Das neugeborne Kindelein, Das herzeliebe Jesulein Bringt abermal ein neues Jahr Der auserwählten Christenschar.
その新たに生まれし幼子は、 その心より愛しきイエスの御子は、 再びまた新しき年を、 選ばれたるキリスト者の群れにもたらす。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Menschen, die ihr täglich sündigt, Ihr sollt der Engel Freude sein. Ihr jubilierendes Geschrei, Daß Gott mit euch versöhnet sei, Hat euch den süßen Trost verkündigt.
おお人々よ、日々罪を犯す汝らよ、 汝らは天使たちの喜びとなるべきである。 彼らの歓喜の叫びは、 神が汝らと和解されたことを、 汝らに甘き慰めとして告げ知らせた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Engel, welche sich zuvor Vor euch als vor Verfluchten scheuen, Erfüllen nun die Luft im höhern Chor, Um über euer Heil sich zu erfreuen. Gott, so euch aus dem Paradies Aus englischer Gemeinschaft stieß, Läßt euch nun wiederum auf Erden Durch seine Gegenwart vollkommen selig werden: So danket nun mit vollem Munde Vor die gewünschte Zeit im neuen Bunde.
かつては汝らを、 呪われし者として避けていた天使たちは、 今、より高き合唱にて大気を満たす、 汝らの救いを喜ぶために。 神は、かつて汝らを楽園から、 天使たちの交わりから追い出された方は、 今再び地上において、 その御臨在によって汝らを完全に幸いにさせたまう: それゆえ今、満ちた口をもって感謝せよ、 新しき契約における、この望まれし時のために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Alt: Ist Gott versöhnt und unser Freund, Sopran, Tenor: O wohl uns, die wir an ihn glauben, Alt: Was kann uns tun der arge Feind? Sopran, Tenor: Sein Grimm kann unsern Trost nicht rauben; Alt: Trotz Teufel und der Höllen Pfort, Sopran, Tenor: Ihr Wüten wird sie wenig nützen, Alt: Das Jesulein ist unser Hort. Sopran, Tenor: Gott ist mit uns und will uns schützen.
アルト: 神が和解し、我らの友であるならば、 ソプラノ、テノール: おお幸いなるかな、彼を信じる我らは、 アルト: 邪悪な敵は我らに何をなし得ようか? ソプラノ、テノール: 彼の激怒は我らの慰めを奪うことはできない; アルト: 悪魔と地獄の門とに逆らって、 ソプラノ、テノール: 彼らの荒れ狂いはほとんど彼らの役に立たぬであろう、 アルト: イエスの御子は我らの拠り所である。 ソプラノ、テノール: 神は我らと共にあり、我らを守ろうとされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dies ist ein Tag, den selbst der Herr gemacht, Der seinen Sohn in diese Welt gebracht. O selge Zeit, die nun erfüllt! O gläubigs Warten, das nunmehr gestillt! O Glaube, der sein Ende sieht! O Liebe, die Gott zu sich zieht! O Freudigkeit, so durch die Trübsal dringt Und Gott der Lippen Opfer bringt!
これは主自らが造られた日である、 その方が御子をこの世にもたらされた。 おお幸いなる時よ、今満たされた! おお信じつつの待望よ、今やついに静められた! おお信仰よ、その終わりを見る! おお愛よ、神へと引き寄せる! おお喜びよ、それは苦難を通して突き進み、 そして神に唇の捧げ物をもたらす!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es bringt das rechte Jubeljahr, Was trauern wir denn immerdar? Frisch auf! itzt ist es Singenszeit, Das Jesulein wendt alles Leid.
それは真のヨベルの年をもたらす、 我らはなぜなおも常に悲しむのか? 元気を出せ!今こそ歌う時である、 イエスの御子はすべての苦しみを取り去る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Das neugeborne Kindelein, Das herzeliebe Jesulein Bringt abermal ein neues Jahr Der auserwählten Christenschar. | その新たに生まれし幼子は、 その心より愛しきイエスの御子は、 再びまた新しき年を、 選ばれたるキリスト者の群れにもたらす。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | バス | O Menschen, die ihr täglich sündigt, Ihr sollt der Engel Freude sein. Ihr jubilierendes Geschrei, Daß Gott mit euch versöhnet sei, Hat euch den süßen Trost verkündigt. | おお人々よ、日々罪を犯す汝らよ、 汝らは天使たちの喜びとなるべきである。 彼らの歓喜の叫びは、 神が汝らと和解されたことを、 汝らに甘き慰めとして告げ知らせた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo(器楽Choral付き) | ソプラノ | Die Engel, welche sich zuvor Vor euch als vor Verfluchten scheuen, Erfüllen nun die Luft im höhern Chor, Um über euer Heil sich zu erfreuen. Gott, so euch aus dem Paradies Aus englischer Gemeinschaft stieß, Läßt euch nun wiederum auf Erden Durch seine Gegenwart vollkommen selig werden: So danket nun mit vollem Munde Vor die gewünschte Zeit im neuen Bunde. | かつては汝らを、 呪われし者として避けていた天使たちは、 今、より高き合唱にて大気を満たす、 汝らの救いを喜ぶために。 神は、かつて汝らを楽園から、 天使たちの交わりから追い出された方は、 今再び地上において、 その御臨在によって汝らを完全に幸いにさせたまう: それゆえ今、満ちた口をもって感謝せよ、 新しき契約における、この望まれし時のために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | ChoralとAria(二重唱) | アルト（コラール） ソプラノ（二重唱アリア） テノール（二重唱アリア） | Alt: Ist Gott versöhnt und unser Freund, Sopran, Tenor: O wohl uns, die wir an ihn glauben, Alt: Was kann uns tun der arge Feind? Sopran, Tenor: Sein Grimm kann unsern Trost nicht rauben; Alt: Trotz Teufel und der Höllen Pfort, Sopran, Tenor: Ihr Wüten wird sie wenig nützen, Alt: Das Jesulein ist unser Hort. Sopran, Tenor: Gott ist mit uns und will uns schützen. | アルト: 神が和解し、我らの友であるならば、 ソプラノ、テノール: おお幸いなるかな、彼を信じる我らは、 アルト: 邪悪な敵は我らに何をなし得ようか? ソプラノ、テノール: 彼の激怒は我らの慰めを奪うことはできない; アルト: 悪魔と地獄の門とに逆らって、 ソプラノ、テノール: 彼らの荒れ狂いはほとんど彼らの役に立たぬであろう、 アルト: イエスの御子は我らの拠り所である。 ソプラノ、テノール: 神は我らと共にあり、我らを守ろうとされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | バス | Dies ist ein Tag, den selbst der Herr gemacht, Der seinen Sohn in diese Welt gebracht. O selge Zeit, die nun erfüllt! O gläubigs Warten, das nunmehr gestillt! O Glaube, der sein Ende sieht! O Liebe, die Gott zu sich zieht! O Freudigkeit, so durch die Trübsal dringt Und Gott der Lippen Opfer bringt! | これは主自らが造られた日である、 その方が御子をこの世にもたらされた。 おお幸いなる時よ、今満たされた! おお信じつつの待望よ、今やついに静められた! おお信仰よ、その終わりを見る! おお愛よ、神へと引き寄せる! おお喜びよ、それは苦難を通して突き進み、 そして神に唇の捧げ物をもたらす!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Es bringt das rechte Jubeljahr, Was trauern wir denn immerdar? Frisch auf! itzt ist es Singenszeit, Das Jesulein wendt alles Leid. | それは真のヨベルの年をもたらす、 我らはなぜなおも常に悲しむのか? 元気を出せ!今こそ歌う時である、 イエスの御子はすべての苦しみを取り去る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |