Sie werden euch in den Bann tun es kömmt aber die Zeit, daß, wer euch tötet, wird meinen, er tue Gott einen Dienst daran.
彼らは汝らを追放するであろうしかし時が来る、汝らを殺す者が、それによって神に奉仕をなしていると思うであろう時が。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich fürchte nicht des Todes Schrecken, Ich scheue ganz kein Ungemach. Denn Jesus' Schutzarm wird mich decken, Ich folge gern und willig nach; Wollt ihr nicht meines Lebens schonen Und glaubt, Gott einen Dienst zu tun, Er soll euch selber noch belohnen, Wohlan, es mag dabei beruhn.
わたしは死の恐怖を恐れない、 わたしはいかなる災いをも全く恐れない。 なぜならイエスの守りの腕がわたしを覆うであろうから、 わたしは喜んで、そして自ら望んで従っていく; 汝らがわが命を容赦しようとせず そして神に奉仕をなしていると信じるならば、 彼自身が汝らに報いを与えるだろう、 それならば、そのままにしておくがよい。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich bin bereit, mein Blut und armes Leben Vor dich, mein Heiland, hinzugeben, Mein ganzer Mensch soll dir gewidmet sein; Ich tröste mich, dein Geist wird bei mir stehen, Gesetzt, es sollte mir vielleicht zuviel geschehen.
わたしは覚悟している、わが血と貧しき命とを 汝のために、わが救い主よ、捧げることを、 わが全き人間は汝に献げられるべきである; わたしは慰めを得る、汝の御霊がわたしのもとに立ちたまうことを、 たとえ、わたしにあまりに多くのことが起こるとしても。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Höchster Tröster, Heilger Geist, Der du mir die Wege weist, Darauf ich wandeln soll, Hilf meine Schwachheit mit vertreten, Denn von mir selbst kann ich nicht beten, Ich weiß, du sorgest vor mein Wohl!
至高の慰め主、聖霊よ、 汝、わたしに道を示したもう者よ、 その上をわたしは歩むべきである、 わが弱さを共に取り扱い助けたまえ、 なぜならわたし自身からは祈ることができないから、 わたしは知っている、汝がわが幸いのために配慮したもうことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du bist ein Geist, der lehret, Wie man recht beten soll; Dein Beten wird erhöret, Dein Singen klinget wohl. Es steigt zum Himmel an, Es steigt und läßt nicht abe Bis der geholfen habe, Der allein helfen kann.
汝は教える霊である、 いかに正しく祈るべきかを; 汝の祈りは聞き届けられる、 汝の歌は快く響く。 それは天へと上っていく、 それは上り続け、止むことがない かの者が助けを与えるまで、 ただ独り助けることのできる者が。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Recitativo | バス | Sie werden euch in den Bann tun es kömmt aber die Zeit, daß, wer euch tötet, wird meinen, er tue Gott einen Dienst daran. | 彼らは汝らを追放するであろうしかし時が来る、汝らを殺す者が、それによって神に奉仕をなしていると思うであろう時が。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria | テノール | Ich fürchte nicht des Todes Schrecken, Ich scheue ganz kein Ungemach. Denn Jesus' Schutzarm wird mich decken, Ich folge gern und willig nach; Wollt ihr nicht meines Lebens schonen Und glaubt, Gott einen Dienst zu tun, Er soll euch selber noch belohnen, Wohlan, es mag dabei beruhn. | わたしは死の恐怖を恐れない、 わたしはいかなる災いをも全く恐れない。 なぜならイエスの守りの腕がわたしを覆うであろうから、 わたしは喜んで、そして自ら望んで従っていく; 汝らがわが命を容赦しようとせず そして神に奉仕をなしていると信じるならば、 彼自身が汝らに報いを与えるだろう、 それならば、そのままにしておくがよい。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | アルト | Ich bin bereit, mein Blut und armes Leben Vor dich, mein Heiland, hinzugeben, Mein ganzer Mensch soll dir gewidmet sein; Ich tröste mich, dein Geist wird bei mir stehen, Gesetzt, es sollte mir vielleicht zuviel geschehen. | わたしは覚悟している、わが血と貧しき命とを 汝のために、わが救い主よ、捧げることを、 わが全き人間は汝に献げられるべきである; わたしは慰めを得る、汝の御霊がわたしのもとに立ちたまうことを、 たとえ、わたしにあまりに多くのことが起こるとしても。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | ソプラノ | Höchster Tröster, Heilger Geist, Der du mir die Wege weist, Darauf ich wandeln soll, Hilf meine Schwachheit mit vertreten, Denn von mir selbst kann ich nicht beten, Ich weiß, du sorgest vor mein Wohl! | 至高の慰め主、聖霊よ、 汝、わたしに道を示したもう者よ、 その上をわたしは歩むべきである、 わが弱さを共に取り扱い助けたまえ、 なぜならわたし自身からは祈ることができないから、 わたしは知っている、汝がわが幸いのために配慮したもうことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Du bist ein Geist, der lehret, Wie man recht beten soll; Dein Beten wird erhöret, Dein Singen klinget wohl. Es steigt zum Himmel an, Es steigt und läßt nicht abe Bis der geholfen habe, Der allein helfen kann. | 汝は教える霊である、 いかに正しく祈るべきかを; 汝の祈りは聞き届けられる、 汝の歌は快く響く。 それは天へと上っていく、 それは上り続け、止むことがない かの者が助けを与えるまで、 ただ独り助けることのできる者が。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |