Halt im Gedächtnis Jesum Christ, der auferstanden ist von den Toten.
イエス・キリストを記憶に留めよ、死人の中から復活したもうた方を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Jesus ist erstanden, Allein, was schreckt mich noch? Mein Glaube kennt des Heilands Sieg, Doch fühlt mein Herze Streit und Krieg, Mein Heil, erscheine doch!
我がイエスは復活した。 しかし、何が我をなお怖れさせるのか? 我が信仰は救い主の勝利を知っている、 しかし我が心は争いと戦いを感じている。 我が救いよ、どうか現れたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Jesu, heißest du des Todes Gift Und eine Pestilenz der Hölle: Ach, dass mich noch Gefahr und Schrecken trifft! Du legtest selbst auf unsre Zungen Ein Loblied, welches wir gesungen:
我がイエスよ、汝は死の毒、 そして地獄の疫病と呼ばれる方: ああ、それでも危難と恐怖が我を襲うとは! 汝自らが我らの舌の上に、 一つの讃美歌を置きたまい、それを我らは歌った:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erschienen ist der herrlich Tag, Dran sich niemand gnug freuen mag: Christ, unser Herr, heut triumphiert, All sein Feind er gefangen führt. Alleluja!
輝かしい日は現れた、 それを誰も十分に喜ぶことができぬほどに: キリスト、我らの主は、今日勝利する、 彼の敵すべてを彼は捕虜として引き連れる。 アレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Doch scheinet fast, Dass mich der Feinde Rest, Den ich zu groß und allzu schrecklich finde, Nicht ruhig bleiben lässt. Doch, wenn du mir den Sieg erworben hast, So streite selbst mit mir, mit deinem Kinde Ja, ja, wir spüren schon im Glauben, Dass du, o Friedefürst, Dein Wort und Werk an uns erfüllen wirst.
しかしほとんどそのように思われる、 敵の残りが、 我がそれを大きすぎ、あまりにも恐ろしいと感じる敵の残りが、 我を静かにしていさせないと。 しかし、汝が我に勝利を得させたもうたなら、 汝自らが我と共に、 汝の子と共に戦いたまえ。 そうだ、そうだ、我らは信仰においてすでに感じている、 おお平和の君よ、 汝がその言葉と業とを我らにおいて成し遂げるであろうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bass: Friede sei mit euch! Soprano, Alto, Tenor: Wohl uns! Jesus hilft uns kämpfen Und die Wut der Feinde dämpfen, Hölle, Satan, weich! Bass: Friede sei mit euch! Soprano, Alto, Tenor: Jesus holet uns zum Frieden Und erquicket in uns Müden Geist und Leib zugleich. Bass: Friede sei mit euch! Soprano, Alto, Tenor: O Herr, hilf und lass gelingen, Durch den Tod hindurchzudringen In dein Ehrenreich! Bass: Friede sei mit euch!
バス: 平安が汝らと共にあれ! ソプラノ・アルト・テノール: 我らは幸いなるかな! イエスは我らが戦うのを助け、 敵の怒りを鎮める、 地獄よ、サタンよ、退け! バス: 平安が汝らと共にあれ! ソプラノ・アルト・テノール: イエスは我らを平安へと連れて行き、 我ら疲れた者たちのうちで、 霊と肉体とを同時に潤す。 バス: 平安が汝らと共にあれ! ソプラノ・アルト・テノール: おお主よ、助けて、成し遂げさせたまえ、 死を貫いて突き進むことを、 汝の栄光の国へと! バス: 平安が汝らと共にあれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ, Wahr' Mensch und wahrer Gott, Ein starker Nothelfer du bist Im Leben und im Tod. Drum wir allein Im Namen dein Zu deinem Vater schreien.
汝、平和の君、主イエス・キリストよ、 まことの人にしてまことの神よ、 汝は 生においても死においても、強き苦難の助け主である。 それゆえ我らはただ、 汝の名において、 汝の父へと叫ぶ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Halt im Gedächtnis Jesum Christ, der auferstanden ist von den Toten. | イエス・キリストを記憶に留めよ、死人の中から復活したもうた方を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | テノール | Mein Jesus ist erstanden, Allein, was schreckt mich noch? Mein Glaube kennt des Heilands Sieg, Doch fühlt mein Herze Streit und Krieg, Mein Heil, erscheine doch! | 我がイエスは復活した。 しかし、何が我をなお怖れさせるのか? 我が信仰は救い主の勝利を知っている、 しかし我が心は争いと戦いを感じている。 我が救いよ、どうか現れたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | アルト | Mein Jesu, heißest du des Todes Gift Und eine Pestilenz der Hölle: Ach, dass mich noch Gefahr und Schrecken trifft! Du legtest selbst auf unsre Zungen Ein Loblied, welches wir gesungen: | 我がイエスよ、汝は死の毒、 そして地獄の疫病と呼ばれる方: ああ、それでも危難と恐怖が我を襲うとは! 汝自らが我らの舌の上に、 一つの讃美歌を置きたまい、それを我らは歌った:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Choral | Erschienen ist der herrlich Tag, Dran sich niemand gnug freuen mag: Christ, unser Herr, heut triumphiert, All sein Feind er gefangen führt. Alleluja! | 輝かしい日は現れた、 それを誰も十分に喜ぶことができぬほどに: キリスト、我らの主は、今日勝利する、 彼の敵すべてを彼は捕虜として引き連れる。 アレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 5 | Recitativo | アルト | Doch scheinet fast, Dass mich der Feinde Rest, Den ich zu groß und allzu schrecklich finde, Nicht ruhig bleiben lässt. Doch, wenn du mir den Sieg erworben hast, So streite selbst mit mir, mit deinem Kinde Ja, ja, wir spüren schon im Glauben, Dass du, o Friedefürst, Dein Wort und Werk an uns erfüllen wirst. | しかしほとんどそのように思われる、 敵の残りが、 我がそれを大きすぎ、あまりにも恐ろしいと感じる敵の残りが、 我を静かにしていさせないと。 しかし、汝が我に勝利を得させたもうたなら、 汝自らが我と共に、 汝の子と共に戦いたまえ。 そうだ、そうだ、我らは信仰においてすでに感じている、 おお平和の君よ、 汝がその言葉と業とを我らにおいて成し遂げるであろうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria(Chorus付き) | バス（独唱） ソプラノ（合唱） アルト（合唱） テノール（合唱） | Bass: Friede sei mit euch! Soprano, Alto, Tenor: Wohl uns! Jesus hilft uns kämpfen Und die Wut der Feinde dämpfen, Hölle, Satan, weich! Bass: Friede sei mit euch! Soprano, Alto, Tenor: Jesus holet uns zum Frieden Und erquicket in uns Müden Geist und Leib zugleich. Bass: Friede sei mit euch! Soprano, Alto, Tenor: O Herr, hilf und lass gelingen, Durch den Tod hindurchzudringen In dein Ehrenreich! Bass: Friede sei mit euch! | バス: 平安が汝らと共にあれ! ソプラノ・アルト・テノール: 我らは幸いなるかな! イエスは我らが戦うのを助け、 敵の怒りを鎮める、 地獄よ、サタンよ、退け! バス: 平安が汝らと共にあれ! ソプラノ・アルト・テノール: イエスは我らを平安へと連れて行き、 我ら疲れた者たちのうちで、 霊と肉体とを同時に潤す。 バス: 平安が汝らと共にあれ! ソプラノ・アルト・テノール: おお主よ、助けて、成し遂げさせたまえ、 死を貫いて突き進むことを、 汝の栄光の国へと! バス: 平安が汝らと共にあれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Du Friedefürst, Herr Jesu Christ, Wahr' Mensch und wahrer Gott, Ein starker Nothelfer du bist Im Leben und im Tod. Drum wir allein Im Namen dein Zu deinem Vater schreien. | 汝、平和の君、主イエス・キリストよ、 まことの人にしてまことの神よ、 汝は 生においても死においても、強き苦難の助け主である。 それゆえ我らはただ、 汝の名において、 汝の父へと叫ぶ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |