Matthäus-Passion

Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen, Sehet - Wen? - den Bräutigam, Seht ihn - Wie? - als wie ein Lamm! O Lamm Gottes, unschuldig Am Stamm des Kreuzes geschlachtet, Sehet, - Was? - seht die Geduld, Allzeit erfunden geduldig, Wiewohl du warest verachtet. Seht - Wohin? - auf unsre Schuld; All Sünd hast du getragen, Sonst müßten wir verzagen. Sehet ihn aus Lieb und Huld Holz zum Kreuze selber tragen! Erbarm dich unser, o Jesu!

来たれ、汝ら娘たちよ、我が嘆くを助けよ、 見よ - 誰を? - 花婿を、 彼を見よ - いかに? - 小羊のごとくに! おお神の小羊、罪なくして 十字架の幹にて屠られたまう、 見よ、- 何を? - その忍耐を見よ、 常に忍耐強くあることが見出され、 汝は蔑まれたりしかど。 見よ - 何処を? - 我らの罪を; すべての罪を汝は負いたまえり、 さもなくば我らは絶望せざるを得なかったであろう。 愛と恵みのゆえに彼を見よ 自ら十字架の木を担うを! 我らを憐れみたまえ、おおイエスよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Da Jesus diese Rede vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern: [Jesus] Ihr wisset, dass nach zweien Tagen Ostern wird, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, dass er gekreuziget werde.

[福音史家] イエスがこの話を終えられたとき、弟子たちに言われた。 [イエス] 汝らの知る通り、二日の後には過越の祭りとなり、人の子は十字架につけられるために引き渡されるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, Dass man ein solch scharf Urteil hat gesprochen? Was ist die Schuld, in was für Missetaten Bist du geraten?

心より愛しきイエスよ、汝は何をなしたのか、 かくも厳しき判決が下されるとは? その罪は何か、いかなる悪事に 汝は陥ったのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Da versammleten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in dem Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas, und hielten Rat, wie sie Jesum mit Listen griffen und töteten. Sie sprachen aber:

さて大祭司たちと律法学者たち、および民の長老たちは、カヤパと呼ばれる大祭司の館に集まり、いかにしてイエスを策略により捕らえ、殺すべきかを協議した。しかし彼らは言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Ja nicht auf das Fest, auf dass nicht ein Aufruhr werde im Volk.

祭りの間はいけない、民の中に騒動が起こらぬように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Da nun Jesus war zu Bethanien, im Hause Simonis des Aussätzigen, trat zu ihm ein Weib, die hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goss es auf sein Haupt, da er zu Tische saß. Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen:

さてイエスがベタニアにて、らい病人シモンの家におられたとき、一人の女がイエスのもとに来て、高価な香油の入った器を持ち、食卓に着いておられたその頭に注いだ。弟子たちはこれを見て憤り、言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Wozu dienet dieser Unrat? Dieses Wasser hie mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.

何のためにこの浪費をするのか? この香油は高く売って貧しい者たちに与えることができたであろうに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Da das Jesus merkete, sprach er zu ihnen: [Jesus] Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gut Werk an mir getan. Ihr habet allezeit Arme bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit. Dass sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, dass man mich begraben wird. Wahrlich, ich sage euch Wo dies Evangelium geprediget wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat.

[福音史家] イエスはこれを知って、彼らに言われた。 [イエス] 何ゆえこの女を悩ませるのか? 彼女は我に良き業をなしたのだ。汝らは常に貧しき者たちを共に持つが、我を常には持たぬ。彼女がこの香油を我が体に注いだのは、我を葬る備えとしてなしたのである。まことに汝らに言う、この福音が全世界に宣べ伝えられる所では、彼女がなしたことも、彼女の記念として語られるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Du lieber Heiland du, Wenn deine Jünger töricht streiten, Dass dieses fromme Weib Mit Salben deinen Leib Zum Grabe will bereiten, So lasse mir inzwischen zu, Von meiner Augen Tränenflüssen Ein Wasser auf dein Haupt zu gießen!

汝、愛しき救い主よ、 汝の弟子たちが愚かにも この敬虔なる女が 香油をもて汝の体を 葬りのために備えんとするを咎めるとき、 その間、我に許したまえ、 我が両の目より流るる涙の水を 汝の頭に注ぐことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Buß und Reu Knirscht das Sündenherz entzwei, Dass die Tropfen meiner Zähren Angenehme Spezerei, Treuer Jesu, dir gebären.

悔い改めと痛悔とが 罪の心を砕きて二つに裂く、 かくて我が涙の雫が 心地よき香油を まことなるイエスよ、汝のために生み出さんことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Ischarioth, zu den Hohenpriestern und sprach: [Judas] Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. [Evangelist] Und sie boten ihm dreißig Silberlinge. Und von dem an suchte er Gelegenheit, dass er ihn verriete.

[福音史家] そのとき十二人の一人、名をユダ・イスカリオテという者が、大祭司たちのもとへ行って言った。 [ユダ] 汝らは我に何を与えようとするのか? 我は彼を汝らに引き渡そう。 [福音史家] そこで彼らは彼に銀貨三十枚を与えた。そのときから彼は、イエスを引き渡す機会をうかがった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Blute nur, du liebes Herz! Ach! ein Kind, das du erzogen, Das an deiner Brust gesogen, Droht den Pfleger zu ermorden, Denn es ist zur Schlange worden.

血を流すがよい、愛しき心よ! ああ! 汝が育てし子が、 汝の胸にて乳を吸いし子が、 養い主を殺めんと脅かす、 それは蛇と成り果てたるゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Aber am ersten Tage der süßen Brot traten die Jünger zu Jesu und sprachen zu ihm:

さて除酵祭の第一日に、弟子たちはイエスのもとに来て、彼に言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Wo willst du, dass wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen?

過越の食事を汝のために備えるには、どこがよろしいでしょうか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Er sprach: [Jesus] Gehet hin in die Stadt zu einem und sprecht zu ihm: Der Meister lasst dir sagen: Meine Zeit ist hier, ich will bei dir die Ostern halten mit meinen Jüngern. [Evangelist] Und die Jünger täten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm. Und am Abend satzte er sich zu Tische mit den Zwölfen. Und da sie aßen, sprach er: [Jesus] Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.

[福音史家] 彼は言われた。 [イエス] 市の中へ行き、ある人のもとへ行って彼に言え、「師が言われる、我が時は近づいた、汝の家にて弟子たちと共に過越の祭りを行おう」と。 [福音史家] 弟子たちはイエスが命じられた通りに行い、過越の食事を備えた。夕べになって、イエスは十二人と共に食卓に着かれた。彼らが食事をしているとき、彼は言われた。 [イエス] まことに汝らに言う、汝らのうちの一人が我を裏切るであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm:

彼らは深く憂え、おのおの彼に向かいて言い始めた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Herr, bin ich's?

主よ、我はそれなるか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Ich bin's, ich sollte büßen, An Händen und an Füßen Gebunden in der Höll. Die Geißeln und die Banden Und was du ausgestanden, Das hat verdienet meine Seel.

我はそれなり、我こそ償うべきなりし、 手と足とを 地獄にて縛られるべきなりし。 鞭打ちと縄目と、 汝が耐え忍びたまいしものとを、 我が魂こそ受くるに値せり。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Er antwortete und sprach: [Jesus] Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten. Des Menschen Sohn gehet zwar dahin, wie von ihm geschrieben stehet; doch wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre ihm besser, dass derselbige Mensch noch nie geboren wäre. [Evangelist] Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: [Judas] Bin ich's, Rabbi? [Evangelist] Er sprach zu ihm: [Jesus] Du sagest's. [Evangelist] Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach's und gab's den Jüngern und sprach: [Jesus] Nehmet, esset, das ist mein Leib. [Evangelist] Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: [Jesus] Trinket alle daraus; das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden. Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.

[福音史家] 彼は答えて言われた。 [イエス] 我と共に手を鉢に浸す者、その者こそ我を裏切らん。人の子は、己について記されたる如くに去り行くなり。されど人の子の裏切らるる、その人には災いあれ! その人は生まれざりしならば、彼にとりてなお良かりしものを。 [福音史家] そこでイエスを裏切ったユダが答えて言った。 [ユダ] 我なるか、ラビよ? [福音史家] 彼は彼に言われた。 [イエス] 汝の言えるごとし。 [福音史家] 彼らが食していたとき、イエスはパンを取り、感謝して、それを裂き、弟子たちに与えて言われた。 [イエス] 取りて食せよ、これは我が体なり。 [福音史家] また杯を取り、感謝して、彼らに与えて言われた。 [イエス] 汝らみな、これより飲め。これは新しき契約の我が血なり、多くの人のために、罪の赦しのために流さるるものなり。我は汝らに言う、我は今よりのち、この葡萄の木の実より成るものを飲むことなし、かの日、我が父の御国にて汝らと共に新しくこれを飲む日までは。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt, Dass Jesus von mir Abschied nimmt, So macht mich doch sein Testament erfreut: Sein Fleisch und Blut, o Kostbarkeit, Vermacht er mir in meine Hände. Wie er es auf der Welt mit denen Seinen Nicht böse können meinen, So liebt er sie bis an das Ende.

我が心は涙に浸れるとも、 イエスの我より別れたまうがゆえに、 されど彼の遺言は我を喜ばせたもう、 彼の肉と血、おお貴きものよ、 彼はこれを我が手に遺したもう。 彼がこの世にて己が者たちに 悪しかれと思いたまわざりし如く、 かく彼は終わりまで彼らを愛したもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Ich will dir mein Herze schenken, Senke dich, mein Heil, hinein! Ich will mich in dir versenken; Ist dir gleich die Welt zu klein, Ei, so sollst du mir allein Mehr als Welt und Himmel sein.

我は汝に我が心を捧げん、 沈み入りたまえ、我が救いよ、その中に! 我は汝のうちに身を沈めん。 たとえ世界が汝には狭きとも、 ああ、さらば汝は我にとりてただ一人、 世界と天よりも大いなるものとなりたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. Da sprach Jesus zu ihnen: [Jesus] In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir. Denn es stehet geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen. Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen in Galiläam.

さて彼らは賛美の歌を歌い終えると、オリーブ山へと出て行った。そこでイエスは彼らに言われた。 [イエス] この夜、汝らはみな我のゆえに躓くであろう。それは、「我は羊飼いを打たん、さらば群れの羊は散らされん」と書かれてあるからなり。されど我が甦りたる後には、汝らより先にガリラヤへ行くであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Erkenne mich, mein Hüter, Mein Hirte, nimm mich an! Von dir, Quell aller Güter, Ist mir viel Guts getan. Dein Mund hat mich gelabet Mit Milch und süßer Kost, Dein Geist hat mich begabet Mit mancher Himmelslust.

我を知りたまえ、我が守り手よ、 我が羊飼いよ、我を受け入れたまえ! 汝より、すべての善きものの源よ、 多くの善きことが我になされたり。 汝の口は我を潤したもうた、 乳と甘き糧とをもて、 汝の霊は我に賜物を与えたもうた、 数々の天の喜びをもて。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: [Petrus] Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern. [Evangelist] Jesus sprach zu ihm: [Jesus] Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn krähet, wirst du mich dreimal verleugnen. [Evangelist] Petrus sprach zu ihm: [Petrus] Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. [Evangelist] Desgleichen sagten auch alle Jünger.

[福音史家] しかしペテロは答えて彼に言った。 [ペテロ] たとえ皆が汝のゆえに躓くとも、我は決して躓くことなし。 [福音史家] イエスは彼に言われた。 [イエス] まことに、我は汝に言う、この夜、鶏の鳴く前に、汝は三度我を否むであろう。 [福音史家] ペテロは彼に言った。 [ペテロ] たとえ汝と共に死なねばならぬとも、我は汝を否むことなし。 [福音史家] 弟子たちもみな同様に言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Ich will hier bei dir stehen; Verachte mich doch nicht! Von dir will ich nicht gehen, Wenn dir dein Herze bricht. Wenn dein Herz wird erblassen Im letzten Todesstoß, Alsdenn will ich dich fassen In meinen Arm und Schoß.

我はここに汝のかたわらに立たん、 されど我を蔑みたまうな! 汝より我は去らじ、 汝の心の砕くるときも。 汝の心の色を失うときも、 最期の死の一撃にて、 その時こそ我は汝を抱かん、 我が腕と我が懐にて。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern: [Jesus] Setzet euch hie, bis dass ich dort hingehe und bete. [Evangelist] Und nahm zu sich Petrum und die zween Söhne Zebedäi und fing an zu trauern und zu zagen. Da sprach Jesus zu ihnen: [Jesus] Meine Seele ist betrübt bis an den Tod, bleibet hie und wachet mit mir.

さてイエスは彼らと共に、ゲツセマネという名の園に来たり、弟子たちに言われた。 [イエス] 我があそこに行きて祈る間、汝らはここに座していよ。 [福音史家] そしてペテロとゼベダイの二人の子とを伴い、憂い惑い始めたもうた。そこでイエスは彼らに言われた。 [イエス] 我が魂は死ぬばかりに憂う、ここに留まりて我と共に目を覚ましていよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

O Schmerz! Hier zittert das gequälte Herz; Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht! Was ist die Ursach aller solcher Plagen? Der Richter führt ihn vor Gericht. Da ist kein Trost, kein Helfer nicht. Ach! meine Sünden haben dich geschlagen; Er leidet alle Höllenqualen, Er soll vor fremden Raub bezahlen. Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet Was du erduldet. Ach, könnte meine Liebe dir, Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen Vermindern oder helfen tragen, Wie gerne blieb ich hier!

おお、痛みよ! ここに苦しめられたる心は震う。 いかに沈み行くことか、その面はいかに青ざめることか! かくも多くの苦しみの原因は何か? 裁き主は彼を裁判の前に引き出す。 そこには慰めもなく、助け主もなし。 ああ、我が罪こそ汝を打ちたるなり。 彼はあらゆる地獄の苦しみを受けたもう、 彼は他人の盗みのために償わねばならぬ。 我こそ、ああ主イエスよ、汝が耐え忍びたまいしものを 負わせたる者なり。 ああ、我が愛が汝に、 我が救いよ、汝の震えと汝の惑いとを 軽くし、あるいは負うのを助けることができたならば、 いかに喜んで我はここに留まることであろう!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Ich will bei meinem Jesu wachen, So schlafen unsre Sünden ein. Meinen Tod Büßet seine Seelennot; Sein Trauren machet mich voll Freuden. Drum muss uns sein verdienstlich Leiden Recht bitter und doch süße sein.

我は我がイエスのかたわらにて目を覚まさん、 さすれば我らの罪は眠りに就く。 我が死を 彼の魂の苦悩が償いたもう、 彼の嘆きは我を喜びに満たす。 ゆえに彼の功ある受難は、我らにとりて まことに苦く、されど甘きものとならねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: [Jesus] Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht wie ich will, sondern wie du willt.

[福音史家] そして少し進み行き、御顔を地に伏せて祈り、言われた。 [イエス] 我が父よ、もし可能ならば、この杯を我より過ぎ去らせたまえ。されど我が望むごとくではなく、汝の望みたもうごとくに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder; Dadurch erhebt er mich und alle Von unserm Falle Hinauf zu Gottes Gnade wieder. Er ist bereit, Den Kelch, des Todes Bitterkeit Zu trinken, In welchen Sünden dieser Welt Gegossen sind und hässlich stinken, Weil es dem lieben Gott gefällt.

救い主はその父の前にひれ伏したもう。 それによりて彼は我と、そしてすべての者を、 我らの堕落より 再び神の恵みへと高めたもう。 彼は備えておられる、 死の苦さたる杯を 飲み干す備えを。 その中にはこの世の罪が 注ぎ込まれ、忌まわしく臭う、 それは、いとしき神の御意に適うがゆえなり。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Gerne will ich mich bequemen, Kreuz und Becher anzunehmen, Trink ich doch dem Heiland nach. Denn sein Mund, Der mit Milch und Honig fließet, Hat den Grund Und des Leidens herbe Schmach Durch den ersten Trunk versüßet.

我は喜んで身を委ねよう、 十字架と杯とを受け入れんことに、 われ救い主に倣いて飲むゆえに。 その口は、 乳と蜜の流るる口は、 その底を、 また受難の苦き恥辱をも、 最初の一口によりて甘くしたまいたればなり。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu ihnen: [Jesus] Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen? Wachet und betet, dass ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. [Evangelist] Zum andernmal ging er hin, betete und sprach: [Jesus] Mein Vater, ist's nicht möglich, dass dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille.

[福音史家] そして彼は弟子たちのもとに来て、彼らが眠っているのを見出し、彼らに言われた。 [イエス] 汝らは一時も我と共に目覚めていることができないのか? 目を覚まし、祈れ、汝らが誘惑に陥らぬように! 霊は熱心なれど、肉は弱し。 [福音史家] 彼は再び行き、祈って言われた。 [イエス] 我が父よ、この杯が我より過ぎ去ることが叶わぬのであれば、我それを飲まん、御旨の成らんことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Was mein Gott will, das g'scheh allzeit, Sein Will, der ist der beste, Zu helfen den'n er ist bereit, Die an ihn gläuben feste. Er hilft aus Not, der fromme Gott, Und züchtiget mit Maßen. Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut, Den will er nicht verlassen.

我が神の欲したもうことこそ、常に成るべし、 その御旨こそ、最善なり、 助けんとて彼は備えたもう、 彼を固く信ずる者たちを。 苦しみより彼は助けたもう、敬虔なる神は、 また節度をもて懲らしめたもう。 神に信頼し、固く彼に拠り頼む者を、 彼は見捨てたまわじ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Und er kam und fand sie aber schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs. Und er ließ sie und ging abermal hin und betete zum drittenmal und redete dieselbigen Worte. Da kam er zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen: [Jesus] Ach! wollt ihr nun schlafen und ruhen? Siehe, die Stunde ist hie, dass des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird. Stehet auf, lasset uns gehen; siehe, er ist da, der mich verrät. [Evangelist] Und als er noch redete, siehe, da kam Judas, der Zwölfen einer, und mit ihm eine große Schar mit Schwerten und mit Stangen von den Hohenpriestern und Altesten des Volks. Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: "Welchen ich küssen werde, der ist's, den greifet!" Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: [Judas] Gegrüßet seist du, Rabbi! [Evangelist] Und küssete ihn. Jesus aber sprach zu ihm: [Jesus] Mein Freund, warum bist du kommen? [Evangelist] Da traten sie hinzu und legten die Hände an Jesum und griffen ihn.

[福音史家] そして彼は来て、彼らがまた眠っているのを見出された、彼らの目は眠りに満ちていたからである。彼は彼らを置いて再び行き、三度目に祈り、同じ言葉を語られた。そして彼は弟子たちのもとに来て、彼らに言われた。 [イエス] ああ! 汝らはなお眠り、休もうとするのか? 見よ、時は来た、人の子が罪人らの手に渡される時が。立て、我らは行こう。見よ、我を裏切る者が近づいている。 [福音史家] 彼がなお語っておられるとき、見よ、十二人の一人なるユダが来た、そして彼と共に、祭司長・民の長老たちより遣わされた剣と棒を持つ大群衆も。裏切り者は彼らに合図を与えて言っていた、「我が口づけする者、それがその人なり、彼を捕らえよ!」と。そして彼はただちにイエスに歩み寄り、言った。 [ユダ] めでたし、ラビよ! [福音史家] そして彼に口づけした。イエスは彼に言われた。 [イエス] 我が友よ、何のために汝は来たのか? [福音史家] そこで彼らは進み出て、イエスに手をかけ、彼を捕らえた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

So ist mein Jesus nun gefangen. Lasst ihn, haltet, bindet nicht! Mond und Licht Ist vor Schmerzen untergangen, Weil mein Jesus ist gefangen. Lasst ihn, haltet, bindet nicht! Sie führen ihn, er ist gebunden.

かくて我がイエスは今や捕らわれたり。 彼を放せ、留まれ、縛るな! 月も光も 苦しみのゆえに沈みたり、 我がイエス捕らわれたるがゆえに。 彼を放せ、留まれ、縛るな! 彼らは彼を連れ行く、彼は縛られたり。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Sind Blitze, sind Donner in Wolken verschwunden? Eröffne den feurigen Abgrund, o Hölle, Zertrümmre, verderbe, verschlinge, zerschelle Mit plötzlicher Wut Den falschen Verräter, das mördrische Blut!

稲妻は、雷は、雲の中に消え失せたるか? 開け、火の淵よ、おお地獄よ、 打ち砕け、滅ぼせ、呑み込め、粉々にせよ 突然の激怒をもて かの偽りの裏切り者を、その人殺しの血を!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren, reckete die Hand aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab. Da sprach Jesus zu ihm: [Jesus] Stecke dein Schwert an seinen Ort; denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen. Oder meinest du, dass ich nicht könnte meinen Vater bitten, dass er mir zuschickte mehr denn zwölf Legion Engel? Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muss also gehen. [Evangelist] Zu der Stund sprach Jesus zu den Scharen: [Jesus] Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder, mit Schwerten und mit Stangen, mich zu fahen; bin ich doch täglich bei euch gesessen und habe gelehret im Tempel, und ihr habt mich nicht gegriffen. Aber das ist alles geschehen, dass erfüllet würden die Schriften der Propheten. [Evangelist] Da verließen ihn alle Jünger und flohen.

[福音史家] 見よ、イエスと共にいた者のうち一人が手を伸ばし、大祭司の僕を打ち、その片耳を切り落とした。そこでイエスは彼に言われた。 [イエス] 汝の剣をもとの所に納めよ。剣を取る者はみな剣にて滅ぶべければなり。あるいは汝、我が父に願いて、十二軍団にも余る御使いを我に遣わしめたもうこと能わずと思うか? されど、さすればいかにして聖書は成就されようか? かくならざるを得ぬなり。 [福音史家] その時イエスは群衆に言われた。 [イエス] 汝らは強盗に向かうがごとく、剣と棒とを持ちて我を捕らえに出て来たり。我は日ごとに汝らのもとに座し、宮にて教えたるに、汝らは我を捕らえざりき。されどこれらすべては、預言者たちの書の成就せんがために起こりしなり。 [福音史家] そこで弟子たちはみな彼を見捨てて逃げ去った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

O Mensch, bewein dein Sünde groß, Darum Christus seins Vaters Schoß Äußert und kam auf Erden; Von einer Jungfrau rein und zart Für uns er hie geboren ward, Er wollt der Mittler werden. Den Toten er das Leben gab Und legt darbei all Krankheit ab, Bis sich die Zeit herdrange, Dass er für uns geopfert würd, Trüg unsrer Sünden schwere Bürd Wohl an dem Kreuze lange.

おお人よ、汝の大いなる罪を嘆け、 そのためにキリストはその父の御懐を 出でて地上に来たりたまえり。 清く優しき一人の乙女より 我らのためにここに生まれたまい、 彼は仲保者とならんと欲したまえり。 死せる者に彼は命を与え、 かたわらすべての病をも取り除きたまいて、 時の満ちて至るまで、 我らのために彼が捧げられ、 我らの罪の重き荷を負いて 十字架の上に長く在したまわんために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Ach! nun ist mein Jesus hin! Wo ist denn dein Freund hingegangen, O du Schönste unter den Weibern? Ist es möglich, kann ich schauen? Wo hat sich dein Freund hingewandt? Ach! mein Lamm in Tigerklauen, Ach! wo ist mein Jesus hin? So wollen wir mit dir ihn suchen. Ach! was soll ich der Seele sagen, Wenn sie mich wird ängstlich fragen? Ach! wo ist mein Jesus hin?

ああ! 今や我がイエスは去りたり! 汝の友はいずこへ去りしや、 おお女たちの中にて最も美しき者よ? そはあり得ることか、我は見ることを得るか? 汝の友はいずこへ向かいしや? ああ! 我が子羊は虎の爪の中に、 ああ! 我がイエスはいずこへ去りしや? さらば我らも汝と共に彼を尋ねん。 ああ! 我は魂に何を言うべきか、 魂が不安げに我に問わんとき? ああ! 我がイエスはいずこへ去りしや?未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Die aber Jesum gegriffen hatten, führeten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammlet hatten. Petrus aber folgete ihm nach von ferne bis in den Palast des Hohenpriesters und ging hinein und satzte sich bei die Knechte, auf dass er sähe, wo es hinaus wollte. Die Hohenpriester aber und Ältesten und der ganze Rat suchten falsche Zeugnis wider Jesum, auf dass sie ihn töteten, und funden keines.

イエスを捕らえた者たちは、彼を大祭司カヤパのもとへ連れて行った、そこには律法学者たちと長老たちが集まっていた。ペテロは遠く離れて彼の後に従い、大祭司の館の中庭まで行き、中に入って下役たちと共に座した、事の成り行きを見んがためである。大祭司たちと長老たちと全議会は、イエスを死に至らしめんとて偽りの証言を求めたが、見出すことができなかった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Mir hat die Welt trüglich gericht' Mit Lügen und mit falschem G'dicht, Viel Netz und heimlich Stricke. Herr, nimm mein wahr in dieser G'fahr, B'hüt mich für falschen Tücken!

世は我に欺きて裁きをなせり、 偽りと虚偽の作り言をもて、 数多の網と密かなる罠とをもて。 主よ、この危難のうちに我を顧みたまえ、 偽りの奸計より我を守りたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten, funden sie doch keins. Zuletzt traten herzu zween falsche Zeugen und sprachen: [Zeugen] Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in dreien Tagen denselben bauen. [Evangelist] Und der Hohepriester stund auf und sprach zu ihm: [Hoherpriester] Antwortest du nichts zu dem, das diese wider dich zeugen? [Evangelist] Aber Jesus schwieg stille.

それでも多くの偽証人が進み出たが、証拠を見出すことができなかった。最後に二人の偽証人が進み出て言った。 [証人たち] 彼はこう言った、「我は神の宮を打ち壊し、三日のうちにこれを建て得る」と。 [福音史家] そして大祭司は立ち上がり、彼に言った。 [大祭司] 汝は何も答えぬのか、この者たちが汝に対して証言することに? [福音史家] しかしイエスは黙して語らなかった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Mein Jesus schweigt Zu falschen Lügen stille, Um uns damit zu zeigen, Dass sein Erbarmens voller Wille Vor uns zum Leiden sei geneigt, Und dass wir in dergleichen Pein Ihm sollen ähnlich sein Und in Verfolgung stille schweigen.

我がイエスは黙したもう 偽りの虚言に対して静かに、 それによりて我らに示さんとて、 その憐れみに満ちたる御心が 我らのために苦しみへと傾きたもうことを、 また我らもかかる苦痛のうちにて 彼に似る者とならざるべからざることを また迫害のうちにありても静かに黙すべきことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Geduld! Wenn mich falsche Zungen stechen. Leid ich wider meine Schuld Schimpf und Spott, Ei, so mag der liebe Gott Meines Herzens Unschuld rächen.

忍耐! 偽りの舌が我を刺すとも。 我が咎に反して 辱めと嘲りを負うならば、 ああ、さらば慈しみ深き神が 我が心の潔白を晴らしたもうがよい。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm: [Hoherpriester] Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, dass du uns sagest, ob du seiest Christus, der Sohn Gottes? [Evangelist] Jesus sprach zu ihm: [Jesus] Du sagest's. Doch sage ich euch: Von nun an wird's geschehen, dass ihr sehen werdet des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels. [Evangelist] Da zerriss der Hohepriester seine Kleider und sprach: [Hoherpriester] Er hat Gott gelästert; was dürfen wir weiter Zeugnis? Siehe, itzt habt ihr seine Gotteslästerung gehöret. Was dünket euch? [Evangelist] Sie antworteten und sprachen:

[福音史家] 大祭司は答えて彼に言った。 [大祭司] 我は生ける神にかけて汝に命ずる、汝が神の子キリストであるか否か、我らに言え。 [福音史家] イエスは彼に言われた。 [イエス] 汝の言うとおりなり。されど我は汝らに言う、今より後、汝らは人の子が力ある者の右に座し、天の雲に乗りて来るのを見るであろう。 [福音史家] そこで大祭司は自分の衣を引き裂いて言った。 [大祭司] 彼は神を冒瀆した。もはや何の証人が要ろうか? 見よ、汝らは今や彼の冒瀆を聞いた。汝らはどう思うか? [福音史家] 彼らは答えて言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Er ist des Todes schuldig!

彼は死に値する!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Da speieten sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht und sprachen:

そこで彼らは御顔に唾を吐きかけ、拳にて彼を打った。ある者たちは平手にて御顔を打って言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?

我らに預言せよ、キリストよ、汝を打ちし者は誰なるか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Wer hat dich so geschlagen, Mein Heil, und dich mit Plagen So übel zugericht'? Du bist ja nicht ein Sünder Wie wir und unsre Kinder; Von Missetaten weißt du nicht.

誰が汝をかく打ちしか、 我が救いよ、汝を苦しみもて かくも無残に痛めつけしか? 汝はまことに罪人にあらず 我らと我らの子らのごとくには; 汝は悪しき行いを知りたまわず。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Petrus aber saß draußen im Palast; und es trat zu ihm eine Magd und sprach: [Magd] Und du warest auch mit dem Jesu aus Galiläa. [Evangelist] Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: [Petrus] Ich weiß nicht, was du sagest. [Evangelist] Als er aber zur Tür hinausging, sahe ihn eine andere und sprach zu denen, die da waren: [Magd] Dieser war auch mit dem Jesu von Nazareth. Und er leugnete abermal und schwur dazu: [Petrus] Ich kenne des Menschen nicht. [Evangelist] Und über eine kleine Weile traten hinzu, die da stunden, und sprachen zu Petro:

[福音史家] ペテロは屋敷の外庭に座っていた。すると一人の下女が彼に近寄り、言った。 [下女] 汝もまたガリラヤのイエスと共にいた者なり。 [福音史家] 彼は皆の前でそれを否み、言った。 [ペテロ] 我は汝の言うことを知らぬ。 [福音史家] 彼が門口へ出て行くと、他の女が彼を見て、そこに居合わせた者たちに言った。 [下女] この者もまたナザレのイエスと共にいたり。彼は再びそれを否み、誓って言った。 [ペテロ] 我はその人を知らぬ。 [福音史家] しばらくして、そこに立っていた者たちが近寄り、ペテロに言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Wahrlich, du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich.

まことに、汝もまた彼らのうちの一人なり。汝の言葉遣いが汝の正体を明かしているゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Da hub er an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne des Menschen nicht. [Evangelist] Und alsbald krähete der Hahn. Da dachte Petrus an die Worte Jesu, da er zu ihm sagte: Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen. Und ging heraus und weinete bitterlich.

そこで彼は呪い誓い始めて言った、「我はその人を知らぬ」と。 [福音史家] すると程なく鶏が鳴いた。ペテロはイエスが彼に言われた言葉、すなわち『鶏の鳴く前に、汝は我を三度否むであろう』を思い出した。そして外に出て、激しく泣いた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Erbarme dich, Mein Gott, um meiner Zähren willen! Schaue hier, Herz und Auge weint vor dir Bitterlich.

我を憐れみたまえ、 我が神よ、我が涙のゆえに! ここを見たまえ、 心と目とが汝の御前に泣く いと苦しく。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Bin ich gleich von dir gewichen, Stell ich mich doch wieder ein; Hat uns doch dein Sohn verglichen Durch sein' Angst und Todespein. Ich verleugne nicht die Schuld; Aber deine Gnad und Huld Ist viel größer als die Sünde, Die ich stets in mir befinde.

我はたとえ汝より離れ去りしとも、 我はなお再び立ち帰らん; 汝の御子は我らを和解せしめたまえり その苦悶と死の苦しみによりて。 我はその咎を否まず; されど汝の恩寵と慈しみは 罪よりもはるかに大いなり、 我が常に我が内に見出だす罪よりも。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Des Morgens aber hielten alle Hohepriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesum, dass sie ihn töteten. Und bunden ihn, führeten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontio Pilato. Da das sahe Judas, der ihn verraten hatte, dass er verdammt war zum Tode, gereuete es ihn und brachte herwieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und Ältesten und sprach: [Judas] Ich habe übel getan, dass ich unschuldig Blut verraten habe. [Evangelist] Sie sprachen:

[福音史家] さて朝になると、すべての大祭司たちと民の長老たちはイエスについて協議し、彼を殺そうとした。そして彼を縛り、連れて行き、総督ポンテオ・ピラトに引き渡した。彼を裏切ったユダは、イエスが死に定められたのを見て後悔し、銀貨三十枚を大祭司たちと長老たちのもとに持ち帰って言った。 [ユダ] 我は罪なき血を売り渡し、悪しきことをなせり。 [福音史家] 彼らは言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Was gehet uns das an? Da siehe du zu!

それが我らに何の関わりあらん? 汝みずから始末せよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich davon, ging hin und erhängete sich selbst. Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: [Hohepriester] Es taugt nicht, dass wir sie in den Gotteskasten legen, denn es ist Blutgeld.

[福音史家] 彼は銀貨を神殿に投げ込み、そこを立ち去り、行って首を吊って死んだ。しかし大祭司たちはその銀貨を取り、言った。 [大祭司] これを賽銭箱に入れるのはふさわしくない、血の代金であるゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Gebt mir meinen Jesum wieder! Seht, das Geld, den Mörderlohn, Wirft euch der verlorne Sohn Zu den Füßen nieder!

我にわがイエスを返せ! 見よ、この金を、殺人の報酬を、 失われし子は汝らの 足もとに投げ捨てん!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Sie hielten aber einen Rat und kauften einen Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger. Daher ist derselbige Acker genennet der Blutacker bis auf den heutigen Tag. Da ist erfüllet, das gesagt ist durch den Propheten Jeremias, da er spricht: "Sie haben genommen dreißig Silberlinge, damit bezahlet ward der Verkaufte, welchen sie kauften von den Kindern Israel, und haben sie gegeben um einen Töpfersacker, als mir der Herr befohlen hat." Jesus aber stund vor dem Landpfleger; und der Landpfleger fragte ihn und sprach: [Pilatus] Bist du der Jüden König? [Evangelist] Jesus aber sprach zu ihm: [Jesus] Du sagest's. [Evangelist] Und da er verklagt war von den Hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nichts. Da sprach Pilatus zu ihm: [Pilatus] Hörest du nicht, wie hart sie dich verklagen? [Evangelist] Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also, dass sich auch der Landpfleger sehr verwunderte.

[福音史家] 彼らは協議し、その金をもって陶器師の畑を買い、巡礼者らの埋葬地とした。それゆえその畑は今日に至るまで血の畑と呼ばれている。かくして預言者エレミヤによりて語られたる言葉が成就した、すなわち彼はこう言った、「彼らはイスラエルの子らより買い取られし者の代金たる銀貨三十枚を取り、それを陶器師の畑のために与えたり、主の我に命じたまいしごとく」と。さてイエスは総督の前に立たれた。総督は彼に問うて言った。 [ピラト] 汝はユダヤ人の王なるか? [福音史家] イエスは彼に言われた。 [イエス] 汝の言う通りなり。 [福音史家] 彼が大祭司たちと長老たちに訴えられている間、彼は何も答えなかった。そこでピラトは彼に言った。 [ピラト] 彼らが汝をかくも激しく訴えているのが聞こえぬのか? [福音史家] 彼はひと言も答えず、それゆえ総督は大いに驚いた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Befiehl du deine Wege Und was dein Herze kränkt Der allertreusten Pflege Des, der den Himmel lenkt. Der Wolken, Luft und Winden Gibt Wege, Lauf und Bahn, Der wird auch Wege finden, Da dein Fuß gehen kann.

汝の道を委ねよ また汝の心を悩ますものを いと真実なる配慮に 天を治めたもう者の。 雲と大気と風とに 道と歩みと軌道とを与えたもう者は、 汝の足の歩み得る 道もまた見出したまうであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten. Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor andern, der hieß Barrabas. Und da sie versammlet waren, sprach Pilatus zu ihnen: [Pilatus] Welchen wollet ihr, dass ich euch losgebe? Barrabam oder Jesum, von dem gesaget wird, er sei Christus? [Evangelist] Denn er wusste wohl, dass sie ihn aus Neid überantwortet hatten. Und da er auf dem Richtstuhl saß, schickete sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen: Pilati Weib Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen! [Evangelist] Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, dass sie um Barrabam bitten sollten und Jesum umbrächten. Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen: [Pilatus] Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soll losgeben? [Evangelist] Sie sprachen: [Chor] Barrabam! [Evangelist] Pilatus sprach zu ihnen: [Pilatus] Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus? [Evangelist] Sie sprachen alle:

[福音史家] さて祭りのたびごとに、総督には民の望む囚人ひとりを釈放する習わしがあった。その時、彼らには一人の、とりわけ名高き囚人がいた、その名はバラバといった。彼らが集まったとき、ピラトは彼らに言った。 [ピラト] 汝らは誰を釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれるイエスか。 [福音史家] 彼は、彼らが妬みからイエスを引き渡したことをよく知っていたからである。彼が裁きの座に着いていたとき、その妻は彼のもとに人を遣わし、こう言わせた。 [ピラトの妻] 汝、かの正しき人に関わるな。我は今日、彼のことで夢の中に多くの苦しみを受けた。 [福音史家] しかし大祭司たちと長老たちは民を説き伏せ、バラバを求めさせ、イエスを殺させようとした。総督は答えて彼らに言った。 [ピラト] この二人のうち、汝らはどちらを釈放してほしいのか。 [福音史家] 彼らは言った。 [合唱] バラバを! [福音史家] ピラトは彼らに言った。 [ピラト] さらば、キリストと呼ばれるイエスを、われはどうすればよいのか。 [福音史家] 彼らは皆言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Lass ihn kreuzigen!

彼を十字架につけよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe! Der gute Hirte leidet für die Schafe, Die Schuld bezahlt der Herre, der Gerechte, Für seine Knechte.

いかに不思議なるかな、この罰は! 善き牧者は羊のために苦しみたもう、 主、その義しき方は、負い目を払いたもう、 おのが僕らのために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Der Landpfleger sagte: [Pilatus] Was hat er denn Übels getan?

[福音史家] 総督は言った。 [ピラト] いったい彼は何の悪事をなしたというのか。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Er hat uns allen wohlgetan, Den Blinden gab er das Gesicht, Die Lahmen macht er gehend, Er sagt uns seines Vaters Wort, Er trieb die Teufel fort, Betrübte hat er aufgericht', Er nahm die Sünder auf und an. Sonst hat mein Jesus nichts getan.

彼は我らすべてに善きことをなされた、 盲人らの目を開かれた、 足なえらを歩ませられた、 我らに御父の御言葉を語られた、 悪魔どもを追い払われた、 嘆く者を立たせられた、 罪人らを迎え入れられた。 そのほか、我がイエスは何もなされなかった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Aus Liebe, Aus Liebe will mein Heiland sterben, Von einer Sünde weiß er nichts. Dass das ewige Verderben Und die Strafe des Gerichts Nicht auf meiner Seele bliebe.

愛ゆえに、 愛ゆえに我が救い主は死なんとしたもう、 罪などひとつも知りたまわぬに。 永遠の滅びと 裁きの罰とが 我が魂にとどまらぬために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Sie schrieen aber noch mehr und sprachen:

[福音史家] しかし彼らはなおも激しく叫んで言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Lass ihn kreuzigen!

彼を十字架につけよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Da aber Pilatus sahe, dass er nichts schaffete, sondern dass ein viel großer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach: [Pilatus] Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten, sehet ihr zu. [Evangelist] Da antwortete das ganze Volk und sprach:

[福音史家] しかしピラトは、何の効もなく、かえって騒動がますます大きくなるのを見て、水を取り、民の前で手を洗って言った。 [ピラト] われはこの正しき人の血について罪はない、汝らみずから見よ。 [福音史家] すると民は皆答えて言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Sein Blut komme über uns und unsre Kinder.

彼の血は我らと我らの子らの上に来たれ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Da gab er ihnen Barrabam los; aber Jesum ließ er geißeln und überantwortete ihn, dass er gekreuziget würde.

[福音史家] そこで彼はバラバを彼らに釈放し、イエスを鞭打たせたのち、十字架につけるために引き渡した。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Erbarm es Gott! Hier steht der Heiland angebunden. O Geißelung, o Schläg, o Wunden! Ihr Henker, haltet ein! Erweichet euch Der Seelen Schmerz, Der Anblick solches Jammers nicht? Ach ja! ihr habt ein Herz, Das muss der Martersäule gleich Und noch viel härter sein. Erbarmt euch, haltet ein!

神よ、憐れみたまえ! ここに救い主は縛られて立ちたもう。 おお鞭打ちよ、おお打擲よ、おお傷よ! 汝ら刑吏よ、やめよ! 汝らを和らげぬのか 魂の痛みが、 かくも痛ましき有様が? ああ、まことに! 汝らの心は かの責め柱にも等しく、 なおいっそう硬きものであろう。 汝ら、憐れみたまえ、やめよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Können Tränen meiner Wangen Nichts erlangen, O, so nehmt mein Herz hinein! Aber lasst es bei den Fluten, Wenn die Wunden milde bluten, Auch die Opferschale sein!

もし我が頬の涙が 何も得ることかなわぬなら、 おお、さらば我が心を受け入れたまえ! されど、それを流れのほとりにて、 傷が穏やかに血を流すとき、 供え物の杯ともならしめたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum zu sich in das Richthaus und sammleten über ihn die ganze Schar und zogen ihn aus und legeten ihm einen Purpurmantel an und flochten eine dornene Krone und satzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand und beugeten die Knie vor ihm und spotteten ihn und sprachen:

[福音史家] そこで総督の兵卒たちはイエスを官邸へ連れて行き、彼を囲んで全部隊を集め、彼の衣を脱がせて紫の衣を着せ、茨で冠を編んでその頭に載せ、右手に葦を持たせ、彼の前にひざまずいて彼を嘲り、こう言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Gegrüßet seist du, Jüdenkönig!

汝に礼あれ、ユダヤ人の王よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Und speieten ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.

彼らは彼に唾を吐きかけ、葦を取ってその頭を打った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

O Haupt voll Blut und Wunden, Voll Schmerz und voller Hohn, O Haupt, zu Spott gebunden Mit einer Dornenkron, O Haupt, sonst schön gezieret Mit höchster Ehr und Zier, Jetzt aber hoch schimpfieret, Gegrüßet seist du mir! Du edles Angesichte, Dafür sonst schrickt und scheut Das große Weltgerichte, Wie bist du so bespeit; Wie bist du so erbleichet! Wer hat dein Augenlicht, Dem sonst kein Licht nicht gleichet, So schändlich zugericht'?

おお、血と傷とに満ちたる御頭よ、 苦しみと嘲りに満ちたる御頭よ、 おお御頭よ、嘲弄のために 茨の冠にて縛られたる、 おお御頭よ、かつては 至高の誉れと美とをもって麗しく飾られたるに、 されど今はいたく辱められたる、 我は汝に挨拶を捧げん! 汝、気高き御顔よ、 そを見てかつては 大いなる世の裁きさえもおののき怖れたるに、 汝はいかばかり唾せられたることか。 汝はいかばかり蒼ざめたることか! 誰が汝の眼の光を、 かつて並ぶものなかりしその光を、 かくも恥ずべきさまに損なったのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führeten ihn hin, dass sie ihn kreuzigten. Und indem sie hinausgingen, funden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwungen sie, dass er ihm sein Kreuz trug.

彼らは彼を嘲弄した後、外套を脱がせ、彼の衣を着せ、十字架につけるために引いて行った。彼らが出て行く途中、キレネ人でシモンという名の者を見つけ、彼に強いてその十字架を負わせた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut Zum Kreuz gezwungen sein; Je mehr es unsrer Seele gut, Je herber geht es ein.

げに、我らのうちなる肉と血は 十字架へと強いられることを欲せず、 それが我らの魂に善きことであるほど、 それはいっそう厳しく我らに入り来る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Komm, süßes Kreuz, so will ich sagen, Mein Jesu, gib es immer her! Wird mir mein Leiden einst zu schwer, So hilfst du mir es selber tragen.

来たれ、甘き十字架よ、と我は言わん、 我がイエスよ、常にそれを我に与えたまえ! 我が苦しみがいつか重きに過ぐるとき、 汝自らそれを負う我を助けたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutschet Schädelstätt, gaben sie ihm Essig zu trinken mit Gallen vermischet; und da er's schmeckete, wollte er's nicht trinken. Da sie ihn aber gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und wurfen das Los darum, auf dass erfüllet würde, das gesagt ist durch den Propheten: "Sie haben meine Kleider unter sich geteilet, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen." Und sie saßen allda und hüteten sein. Und oben zu seinen Häupten hefteten sie die Ursach seines Todes beschrieben, nämlich: "Dies ist Jesus, der Jüden König." Und da wurden zween Mörder mit ihm gekreuziget, einer zur Rechten und einer zur Linken. Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe und sprachen:

彼らはゴルゴタ、すなわちドイツ語に訳せば「されこうべの場所」という名の場所に来ると、彼に胆汁を混ぜた酢を飲ませようとした。彼はそれを味わうと、飲もうとしなかった。さて彼らは彼を十字架につけると、その衣を分け合い、くじを引いた。これは預言者によって語られたことが成就するためであった、「彼らは我が衣を互いに分け合い、我が衣服の上にくじを引いた」と。そして彼らはそこに座して彼を見張った。そして彼の頭の上には、その死の理由を記した札を掲げた、すなわち「これはユダヤ人の王イエスなり」と。そのとき二人の強盗が彼と共に十字架につけられた、一人は右に、一人は左に。そこを通りかかった者たちは彼を罵り、頭を振りながら言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Der du den Tempel Gottes zerbrichst und bauest ihn in dreien Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz!

汝、神の宮を打ち壊し、三日のうちにそれを建てる者よ、己を救え! 汝が神の子であるなら、十字架より降りて来い!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

同じように、大祭司たちも律法学者・長老たちと共に彼を嘲って言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Andern hat er geholfen und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israel, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben. Er hat Gott vertrauet, der erlöse ihn nun, lüstet's ihn; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.

彼は他人を救ったが、自分を救うことができない。彼がイスラエルの王であるなら、今こそ十字架より降りるがよい、さすれば我らは彼を信じよう。彼は神に信頼した、神が彼を望むなら今こそ救うがよい。彼は「我は神の子なり」と言ったのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuziget waren.

同じように、彼と共に十字架につけられた強盗たちも彼を罵った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Ach Golgatha, unselges Golgatha! Der Herr der Herrlichkeit muss schimpflich hier verderben Der Segen und das Heil der Welt Wird als ein Fluch ans Kreuz gestellt. Der Schöpfer Himmels und der Erden Soll Erd und Luft entzogen werden. Die Unschuld muss hier schuldig sterben, Das gehet meiner Seele nah; Ach Golgatha, unselges Golgatha!

ああゴルゴタ、呪われたるゴルゴタよ! 栄光の主はここにて辱めのうちに滅びたもう。 世の祝福にして救いなる者は 呪いとして十字架に掛けられたもう。 天と地の創造者は 地と大気とを奪われたもう。 罪なき者はここに罪ある者として死なねばならぬ、 そはわが魂に深く迫る。 ああゴルゴタ、呪われたるゴルゴタよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Sehet, Jesus hat die Hand, Uns zu fassen, ausgespannt, Kommt! - Wohin? - in Jesu Armen Sucht Erlösung, nehmt Erbarmen, Suchet! - Wo? - in Jesu Armen. Lebet, sterbet, ruhet hier, Ihr verlass'nen Küchlein ihr, Bleibet - Wo? - in Jesu Armen.

見よ、イエスは 我らを捕らえんとて御手を差し伸べたもう、 来たれ! - いずこへ? - イエスの御腕のうちへ 救いを求めよ、憐れみを受けよ、 求めよ! - いずこに? - イエスの御腕のうちに。 生きよ、死ね、ここに憩え、 汝ら見捨てられし雛どもよ、 留まれ - いずこに? - イエスの御腕のうちに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Und von der sechsten Stunde an war eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde. Und um die neunte Stunde schriee Jesus laut und sprach: [Jesus] Eli, Eli, lama asabthani? [Evangelist] Das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Etliche aber, die da stunden, da sie das höreten, sprachen sie:

[福音史家] 第六時より全地は暗くなり、第九時に及んだ。そして第九時ごろ、イエスは大声で叫んで言われた。 [イエス] エリ、エリ、ラマ、アサブタニ? [福音史家] すなわち、「我が神、我が神、なにゆえ我を見捨てたまいしか」ということである。そこに立っていた者のうち幾人かは、これを聞いて言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Der rufet dem Elias!

彼はエリヤを呼んでいる!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Und bald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig und steckete ihn auf ein Rohr und tränkete ihn. Die andern aber sprachen:

すると彼らのうちの一人が急いで走り寄り、海綿を取って酢を含ませ、葦の先につけて彼に飲ませようとした。しかし他の者たちは言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Halt! lass sehen, ob Elias komme und ihm helfe?

待て、エリヤが来たりて彼を助けに来るか、見てみようぞ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Aber Jesus schriee abermal laut und verschied.

しかしイエスは再び大声で叫び、息絶えられた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Wenn ich einmal soll scheiden, So scheide nicht von mir, Wenn ich den Tod soll leiden, So tritt du denn herfür! Wenn mir am allerbängsten Wird um das Herze sein, So reiß mich aus den Ängsten Kraft deiner Angst und Pein!

我がいつか世を去らねばならぬとき、 汝よ、我より離れたもうな、 我が死を負わねばならぬとき、 さらば汝、進み出でたまえ! 我が心のいと苦しく なるであろうときには、 汝が苦悶と苦痛の力をもて その苦しみより我を引き出したまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss in zwei Stück von oben an bis unten aus. Und die Erde erbebete, und die Felsen zerrissen, und die Gräber täten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen, die da schliefen, und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen. Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahreten Jesum, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen:

見よ、神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。そして地は震え、岩は裂け、墓は開き、眠っていた多くの聖徒たちの体が起き上がり、イエスの復活の後、墓から出て聖なる都に入り、多くの人々に現れた。しかしイエスを見張っていた百卒長とその配下の者たちは、地震とそこで起こったことを見て、いたく恐れ、こう言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen.

まことに、この人は神の子であった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Und es waren viel Weiber da, die von ferne zusahen, die da waren nachgefolget aus Galiläa und hatten ihm gedienet, unter welchen war Maria Magdalena und Maria, die Mutter Jacobi und Joses, und die Mutter der Kinder Zebedäi. Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger Jesu war, der ging zu Pilato und bat ihn um den Leichnam Jesu. Da befahl Pilatus, man sollte ihm ihn geben.

そこには遠くから見守る多くの女たちがいた。彼女らはガリラヤからイエスに従い、仕えていた者たちであり、その中にはマグダラのマリアと、ヤコブおよびヨセの母マリア、またゼベダイの子らの母がいた。さて夕方になって、アリマタヤの富める人が来た。その名をヨセフといい、彼もまたイエスの弟子であった。彼はピラトのもとへ行き、イエスの亡骸を求めた。そこでピラトは、それを彼に与えるよう命じた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Am Abend, da es kühle war, Ward Adams Fallen offenbar; Am Abend drücket ihn der Heiland nieder. Am Abend kam die Taube wieder Und trug ein Ölblatt in dem Munde. O schöne Zeit! O Abendstunde! Der Friedensschluss ist nun mit Gott gemacht, Denn Jesus hat sein Kreuz vollbracht. Sein Leichnam kömmt zur Ruh, Ach! liebe Seele, bitte du, Geh, lasse dir den toten Jesum schenken, O heilsames, o köstlichs Angedenken!

夕べ、涼しかりしとき、 アダムの堕落は明らかとなった。 夕べ、救い主はそれを負いて身を屈めたもう。 夕べ、鳩は再び戻り来たり オリーブの葉をその口にくわえていた。 おお美しき時よ! おお夕べの刻よ! 今や神との和解はなされた、 イエスその十字架を成し遂げたまいしゆえに。 そのみ骸は安らぎに就く、 ああ、愛しき魂よ、汝乞い願え、 行きて、死せるイエスを汝に賜わらしめよ、 おお救いに満ちた、おお貴き記念よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Mache dich, mein Herze, rein, Ich will Jesum selbst begraben. Denn er soll nunmehr in mir Für und für Seine süße Ruhe haben. Welt, geh aus, lass Jesum ein!

わが心よ、清くなれ、 我はイエスをみずから葬らん。 彼はこれよりのち我がうちに とこしえに その甘き安らぎを得たもうべし。 世よ、出でゆけ、イエスを入れよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in ein rein Leinwand und legte ihn in sein eigen neu Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzete einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon. Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die satzten sich gegen das Grab. Des andern Tages, der da folget nach dem Rüsttage, kamen die Hohenpriester und Pharisäer sämtlich zu Pilato und sprachen:

ヨセフはその亡骸を取り、清き亜麻布に包み、岩を穿たせて造らせた自らの新しき墓に納め、墓の入口に大きな石を転がして立ち去った。そこにはマグダラのマリアともう一人のマリアがいて、墓に向かって座っていた。さて、備えの日の翌日、大祭司とパリサイ人たちはこぞってピラトのもとに集まり、こう言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Herr, wir haben gedacht, dass dieser Verführer sprach, da er noch lebete: Ich will nach dreien Tagen wieder auferstehen. Darum befiehl, dass man das Grab verwahre bis an den dritten Tag, auf dass nicht seine Jünger kommen und stehlen ihn und sagen zu dem Volk: Er ist auferstanden von den Toten, und werde der letzte Betrug ärger denn der erste!

主よ、我らは思い出しました、かのペテン師がまだ生きていたとき、こう申しておりました、『我は三日の後に、また甦るであろう』と。それゆえお命じください、三日目まで墓を守らせるようにと。さもなくば、その弟子たちが来てこれを盗み出し、民に『彼は死人の中から甦った』と言うやもしれず、さすれば後の惑わしは前のものより甚だしくなりましょう!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Evangelist] Pilatus sprach zu ihnen: [Pilatus] Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret's, wie ihr's wisset! [Evangelist] Sie gingen hin und verwahreten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.

[福音史家] ピラトは彼らに言った。 [ピラト] 汝らに番兵を与えよう。行って、心得のままにこれを守れ! [福音史家] 彼らは行って、番兵をもって墓を守らせ、石に封印をした。未検証（AI生成の対訳。校訂中）

[Bass] Nun ist der Herr zur Ruh gebracht. Mein Jesu, gute Nacht! [Evangelist] Die Müh ist aus, die unsre Sünden ihm gemacht. Mein Jesu, gute Nacht! [Alt] O selige Gebeine, Seht, wie ich euch mit Buß und Reu beweine, Dass euch mein Fall in solche Not gebracht! Mein Jesu, gute Nacht! [Sopran] Habt lebenslang Vor euer Leiden tausend Dank, Dass ihr mein Seelenheil so wert geacht'. Mein Jesu, gute Nacht!

[バス] 今や主は安らぎのうちに運ばれたもうた。 わがイエスよ、安けき夜を! [福音史家] 我らの罪が彼に負わせた労苦は、今や終わった。 わがイエスよ、安けき夜を! [アルト] おお幸いなる御骸よ、 見よ、我がいかに悔い改めと涙をもって汝らを泣くかを、 我が堕落が汝らをかくも大いなる苦しみに至らしめたことを! わがイエスよ、安けき夜を! [ソプラノ] 生涯にわたりて 汝らの苦しみに千々の感謝を捧げん、 汝らが我が魂の救いをかくも尊く思いたもうたゆえに。 わがイエスよ、安けき夜を!未検証（AI生成の対訳。校訂中）

Wir setzen uns mit Tränen nieder Und rufen dir im Grabe zu: Ruhe sanfte, sanfte ruh! Ruht, ihr ausgesognen Glieder! Euer Grab und Leichenstein Soll dem ängstlichen Gewissen Ein bequemes Ruhekissen Und der Seelen Ruhstatt sein. Höchst vergnügt schlummern da die Augen ein.

我らは涙とともに座り、 墓なる汝に向かいて呼びかける。 安らかに、安らかに憩いたまえ! 憩え、汝ら、力尽き果てし御肢よ! 汝らの墓と墓石とは 怯える良心にとりて 安らかな憩いの枕となり また魂の憩う場所とならん。 いと安らかに、そこに目は眠りに就く。未検証（AI生成の対訳。校訂中）