Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget.
われらのもとに留まりたまえ、夕べとなろうとしているゆえに、そして日はすでに傾いたゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hochgelobter Gottessohn, Laß es dir nicht sein entgegen, Dass wir itzt vor deinem Thron Eine Bitte niederlegen: Bleib, ach bleibe unser Licht, Weil die Finsternis einbricht.
いと尊き神の子よ、 それを汝の意に逆らわせないでほしい、 我らが今、汝の御座の前に 一つの願いを差し出すことを: 留まれ、おお留まれ、我らの光よ、 闇が押し入ってくるゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ, Weil es nun Abend worden ist, Dein göttlich Wort, das helle Licht, Laß ja bei uns auslöschen nicht. In dieser letzt'n betrübten Zeit Verleih uns, Herr, Beständigkeit, Dass wir dein Wort und Sakrament Rein b'halten bis an unser End.
おお、我らのもとに留まりたまえ、主イエス・キリストよ、 今すでに夕べとなったゆえに、 汝の神なる言葉、その明るき光を、 我らのもとで決して消えさせるな。 この最後の憂わしき時に 我らに、主よ、堅忍を与えたまえ、 我らが汝の言葉と聖礼典とを 我らの終わりまで清く保つように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es hat die Dunkelheit An vielen Orten überhand genommen. Woher ist aber dieses kommen? Bloß daher, weil sowohl die Kleinen als die Großen Nicht in Gerechtigkeit Vor dir, o Gott, gewandelt Und wider ihre Christenpflicht gehandelt. Drum hast du auch den Leuchter umgestoßen.
闇は 多くの場所で優勢となった。 しかしこれはどこから来たのか? ただ、小さき者も大いなる者も同様に 義において おお神よ、汝の前に歩まず そしてキリスト者としての義務に反して行動したからである。 それゆえ汝は燭台をも覆したのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesu, lass uns auf dich sehen, Dass wir nicht Auf den Sündenwegen gehen. Laß das Licht Deines Worts uns helle scheinen Und dich jederzeit treu meinen.
イエスよ、我らに汝を見させよ、 我らが 罪の道を歩まぬように。 汝の言葉の光を 我らに明るく照らさせよ、 そして常に汝を真実に思わせよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ, Der du Herr aller Herren bist; Beschirm dein arme Christenheit, Dass sie dich lob in Ewigkeit.
汝の力を示せ、主イエス・キリストよ、 汝はすべての主の主であるゆえに; 汝の貧しきキリスト教界を守りたまえ、 それが永遠に汝を讃えるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. | われらのもとに留まりたまえ、夕べとなろうとしているゆえに、そして日はすでに傾いたゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | アルト | Hochgelobter Gottessohn, Laß es dir nicht sein entgegen, Dass wir itzt vor deinem Thron Eine Bitte niederlegen: Bleib, ach bleibe unser Licht, Weil die Finsternis einbricht. | いと尊き神の子よ、 それを汝の意に逆らわせないでほしい、 我らが今、汝の御座の前に 一つの願いを差し出すことを: 留まれ、おお留まれ、我らの光よ、 闇が押し入ってくるゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Choral | ソプラノ | Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ, Weil es nun Abend worden ist, Dein göttlich Wort, das helle Licht, Laß ja bei uns auslöschen nicht. In dieser letzt'n betrübten Zeit Verleih uns, Herr, Beständigkeit, Dass wir dein Wort und Sakrament Rein b'halten bis an unser End. | おお、我らのもとに留まりたまえ、主イエス・キリストよ、 今すでに夕べとなったゆえに、 汝の神なる言葉、その明るき光を、 我らのもとで決して消えさせるな。 この最後の憂わしき時に 我らに、主よ、堅忍を与えたまえ、 我らが汝の言葉と聖礼典とを 我らの終わりまで清く保つように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Es hat die Dunkelheit An vielen Orten überhand genommen. Woher ist aber dieses kommen? Bloß daher, weil sowohl die Kleinen als die Großen Nicht in Gerechtigkeit Vor dir, o Gott, gewandelt Und wider ihre Christenpflicht gehandelt. Drum hast du auch den Leuchter umgestoßen. | 闇は 多くの場所で優勢となった。 しかしこれはどこから来たのか? ただ、小さき者も大いなる者も同様に 義において おお神よ、汝の前に歩まず そしてキリスト者としての義務に反して行動したからである。 それゆえ汝は燭台をも覆したのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Jesu, lass uns auf dich sehen, Dass wir nicht Auf den Sündenwegen gehen. Laß das Licht Deines Worts uns helle scheinen Und dich jederzeit treu meinen. | イエスよ、我らに汝を見させよ、 我らが 罪の道を歩まぬように。 汝の言葉の光を 我らに明るく照らさせよ、 そして常に汝を真実に思わせよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ, Der du Herr aller Herren bist; Beschirm dein arme Christenheit, Dass sie dich lob in Ewigkeit. | 汝の力を示せ、主イエス・キリストよ、 汝はすべての主の主であるゆえに; 汝の貧しきキリスト教界を守りたまえ、 それが永遠に汝を讃えるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |