Wer Dank opfert, der preiset mich, und das ist der Weg, dass ich ihm zeige das Heil Gottes.
感謝を献げる者、その者は我を崇める、そしてそれこそ道である、我が彼に示す神の救いを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es muss die ganze Welt ein stummer Zeuge werden Von Gottes hoher Majestät, Luft, Wasser, Firmament und Erden, Wenn ihre Ordnung als in Schnuren geht; Ihn preiset die Natur mit ungezählten Gaben, Die er ihr in den Schoß gelegt, Und was den Odem hegt, Will noch mehr Anteil an ihm haben, Wenn es zu seinem Ruhm so Zung als Fittich regt.
全世界は物言わぬ証人とならねばならぬ、 神の高き威光の、 空気、水、天空、そして大地は、 その秩序が糸のごとく整然と行くとき; 自然は数えきれぬ賜物をもって彼を崇める、 それを彼は自然の懐に置いた、 そして息を宿すものは、 なおいっそう彼にあずかることを望む、 それが彼の栄光のために舌も翼も動かすとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, Und deine Wahrheit langt, so weit die Wolken gehen. Wüßt ich gleich sonsten nicht, wie herrlich groß du bist, So könnt ich es gar leicht aus deinen Werken sehen. Wie sollt man dich mit Dank davor nicht stetig preisen? Da du uns willt den Weg des Heils hingegen weisen.
主よ、汝の慈しみは及ぶ、天のある限り遠くまで、 そして汝の真実は届く、雲の行く限り遠くまで。 たとえ私が他に知らずとも、汝がいかに輝かしく大いなるかを、 それでも私はいとも容易く、汝の業からそれを見て取れよう。 どうして人は、それゆえに汝を感謝をもって絶えず崇めずにいられようか? 汝が我らに、かえって救いの道を示そうとするからには。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Einer aber unter ihnen, da er sahe, dass er gesund worden war, kehrete um und preisete Gott mit lauter Stimme und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm, und das war ein Samariter.
しかし彼らの中の一人は、自分が健やかになったのを見て、立ち帰り、大声をあげて神を崇め、そして御顔を伏せて、その足もとに倒れ、感謝した。そしてその者はサマリア人であった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Welch Übermaß der Güte Schenkst du mir! Doch was gibt mein Gemüte Dir dafür? Herr, ich weiß sonst nichts zu bringen, Als dir Dank und Lob zu singen.
何という過剰なる慈しみを 汝は私に与えたもうことか! しかし私の心は何を 汝にその代わりに与えようか? 主よ、私は他に何も持ち来ることを知らぬ、 汝に感謝と称賛とを歌うほかは。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sieh meinen Willen an, ich kenne, was ich bin: Leib, Leben und Verstand, Gesundheit, Kraft und Sinn, Der du mich lässt mit frohem Mund genießen, Sind Ströme deiner Gnad, die du auf mich lässt fließen. Lieb, Fried, Gerechtigkeit und Freud in deinem Geist Sind Schätz, dadurch du mir schon hier ein Vorbild weist, Was Gutes du gedenkst mir dorten zuzuteilen Und mich an Leib und Seel vollkommentlich zu heilen.
我が意志を見たまえ、私は自分が何であるかを知る: 肉体、命、そして理性、健康、力、そして感覚、 それらを汝は私に喜びの口をもって享受させたもう、 それは汝の恵みの流れであり、汝が私の上に流れさせるもの。 愛、平和、義、そして汝の霊における喜びは 宝であり、それによって汝はすでにここで一つの模範を私に示す、 汝がかしこで私に分け与えようと思う善きことの、 そして私を肉体と魂において完全に癒すことの。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie sich ein Vatr erbarmet Üb'r seine junge Kindlein klein: So tut der Herr uns Armen, So wir ihn kindlich fürchten rein. Er kennt das arme Gemächte, Gott weiß, wir sind nur Staub. Gleichwie das Gras vom Rechen, Ein Blum und fallendes Laub, Der Wind nur drüber wehet, So ist es nimmer da: Also der Mensch vergehet, Sein End, das ist ihm nah.
父がいかに憐れむがごとく その幼き小さな子らを憐れむがごとく: そのように主は我ら貧しき者になしたもう、 我らが彼を子のごとく清く畏れるならば。 彼は貧しき造られしものを知る、 神は知る、我らはただの塵であることを。 ちょうど熊手からの草のように、 一本の花と落ちる葉のように、 風がその上をただ吹くだけで、 それはもはやそこにない: そのように人間は消えゆく、 その終わりは、彼に近い。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Wer Dank opfert, der preiset mich, und das ist der Weg, dass ich ihm zeige das Heil Gottes. | 感謝を献げる者、その者は我を崇める、そしてそれこそ道である、我が彼に示す神の救いを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | アルト | Es muss die ganze Welt ein stummer Zeuge werden Von Gottes hoher Majestät, Luft, Wasser, Firmament und Erden, Wenn ihre Ordnung als in Schnuren geht; Ihn preiset die Natur mit ungezählten Gaben, Die er ihr in den Schoß gelegt, Und was den Odem hegt, Will noch mehr Anteil an ihm haben, Wenn es zu seinem Ruhm so Zung als Fittich regt. | 全世界は物言わぬ証人とならねばならぬ、 神の高き威光の、 空気、水、天空、そして大地は、 その秩序が糸のごとく整然と行くとき; 自然は数えきれぬ賜物をもって彼を崇める、 それを彼は自然の懐に置いた、 そして息を宿すものは、 なおいっそう彼にあずかることを望む、 それが彼の栄光のために舌も翼も動かすとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Herr, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, Und deine Wahrheit langt, so weit die Wolken gehen. Wüßt ich gleich sonsten nicht, wie herrlich groß du bist, So könnt ich es gar leicht aus deinen Werken sehen. Wie sollt man dich mit Dank davor nicht stetig preisen? Da du uns willt den Weg des Heils hingegen weisen. | 主よ、汝の慈しみは及ぶ、天のある限り遠くまで、 そして汝の真実は届く、雲の行く限り遠くまで。 たとえ私が他に知らずとも、汝がいかに輝かしく大いなるかを、 それでも私はいとも容易く、汝の業からそれを見て取れよう。 どうして人は、それゆえに汝を感謝をもって絶えず崇めずにいられようか? 汝が我らに、かえって救いの道を示そうとするからには。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Einer aber unter ihnen, da er sahe, dass er gesund worden war, kehrete um und preisete Gott mit lauter Stimme und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm, und das war ein Samariter. | しかし彼らの中の一人は、自分が健やかになったのを見て、立ち帰り、大声をあげて神を崇め、そして御顔を伏せて、その足もとに倒れ、感謝した。そしてその者はサマリア人であった。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Welch Übermaß der Güte Schenkst du mir! Doch was gibt mein Gemüte Dir dafür? Herr, ich weiß sonst nichts zu bringen, Als dir Dank und Lob zu singen. | 何という過剰なる慈しみを 汝は私に与えたもうことか! しかし私の心は何を 汝にその代わりに与えようか? 主よ、私は他に何も持ち来ることを知らぬ、 汝に感謝と称賛とを歌うほかは。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | バス | Sieh meinen Willen an, ich kenne, was ich bin: Leib, Leben und Verstand, Gesundheit, Kraft und Sinn, Der du mich lässt mit frohem Mund genießen, Sind Ströme deiner Gnad, die du auf mich lässt fließen. Lieb, Fried, Gerechtigkeit und Freud in deinem Geist Sind Schätz, dadurch du mir schon hier ein Vorbild weist, Was Gutes du gedenkst mir dorten zuzuteilen Und mich an Leib und Seel vollkommentlich zu heilen. | 我が意志を見たまえ、私は自分が何であるかを知る: 肉体、命、そして理性、健康、力、そして感覚、 それらを汝は私に喜びの口をもって享受させたもう、 それは汝の恵みの流れであり、汝が私の上に流れさせるもの。 愛、平和、義、そして汝の霊における喜びは 宝であり、それによって汝はすでにここで一つの模範を私に示す、 汝がかしこで私に分け与えようと思う善きことの、 そして私を肉体と魂において完全に癒すことの。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Wie sich ein Vatr erbarmet Üb'r seine junge Kindlein klein: So tut der Herr uns Armen, So wir ihn kindlich fürchten rein. Er kennt das arme Gemächte, Gott weiß, wir sind nur Staub. Gleichwie das Gras vom Rechen, Ein Blum und fallendes Laub, Der Wind nur drüber wehet, So ist es nimmer da: Also der Mensch vergehet, Sein End, das ist ihm nah. | 父がいかに憐れむがごとく その幼き小さな子らを憐れむがごとく: そのように主は我ら貧しき者になしたもう、 我らが彼を子のごとく清く畏れるならば。 彼は貧しき造られしものを知る、 神は知る、我らはただの塵であることを。 ちょうど熊手からの草のように、 一本の花と落ちる葉のように、 風がその上をただ吹くだけで、 それはもはやそこにない: そのように人間は消えゆく、 その終わりは、彼に近い。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |