In allen meinen Taten Laß ich den Höchsten raten, Der alles kann und hat; Er muss zu allen Dingen, Solls anders wohl gelingen, Selbst geben Rat und Tat.
我がすべての行いにおいて 我は至高者に導きを任せる、 すべてを成しうる、すべてを持つ方に。 彼はすべての事において、 それがうまく成功すべきならば、 自ら助言と行いとを与えねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nichts ist es spät und frühe Um alle meine Mühe, Mein Sorgen ist umsonst. Er mags mit meinen Sachen Nach seinem Willen machen, Ich stells in seine Gunst.
それは遅くとも早くとも無に等しい、 我のあらゆる労苦をめぐって、 我が憂いは無駄である。 彼は我が事どもを 彼の意志に従ってなすがよい、 我はそれを彼の恩寵に委ねる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es kann mir nichts geschehen, Als was er hat ersehen, Und was mir selig ist; Ich nehm es, wie ers gibet; Was ihm von mir beliebet, Das hab ich auch erkiest.
我には何も起こりえない、 彼が見通したこと、 そして我にとって幸いなること以外には。 我はそれを、彼が与えるとおりに受け取る; 彼が我について望むことを、 我もまたそれを選び取った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich traue seiner Gnaden, Die mich vor allem Schaden, Vor allem Übel schützt. Leb ich nach seinen Gesetzen, So wird mich nichts verletzen, Nichts wird mich verletzen, Nichts wird mir fehlen, Nichts fehlen, was mir nützt.
我は彼の恵みを信頼する、 それは我をあらゆる害から、 あらゆる悪から守る。 我が彼の掟に従って生きるならば、 何も我を傷つけないであろう、 何も我を傷つけないであろう、 何も我に欠けることはないであろう、 我に役立つものは何一つ欠けないであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Er wolle meiner Sünden In Gnaden mich entbinden, Durchstreichen meine Schuld! Er wird auf mein Verbrechen Nicht stracks das Urteil sprechen Und haben noch Geduld.
彼が我が罪から 恵みのうちに我を解き放ち、 我が罪過を消し去りたまわんことを! 彼は我が犯した罪に対して ただちに判決を下すことはせず、 なお忍耐を持ちたもうであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Leg ich mich späte nieder, Erwache frühe wieder, Lieg und ziehe fort, In Schwachheit und in Banden. Und was mir stößt zuhanden, So tröstet mich sein Wort.
我が遅く身を横たえ、 再び早くに目覚めようとも、 臥し、また旅を続けようとも、 弱さの中、束縄の中にあろうとも、 そして我に降りかかること何であれ、 彼の言葉が我を慰める。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hat er es denn beschlossen, So will ich unverdrossen An mein Verhängnis gehn! Kein Unfall unter allen Soll mir zu harte fallen, Ich will ihn überstehn.
彼がそれを決定したのであれば、 我は倦むことなく 我が運命へと向かって行こう! すべての中でいかなる災難も 我にあまりに過酷には降りかかるまい、 我はそれを乗り越えよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ihm hab ich mich ergeben Zu sterben und zu leben, Sobald er mir gebeut. Es sei heut oder morgen, Dafür lass ich ihn sorgen; Er weiß die rechte Zeit.
彼に我は我自身を委ねた、 死ぬためにも生きるためにも、 彼が我に命じるや即座に。 それが今日であろうと明日であろうと、 そのことは彼に配慮させよう; 彼は正しき時を知っている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So sein nun, Seele, deine Und traue dem alleine, Der Dich erschaffen hat; Es gehe, wie es gehe, Dein Vater in der Höhe Weiß allen Sachen Rat.
さあ、魂よ、今こそ汝自身であれ、 そしてただ彼のみを信頼せよ、 汝を創造したもうた方を。 事がどう進もうとも、 高きところにいる汝の父は すべての事に対する導きを知っている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | In allen meinen Taten Laß ich den Höchsten raten, Der alles kann und hat; Er muss zu allen Dingen, Solls anders wohl gelingen, Selbst geben Rat und Tat. | 我がすべての行いにおいて 我は至高者に導きを任せる、 すべてを成しうる、すべてを持つ方に。 彼はすべての事において、 それがうまく成功すべきならば、 自ら助言と行いとを与えねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | バス | Nichts ist es spät und frühe Um alle meine Mühe, Mein Sorgen ist umsonst. Er mags mit meinen Sachen Nach seinem Willen machen, Ich stells in seine Gunst. | それは遅くとも早くとも無に等しい、 我のあらゆる労苦をめぐって、 我が憂いは無駄である。 彼は我が事どもを 彼の意志に従ってなすがよい、 我はそれを彼の恩寵に委ねる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | テノール | Es kann mir nichts geschehen, Als was er hat ersehen, Und was mir selig ist; Ich nehm es, wie ers gibet; Was ihm von mir beliebet, Das hab ich auch erkiest. | 我には何も起こりえない、 彼が見通したこと、 そして我にとって幸いなること以外には。 我はそれを、彼が与えるとおりに受け取る; 彼が我について望むことを、 我もまたそれを選び取った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | テノール | Ich traue seiner Gnaden, Die mich vor allem Schaden, Vor allem Übel schützt. Leb ich nach seinen Gesetzen, So wird mich nichts verletzen, Nichts wird mich verletzen, Nichts wird mir fehlen, Nichts fehlen, was mir nützt. | 我は彼の恵みを信頼する、 それは我をあらゆる害から、 あらゆる悪から守る。 我が彼の掟に従って生きるならば、 何も我を傷つけないであろう、 何も我を傷つけないであろう、 何も我に欠けることはないであろう、 我に役立つものは何一つ欠けないであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | アルト | Er wolle meiner Sünden In Gnaden mich entbinden, Durchstreichen meine Schuld! Er wird auf mein Verbrechen Nicht stracks das Urteil sprechen Und haben noch Geduld. | 彼が我が罪から 恵みのうちに我を解き放ち、 我が罪過を消し去りたまわんことを! 彼は我が犯した罪に対して ただちに判決を下すことはせず、 なお忍耐を持ちたもうであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | アルト | Leg ich mich späte nieder, Erwache frühe wieder, Lieg und ziehe fort, In Schwachheit und in Banden. Und was mir stößt zuhanden, So tröstet mich sein Wort. | 我が遅く身を横たえ、 再び早くに目覚めようとも、 臥し、また旅を続けようとも、 弱さの中、束縄の中にあろうとも、 そして我に降りかかること何であれ、 彼の言葉が我を慰める。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria(二重唱) | ソプラノ バス | Hat er es denn beschlossen, So will ich unverdrossen An mein Verhängnis gehn! Kein Unfall unter allen Soll mir zu harte fallen, Ich will ihn überstehn. | 彼がそれを決定したのであれば、 我は倦むことなく 我が運命へと向かって行こう! すべての中でいかなる災難も 我にあまりに過酷には降りかかるまい、 我はそれを乗り越えよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria | ソプラノ | Ihm hab ich mich ergeben Zu sterben und zu leben, Sobald er mir gebeut. Es sei heut oder morgen, Dafür lass ich ihn sorgen; Er weiß die rechte Zeit. | 彼に我は我自身を委ねた、 死ぬためにも生きるためにも、 彼が我に命じるや即座に。 それが今日であろうと明日であろうと、 そのことは彼に配慮させよう; 彼は正しき時を知っている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Choral | So sein nun, Seele, deine Und traue dem alleine, Der Dich erschaffen hat; Es gehe, wie es gehe, Dein Vater in der Höhe Weiß allen Sachen Rat. | さあ、魂よ、今こそ汝自身であれ、 そしてただ彼のみを信頼せよ、 汝を創造したもうた方を。 事がどう進もうとも、 高きところにいる汝の父は すべての事に対する導きを知っている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |