Gott der Herr ist Sonn und Schild. Der Herr gibt Gnade und Ehre, er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
主なる神は日にして盾である。主は恵みと誉れを与え、彼は敬虔な者たちに良き物を欠けさせることはない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott ist unsre Sonn und Schild! Darum rühmet dessen Güte Unser dankbares Gemüte, Die er für sein Häuflein hegt. Denn er will uns ferner schützen, Ob die Feinde Pfeile schnitzen Und ein Lästerhund gleich billt.
神は我らの日にして盾である! それゆえその慈しみを讃えよ、 我らの感謝する心よ、 それを彼はその小さき群れのために抱いている。 なぜなら彼はなおも我らを守ろうとされる、 敵たちが矢を削ろうとも、 そして誹謗の犬が同様に吠えようとも。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun danket alle Gott Mit Herzen, Mund und Händen, Der große Dinge tut An uns und allen Enden, Der uns von Mutterleib Und Kindesbeinen an Unzählig viel zugut Und noch itzund getan.
今こそすべての者よ、神に感謝せよ、 心と口と手とをもって、 大いなることをなされる方に、 我らに、そしてあらゆる場所において。 我らを母の胎より、 そして幼き頃より、 数え切れぬほど多くの益を、 そして今もなおなしてくださった方に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gottlob, wir wissen Den rechten Weg zur Seligkeit; Denn, Jesu, du hast ihn uns durch dein Wort gewiesen, Drum bleibt dein Name jederzeit gepriesen. Weil aber viele noch Zu dieser Zeit An fremdem Joch Aus Blindheit ziehen müssen, Ach! so erbarme dich Auch ihrer gnädiglich, Daß sie den rechten Weg erkennen Und dich bloß ihren Mittler nennen.
神に感謝を、我らは知っている、 至福への正しき道を; なぜなら、イエスよ、汝はそれを汝の言葉によって我らに示されたゆえに、 それゆえ汝の名は常に讃えられ続ける。 しかし多くの者がなお、 この時代においても、 異なる軛に、 盲目のゆえに引かれねばならないので、 ああ!それゆえ憐れみたまえ、 彼らにも恵み深く、 彼らが正しき道を認識し、 そして汝だけを彼らの仲介者と呼ぶように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott, ach Gott, verlaß die Deinen Nimmermehr! Laß dein Wort uns helle scheinen; Obgleich sehr Wider uns die Feinde toben, So soll unser Mund dich loben.
神よ、ああ神よ、汝の者たちを見捨てないでください、 決してこれからも! 汝の言葉を我らに明るく輝かせたまえ; たとえ激しく 敵たちが我らに対して荒れ狂おうとも、 それでも我らの口は汝を讃えるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erhalt uns in der Wahrheit, Gib ewigliche Freiheit, Zu preisen deinen Namen Durch Jesum Christum. Amen.
我らを真理の中に保ちたまえ、 永遠なる自由を与えたまえ、 汝の名を讃えるために、 イエス・キリストを通して。アーメン。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Gott der Herr ist Sonn und Schild. Der Herr gibt Gnade und Ehre, er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. | 主なる神は日にして盾である。主は恵みと誉れを与え、彼は敬虔な者たちに良き物を欠けさせることはない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | アルト | Gott ist unsre Sonn und Schild! Darum rühmet dessen Güte Unser dankbares Gemüte, Die er für sein Häuflein hegt. Denn er will uns ferner schützen, Ob die Feinde Pfeile schnitzen Und ein Lästerhund gleich billt. | 神は我らの日にして盾である! それゆえその慈しみを讃えよ、 我らの感謝する心よ、 それを彼はその小さき群れのために抱いている。 なぜなら彼はなおも我らを守ろうとされる、 敵たちが矢を削ろうとも、 そして誹謗の犬が同様に吠えようとも。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Choral | Nun danket alle Gott Mit Herzen, Mund und Händen, Der große Dinge tut An uns und allen Enden, Der uns von Mutterleib Und Kindesbeinen an Unzählig viel zugut Und noch itzund getan. | 今こそすべての者よ、神に感謝せよ、 心と口と手とをもって、 大いなることをなされる方に、 我らに、そしてあらゆる場所において。 我らを母の胎より、 そして幼き頃より、 数え切れぬほど多くの益を、 そして今もなおなしてくださった方に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 4 | Recitativo | バス | Gottlob, wir wissen Den rechten Weg zur Seligkeit; Denn, Jesu, du hast ihn uns durch dein Wort gewiesen, Drum bleibt dein Name jederzeit gepriesen. Weil aber viele noch Zu dieser Zeit An fremdem Joch Aus Blindheit ziehen müssen, Ach! so erbarme dich Auch ihrer gnädiglich, Daß sie den rechten Weg erkennen Und dich bloß ihren Mittler nennen. | 神に感謝を、我らは知っている、 至福への正しき道を; なぜなら、イエスよ、汝はそれを汝の言葉によって我らに示されたゆえに、 それゆえ汝の名は常に讃えられ続ける。 しかし多くの者がなお、 この時代においても、 異なる軛に、 盲目のゆえに引かれねばならないので、 ああ!それゆえ憐れみたまえ、 彼らにも恵み深く、 彼らが正しき道を認識し、 そして汝だけを彼らの仲介者と呼ぶように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | ソプラノ バス | Gott, ach Gott, verlaß die Deinen Nimmermehr! Laß dein Wort uns helle scheinen; Obgleich sehr Wider uns die Feinde toben, So soll unser Mund dich loben. | 神よ、ああ神よ、汝の者たちを見捨てないでください、 決してこれからも! 汝の言葉を我らに明るく輝かせたまえ; たとえ激しく 敵たちが我らに対して荒れ狂おうとも、 それでも我らの口は汝を讃えるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Erhalt uns in der Wahrheit, Gib ewigliche Freiheit, Zu preisen deinen Namen Durch Jesum Christum. Amen. | 我らを真理の中に保ちたまえ、 永遠なる自由を与えたまえ、 汝の名を讃えるために、 イエス・キリストを通して。アーメン。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |