen und ihm allein vertrauen. | 我らが律法によって罪を知る時、 それは良心を打ち倒す； されどこれこそ我らの慰めと呼ぶべきである、 我らが福音によって ただちに再び喜びと 歓びに満たされることを： これこそ、これこそが我らの信仰を再び強める。 その上で我らはその時を望む、 神の慈しみが 我らに約束したその時を、 されど賢き計らいのゆえに、 その時は我らには秘められている。 しかしながら、我らは満足する； 彼は、それが必要な時を知っており、 我らに対して何の策略も要しない： 我らは彼の上に築き、 彼にのみ信頼してよいのである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Ob sich's anließ, als wollt' er nicht, laß dich es nicht erschrecken, denn wo er ist am besten mit, da will er's nicht entdecken; sein Wort laß dir gewisser sein, und ob dein Herz spräch lauter Nein, so laß doch dir nicht grauen. | たとえそれが、彼が望まぬかのように見えようとも、 それに驚かされてはならない、 なぜなら彼が最も共にいる所では、 彼はそれを明かそうとしないからである； 彼の言葉を汝にとってより確かなものとせよ、 そして汝の心がひたすら「否」と語ろうとも、 それでも汝は恐れてはならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |