Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen.
汝らは今まで我が名によって何も求めなかった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Wort, das Geist und Seel erschreckt! Ihr Menschen, merkt den Zuruf, was dahinter steckt! Ihr habt Gesetz und Evangelium vorsätzlich übertreten; Und dies möcht' ihr ungesäumt in Buß und Andacht beten.
おお、御言葉よ、それは霊と魂を脅かす! 汝ら人間よ、この呼びかけの背後に何が潜んでいるかに気づけ! 汝らは律法と福音とを故意に踏み越えた; そしてこれを、汝らは滞りなく悔い改めと敬虔さの中で祈るがよい。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Vergib, o Vater, unsre Schuld Und habe noch mit uns Geduld, Wenn wir in Andacht beten Und sagen: Herr, auf dein Geheiß, Ach, rede nicht mehr sprichwortsweis, Hilf uns vielmehr vertreten.
赦したまえ、おお父よ、我らの罪を、 そしてなお我らに対して忍耐を持ちたまえ、 我らが敬虔のうちに祈るとき、 そして言うとき:主よ、汝の命により、 ああ、もはや譬えのように語らずに、 むしろ我らのために弁護してください。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn unsre Schuld bis an den Himmel steigt, Du siehst und kennest ja mein Herz, das nichts vor dir verschweigt; Drum suche mich zu trösten!
我らの罪が天まで届くとき、 汝は見て、そして知っておられる、まことに私の心を、それは汝の前で何も隠さない; それゆえ私を慰めようとしてください!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.
世にありては汝らは不安を持つ;しかし安んじるがよい、私は世を克服した。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich will leiden, ich will schweigen, Jesus wird mir Hilf erzeigen, Denn er tröst' mich nach dem Schmerz. Weicht, ihr Sorgen, Trauer, Klagen, Denn warum sollt ich verzagen? Fasse dich betrübtes Herz!
私は苦しもう、私は沈黙しよう、 イエスは私に助けを示してくれるだろう、 なぜなら彼は苦痛の後で私を慰めてくれるからだ。 退け、汝ら憂い、悲しみ、嘆きよ、 なぜ私が怯えるべきであろうか? 心を強くせよ、悲しめる心よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Muss ich sein betrübet? So mich Jesus liebet, Ist mir aller Schmerz Über Honig süße, Tausend Zuckerküsse Drücket er ans Herz. Wenn die Pein sich stellet ein, Seine Liebe macht zur Freuden Auch das bittre Leiden.
私は悲しまねばならないのか? イエスが私を愛したもうならば、 私にとってすべての痛みは、 蜜よりも甘い、 千の甘い接吻を、 彼は心に押し当ててくれる。 苦痛が現れるとき、 彼の愛は、 苦い苦しみをも喜びへと変える。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Arioso | バス | Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. | 汝らは今まで我が名によって何も求めなかった。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | アルト | O Wort, das Geist und Seel erschreckt! Ihr Menschen, merkt den Zuruf, was dahinter steckt! Ihr habt Gesetz und Evangelium vorsätzlich übertreten; Und dies möcht' ihr ungesäumt in Buß und Andacht beten. | おお、御言葉よ、それは霊と魂を脅かす! 汝ら人間よ、この呼びかけの背後に何が潜んでいるかに気づけ! 汝らは律法と福音とを故意に踏み越えた; そしてこれを、汝らは滞りなく悔い改めと敬虔さの中で祈るがよい。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Vergib, o Vater, unsre Schuld Und habe noch mit uns Geduld, Wenn wir in Andacht beten Und sagen: Herr, auf dein Geheiß, Ach, rede nicht mehr sprichwortsweis, Hilf uns vielmehr vertreten. | 赦したまえ、おお父よ、我らの罪を、 そしてなお我らに対して忍耐を持ちたまえ、 我らが敬虔のうちに祈るとき、 そして言うとき:主よ、汝の命により、 ああ、もはや譬えのように語らずに、 むしろ我らのために弁護してください。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Wenn unsre Schuld bis an den Himmel steigt, Du siehst und kennest ja mein Herz, das nichts vor dir verschweigt; Drum suche mich zu trösten! | 我らの罪が天まで届くとき、 汝は見て、そして知っておられる、まことに私の心を、それは汝の前で何も隠さない; それゆえ私を慰めようとしてください!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Arioso | バス | In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden. | 世にありては汝らは不安を持つ;しかし安んじるがよい、私は世を克服した。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | テノール | Ich will leiden, ich will schweigen, Jesus wird mir Hilf erzeigen, Denn er tröst' mich nach dem Schmerz. Weicht, ihr Sorgen, Trauer, Klagen, Denn warum sollt ich verzagen? Fasse dich betrübtes Herz! | 私は苦しもう、私は沈黙しよう、 イエスは私に助けを示してくれるだろう、 なぜなら彼は苦痛の後で私を慰めてくれるからだ。 退け、汝ら憂い、悲しみ、嘆きよ、 なぜ私が怯えるべきであろうか? 心を強くせよ、悲しめる心よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Muss ich sein betrübet? So mich Jesus liebet, Ist mir aller Schmerz Über Honig süße, Tausend Zuckerküsse Drücket er ans Herz. Wenn die Pein sich stellet ein, Seine Liebe macht zur Freuden Auch das bittre Leiden. | 私は悲しまねばならないのか? イエスが私を愛したもうならば、 私にとってすべての痛みは、 蜜よりも甘い、 千の甘い接吻を、 彼は心に押し当ててくれる。 苦痛が現れるとき、 彼の愛は、 苦い苦しみをも喜びへと変える。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |