Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte, Er hat mich auch am höchsten lieb. Gott allein Soll der Schatz der Seelen sein, Da hab ich die ewige Quelle der Güte.
我は至高者を心を尽くして愛する、 彼もまた我を最も深く愛したもう。 神のみが 魂の宝であるべきである、 そこに我は慈しみの永遠の泉を持つのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Liebe, welcher keine gleich! O unschätzbares Lösegeld! Der Vater hat des Kindes Leben Vor Sünder in den Tod gegeben Und alle, die das Himmelreich Verscherzet und verloren, Zur Seligkeit erkoren. Also hat Gott die Welt geliebt! Mein Herz, das merke dir Und stärke dich mit diesen Worten; Vor diesem mächtigen Panier Erzittern selbst die Höllenpforten.
おお愛よ、それに等しきものは何もない! おお計り知れぬ贖いの代価よ! 父はその子の命を 罪人たちのために死へと与えたもうた、 そしてすべての、天の国を 失い、なくしてしまった者たちを、 幸いへと選びたもうた。 それほどまでに神はこの世を愛されたのだ! 我が心よ、それを心に留め、 そしてこれらの言葉によって自らを強めよ; この力強き旗印の前には 地獄の門すら震え上がるのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Greifet zu, Fasst das Heil, ihr Glaubenshände, Fasst das Heil, greifet zu! Jesus gibt sein Himmelreich Und verlangt nur das von euch: Gläubt getreu bis an das Ende!
掴み取れ、 救いを捉えよ、汝ら信仰の手よ、 救いを捉えよ、掴み取れ! イエスはその天の国を与える、 そしてただこれだけを汝らに求める: 終わりまで誠実に信じよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herzlich lieb hab ich dich, o Herr. Ich bitt, wollst sein von mir nicht fern Mit deiner Hülf und Gnaden. Die ganze Welt erfreut mich nicht, Nach Himml und Erden frag ich nicht, Wenn ich dich nur kann haben. Und wenn mir gleich mein Herz zerbricht, So bist du doch mein Zuversicht, Mein Heil und meines Herzens Trost, Der mich durch sein Blut hat erlöst. Herr Jesu Christ, Mein Gott und Herr, mein Gott und Herr, In Schanden lass mich nimmermehr!
心より汝を愛す、おお主よ。 我は願う、我から遠く離れずいてくださるように、 汝の助けと恵みとをもって。 全世界も我を喜ばせはしない、 天と地とを我は求めない、 我がただ汝を持つことができるならば。 そして我が心がたとえ破れようとも、 汝はやはり我が確信であり、 我が救いにして我が心の慰めである、 その血をもって我を贖いたもうた方である。 主イエス・キリストよ、 わが神にして主よ、わが神にして主よ、 恥のうちに我を決して置きたまわぬように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | アルト | Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte, Er hat mich auch am höchsten lieb. Gott allein Soll der Schatz der Seelen sein, Da hab ich die ewige Quelle der Güte. | 我は至高者を心を尽くして愛する、 彼もまた我を最も深く愛したもう。 神のみが 魂の宝であるべきである、 そこに我は慈しみの永遠の泉を持つのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | テノール | O Liebe, welcher keine gleich! O unschätzbares Lösegeld! Der Vater hat des Kindes Leben Vor Sünder in den Tod gegeben Und alle, die das Himmelreich Verscherzet und verloren, Zur Seligkeit erkoren. Also hat Gott die Welt geliebt! Mein Herz, das merke dir Und stärke dich mit diesen Worten; Vor diesem mächtigen Panier Erzittern selbst die Höllenpforten. | おお愛よ、それに等しきものは何もない! おお計り知れぬ贖いの代価よ! 父はその子の命を 罪人たちのために死へと与えたもうた、 そしてすべての、天の国を 失い、なくしてしまった者たちを、 幸いへと選びたもうた。 それほどまでに神はこの世を愛されたのだ! 我が心よ、それを心に留め、 そしてこれらの言葉によって自らを強めよ; この力強き旗印の前には 地獄の門すら震え上がるのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | Greifet zu, Fasst das Heil, ihr Glaubenshände, Fasst das Heil, greifet zu! Jesus gibt sein Himmelreich Und verlangt nur das von euch: Gläubt getreu bis an das Ende! | 掴み取れ、 救いを捉えよ、汝ら信仰の手よ、 救いを捉えよ、掴み取れ! イエスはその天の国を与える、 そしてただこれだけを汝らに求める: 終わりまで誠実に信じよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Herzlich lieb hab ich dich, o Herr. Ich bitt, wollst sein von mir nicht fern Mit deiner Hülf und Gnaden. Die ganze Welt erfreut mich nicht, Nach Himml und Erden frag ich nicht, Wenn ich dich nur kann haben. Und wenn mir gleich mein Herz zerbricht, So bist du doch mein Zuversicht, Mein Heil und meines Herzens Trost, Der mich durch sein Blut hat erlöst. Herr Jesu Christ, Mein Gott und Herr, mein Gott und Herr, In Schanden lass mich nimmermehr! | 心より汝を愛す、おお主よ。 我は願う、我から遠く離れずいてくださるように、 汝の助けと恵みとをもって。 全世界も我を喜ばせはしない、 天と地とを我は求めない、 我がただ汝を持つことができるならば。 そして我が心がたとえ破れようとも、 汝はやはり我が確信であり、 我が救いにして我が心の慰めである、 その血をもって我を贖いたもうた方である。 主イエス・キリストよ、 わが神にして主よ、わが神にして主よ、 恥のうちに我を決して置きたまわぬように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |