Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut, Dem Vater aller Güte, Dem Gott, der alle Wunder tut, Dem Gott, der mein Gemüte Mit seinem reichen Trost erfüllt, Dem Gott, der allen Jammer stillt. Gebt unserm Gott die Ehre!
至高の善に、讃美と栄光あれ、 すべての慈しみの父に、 すべての奇跡をなす神に、 私の心を その豊かな慰めで満たす神に、 すべての苦悩を鎮める神に。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es danken dir die Himmelsheer, O Herrscher aller Thronen, Und die auf Erden, Luft und Meer In deinem Schatten wohnen, Die preisen deine Schöpfermacht, Die alles also wohl bedacht. Gebt unserm Gott die Ehre!
天の軍勢は汝に感謝する、 おお、すべての王座の統治者よ、 そして地に、空に、海に 汝の陰のもとに住む者たちは、 彼らは汝の創造の力を讃える、 それはすべてをかくも善く計らったのだから。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was unser Gott geschaffen hat, Das will er auch erhalten; Darüber will er früh und spat Mit seiner Gnade walten. In seinem ganzen Königreich Ist alles recht und alles gleich. Gebt unserm Gott die Ehre!
我らの神が創造されたものを、 それを彼はまた保ち続けようとされる; それについて彼は朝も夕べも その恵みによって治めようとされる。 彼の王国のすべてにおいて すべては正しく、すべては等しい。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich rief dem Herrn in meiner Not: Ach Gott, vernimm mein Schreien! Da half mein Helfer mir vom Tod Und ließ mir Trost gedeihen. Drum dank, ach Gott, drum dank ich dir; Ach danket, danket Gott mit mir! Gebt unserm Gott die Ehre!
私は苦難の中で主に呼びかけた: ああ神よ、私の叫びを聞きたまえ! そのとき我が助け主は私を死から助けたまい そして私に慰めを育ませたまった。 それゆえ感謝する、ああ神よ、それゆえ私は汝に感謝する; ああ、感謝せよ、私と共に神に感謝せよ! 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Herr ist noch und nimmer nicht Von seinem Volk geschieden, Er bleibet ihre Zuversicht, Ihr Segen, Heil und Frieden; Mit Mutterhänden leitet er Die Seinen stetig hin und her. Gebt unserm Gott die Ehre
主はいまだかつて一度も その民から離れたことはない、 彼は彼らの確信であり続ける、 彼らの祝福、救い、そして平安であり続ける; 母の手をもって彼は導く 己の者たちをあちらこちらへと絶えず。 我らの神に栄光を献げよ未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn Trost und Hülf ermangeln muß, Die alle Welt erzeiget, So kommt, so hilft der Überfluß, Der Schöpfer selbst, und neiget Die Vateraugen denen zu, Die sonsten nirgend finden Ruh. Gebt unserm Gott die Ehre!
慰めと助けとが欠けねばならぬとき、 それを全世界が示すはずであるのに、 そのとき来たり、そのとき助けるのは、その豊かさ、 創造者自らであり、そして向ける 父の眼差しを、あの者たちに、 さもなくばどこにも安らぎを見出せぬ者たちに。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich will dich all mein Leben lang, O Gott, von nun an ehren; Man soll, o Gott, den Lobgesang An allen Orten hören. Mein ganzes Herz ermuntre sich, Mein Geist und Leib erfreue sich. Gebt unserm Gott die Ehre!
私は我が生涯の限り汝を、 おお神よ、今より讃えよう; 人は、おお神よ、讃美の歌を すべての場所で聞くべきである。 私の心すべてが奮い立て、 私の霊と肉体とが喜べ。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ihr, die ihr Christi Namen nennt, Gebt unserm Gott die Ehre! Ihr, die ihr Gottes Macht bekennt, Gebt unserm Gott die Ehre! Die falschen Götzen macht zu Spott, Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott: Gebt unserm Gott die Ehre!
汝ら、キリストの名を口にする者たちよ、 我らの神に栄光を献げよ! 汝ら、神の力を告白する者たちよ、 我らの神に栄光を献げよ! 偽りの偶像を嘲りものとせよ、 主こそ神である、主こそ神である: 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So kommet vor sein Angesicht Mit jauchzenvollem Springen; Bezahlet die gelobte Pflicht; Und laßt uns fröhlich singen: Gott hat es alles wohl bedacht Und alles, alles recht gemacht. Gebt unserm Gott die Ehre!
さあ、彼の御顔の前に来たれ 歓喜に満ちた跳躍とともに; 誓った義務を果たせ; そして我らを喜んで歌わせよ: 神はそれをすべて善く計らい そしてすべてを、すべてを正しくなしたもうた。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut, Dem Vater aller Güte, Dem Gott, der alle Wunder tut, Dem Gott, der mein Gemüte Mit seinem reichen Trost erfüllt, Dem Gott, der allen Jammer stillt. Gebt unserm Gott die Ehre! | 至高の善に、讃美と栄光あれ、 すべての慈しみの父に、 すべての奇跡をなす神に、 私の心を その豊かな慰めで満たす神に、 すべての苦悩を鎮める神に。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Es danken dir die Himmelsheer, O Herrscher aller Thronen, Und die auf Erden, Luft und Meer In deinem Schatten wohnen, Die preisen deine Schöpfermacht, Die alles also wohl bedacht. Gebt unserm Gott die Ehre! | 天の軍勢は汝に感謝する、 おお、すべての王座の統治者よ、 そして地に、空に、海に 汝の陰のもとに住む者たちは、 彼らは汝の創造の力を讃える、 それはすべてをかくも善く計らったのだから。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Was unser Gott geschaffen hat, Das will er auch erhalten; Darüber will er früh und spat Mit seiner Gnade walten. In seinem ganzen Königreich Ist alles recht und alles gleich. Gebt unserm Gott die Ehre! | 我らの神が創造されたものを、 それを彼はまた保ち続けようとされる; それについて彼は朝も夕べも その恵みによって治めようとされる。 彼の王国のすべてにおいて すべては正しく、すべては等しい。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Choral | Ich rief dem Herrn in meiner Not: Ach Gott, vernimm mein Schreien! Da half mein Helfer mir vom Tod Und ließ mir Trost gedeihen. Drum dank, ach Gott, drum dank ich dir; Ach danket, danket Gott mit mir! Gebt unserm Gott die Ehre! | 私は苦難の中で主に呼びかけた: ああ神よ、私の叫びを聞きたまえ! そのとき我が助け主は私を死から助けたまい そして私に慰めを育ませたまった。 それゆえ感謝する、ああ神よ、それゆえ私は汝に感謝する; ああ、感謝せよ、私と共に神に感謝せよ! 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 5 | Recitativo | アルト | Der Herr ist noch und nimmer nicht Von seinem Volk geschieden, Er bleibet ihre Zuversicht, Ihr Segen, Heil und Frieden; Mit Mutterhänden leitet er Die Seinen stetig hin und her. Gebt unserm Gott die Ehre | 主はいまだかつて一度も その民から離れたことはない、 彼は彼らの確信であり続ける、 彼らの祝福、救い、そして平安であり続ける; 母の手をもって彼は導く 己の者たちをあちらこちらへと絶えず。 我らの神に栄光を献げよ未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | バス | Wenn Trost und Hülf ermangeln muß, Die alle Welt erzeiget, So kommt, so hilft der Überfluß, Der Schöpfer selbst, und neiget Die Vateraugen denen zu, Die sonsten nirgend finden Ruh. Gebt unserm Gott die Ehre! | 慰めと助けとが欠けねばならぬとき、 それを全世界が示すはずであるのに、 そのとき来たり、そのとき助けるのは、その豊かさ、 創造者自らであり、そして向ける 父の眼差しを、あの者たちに、 さもなくばどこにも安らぎを見出せぬ者たちに。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria | アルト | Ich will dich all mein Leben lang, O Gott, von nun an ehren; Man soll, o Gott, den Lobgesang An allen Orten hören. Mein ganzes Herz ermuntre sich, Mein Geist und Leib erfreue sich. Gebt unserm Gott die Ehre! | 私は我が生涯の限り汝を、 おお神よ、今より讃えよう; 人は、おお神よ、讃美の歌を すべての場所で聞くべきである。 私の心すべてが奮い立て、 私の霊と肉体とが喜べ。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Recitativo | テノール | Ihr, die ihr Christi Namen nennt, Gebt unserm Gott die Ehre! Ihr, die ihr Gottes Macht bekennt, Gebt unserm Gott die Ehre! Die falschen Götzen macht zu Spott, Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott: Gebt unserm Gott die Ehre! | 汝ら、キリストの名を口にする者たちよ、 我らの神に栄光を献げよ! 汝ら、神の力を告白する者たちよ、 我らの神に栄光を献げよ! 偽りの偶像を嘲りものとせよ、 主こそ神である、主こそ神である: 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Choral | So kommet vor sein Angesicht Mit jauchzenvollem Springen; Bezahlet die gelobte Pflicht; Und laßt uns fröhlich singen: Gott hat es alles wohl bedacht Und alles, alles recht gemacht. Gebt unserm Gott die Ehre! | さあ、彼の御顔の前に来たれ 歓喜に満ちた跳躍とともに; 誓った義務を果たせ; そして我らを喜んで歌わせよ: 神はそれをすべて善く計らい そしてすべてを、すべてを正しくなしたもうた。 我らの神に栄光を献げよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |