Herr Gott, Beherrscher aller Dinge, Der alles hat, regiert und trägt, Durch den, was Odem hat, sich regt, Wir alle sind viel zu geringe Der Güte und Barmherzigkeit, Womit du uns von Kindesbeinen Bis auf den Augenblick erfreut.
主なる神よ、すべてのものを統べたもう者よ、 すべてを持ち、統治し、支えたもう者よ、 彼によって、息あるものはすべて動くのだ、 我らはみな、あまりにも小さき者である、 その慈しみと憐れみに対して、 それによって汝は我らを幼き頃から、 今この瞬間まで喜ばせてくださったのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
(Bass) Wie wunderbar, o Gott, sind deine Werke, wie groß ist deine Macht, wie unaussprechlich deine Treu! Du zeigest deiner Allmacht Stärke, eh du uns auf die Welt gebracht. Zur Zeit, wenn wir noch gar nichts sein und von uns selbst nichts wissen, ist deine Liebe und Barmherzigkeit vor unser Wohlgedeihn aufs eifrigste beflissen; der Name und die Lebenszeit sind bei dir angeschrieben, wenn wir noch im Verborgnen blieben; Ja, deine Güte ist bereit, wenn sie uns auf die Welt gebracht, uns bald mit Liebesarmen zu umfassen, und dass wir dich nicht aus dem Sinne lassen, so wird uns deine Güt und Macht an jedem Morgen neu. Drum kommts, da wir dies wissen, dass wir von Herzensgrunde rühmen müssen: (Coro) Nun danket alle Gott, der große Dinge tut an allen Enden. (Tenor) Nun, Herr, es werde diese Lieb und Treu auch heute den Verlobten neu; und da jetzt die Verlobten beide vor dein hochheilig Angesichte treten und voller Andacht beten, so höre sie vor deinem Throne und gib zu unsrer Freude, was ihnen gut und selig ist, zum Lohne.
バス: いかに素晴らしきことか、おお神よ、汝の御業は、 いかに大いなることか、汝の力は、 いかに言い尽くせぬことか、汝の誠実は! 汝は汝の全能の強さを示された、 汝が我らをこの世にもたらす前から。 我らが まだ全く何者でもなく、 自らについて何も知らぬ時にも、 汝の愛と憐れみは 我らの幸いのために 最も熱心に心を配っておられる; 名前と生きる時とは 汝のもとに記されている、 我らがなお隠れたところにあった時から; そう、汝の慈しみは備えができている、 それが我らをこの世にもたらすとき、 すぐに愛の腕をもって我らを抱くために、 そして我らが汝を心から離すことのないように、 汝の慈しみと力は 朝ごとに我らに新たにされるのだ。 それゆえ、我らがこれを知るがゆえに、 心の底から讃えねばならぬのだ: 合唱: 今、すべての者よ、神に感謝せよ、彼はすべての場所で大いなることをなしたもう。 テノール: さて、主よ、この愛と誠実とが 今日もまた、婚約者たちに新たにされますように; そして今、婚約者たち二人が 汝の最も聖なる御顔の前に進み出て、 心を込めて祈るとき、 汝の御座の前で彼らの声を聞き、 そして我らの喜びのために、 彼らに善く幸いなるものを、報いとして与えたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Leit, o Gott, durch deine Liebe Dieses neu verlobte Paar. Mach an ihnen kräftig wahr, Was dein Wort uns vorgeschrieben, Dass du denen, die dich lieben, Wohltun wollest immerdar.
導きたまえ、おお神よ、汝の愛によって、 この新たに婚約したる二人を。 彼らにおいて力強く真実なものとしたまえ、 汝の御言葉が我らに示したもうたことを、 汝を愛する者たちに、 常に恵みを施そうと望みたもうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr Zebaoth, Herr, unsrer Väter Gott, Erhöre unser Flehn, Gib deinen Segen und Gedeihn Zu dieser neuen Ehe, Dass all ihr Tun in, von und mit dir gehe. Laß alles, was durch dich geschehen, In dir gesegnet sein, Vertreibe alle Not Und führe die Vertrauten beide So, wie du willt, Nur stets zu dir. So werden diese für und für Mit wahrer Seelenfreude Und deinem reichen Segen, An welchem alles auf der Welt gelegen, Gesättigt und erfüllt. (Coro) Erhör uns, lieber Herre Gott.
万軍の主よ、 主よ、我らの父祖たちの神よ、 我らの願いを聞き入れたまえ、 汝の祝福と繁栄とを与えたまえ、 この新たな婚姻に、 彼らのすべての行いが、汝のうちに、汝から、汝と共に進みますように。 汝によって起こることすべてが、 汝のうちにあって祝福されておりますように、 すべての苦難を退け、 そしてこの信頼し合う二人を導きたまえ、 汝の望みたもうままに、 ただつねに汝のもとへと。 そうすれば彼らは常に、 真実なる魂の喜びと、 そして汝の豊かな祝福とをもって、 それにこの世のすべてがかかっているのだが、 満たされ、満ち足りるであろう。 合唱: 我らの声を聞きたまえ、いとしき主なる神よ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, fange an und sprich den Segen Auf dieses deines Dieners Haus. Laß sie in deiner Furcht bekleiben, So werden sie in Segen bleiben; Erheb auf sie dein Angesichte, So geht's gewiss in Segen aus.
主よ、始めたまえ、そして祝福を語りたまえ、 汝の僕のこの家の上に。 彼らを汝への畏れのうちに根付かせたまえ、 そうすれば彼らは祝福のうちにとどまるであろう; 汝の御顔を彼らの上に上げたまえ、 そうすればそれは必ず祝福のうちに終わるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Herr, Herr unser Gott, sei so mit euch, Als er mit eurer Väter Schar Vor diesem und auch jetzo war. Er pflanz euch Ephraim und dem Manasse gleich. Er lass euch nicht, Er zieh nicht von euch seine Hand. Er neige euer Herz und Sinn Stets zu ihm hin, Dass ihr in seinen Wegen wandelt, In euern Taten weislich handelt. Sein Geist sei euch stets zugewandt. Wenn dieses nun geschicht, So werden alle eure Taten Nach Wunsch geraten. Und eurer frommen Eltern Segen Wird sich gedoppelt auf euch legen. Wir aber wollen Gott mit Lob und Singen Ein Dank- und Freudenopfer bringen.
主、我らの神なる主が、そのように汝らと共にあられますように、 彼が汝らの父祖たちの群れと共に、 かつても、そして今もあられたように。 彼は汝らをエフライムとマナセに等しく植えたもうように。 彼は汝らを見捨てず、 彼はその御手を汝らから引かれることのないように。 彼は汝らの心と思いを傾けたもうように、 常に彼の方へと、 汝らが彼の道を歩み、 汝らの行いにおいて賢く振る舞うように。 彼の御霊が常に汝らに向けられていますように。 このことが起こるならば、 汝らのすべての行いは 望みどおりに成し遂げられるであろう。 そして汝らの敬虔なる両親の祝福は、 二重になって汝らの上に降りかかるであろう。 しかし我らは讃美と歌をもって神に 感謝と喜びの捧げ物を献げよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet, der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet. Denke daran, was der Allmächtige kann, der dir mit Liebe begegnet. Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen. Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen. Er ist dein Licht, Seele, vergiss es ja nicht. Lobende, schließe mit Amen!
主を讃えよ、汝の身分を目に見えるかたちで祝福された方を、 天より愛の流れをもって雨を降らせた方を。 それを思え、 全能者に何ができるかを、 汝に愛をもって出会いたもう方を。 主を讃えよ、我のうちにあるものよ、その御名を讃えよ。 息あるものすべてよ、アブラハムの子孫と共に讃えよ。 彼は汝の光である、 魂よ、それを決して忘れるな。 讃える者たちよ、アーメンをもって閉じよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Herr Gott, Beherrscher aller Dinge, Der alles hat, regiert und trägt, Durch den, was Odem hat, sich regt, Wir alle sind viel zu geringe Der Güte und Barmherzigkeit, Womit du uns von Kindesbeinen Bis auf den Augenblick erfreut. | 主なる神よ、すべてのものを統べたもう者よ、 すべてを持ち、統治し、支えたもう者よ、 彼によって、息あるものはすべて動くのだ、 我らはみな、あまりにも小さき者である、 その慈しみと憐れみに対して、 それによって汝は我らを幼き頃から、 今この瞬間まで喜ばせてくださったのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | RecitativoとChorus | バス テノール 合唱 | (Bass) Wie wunderbar, o Gott, sind deine Werke, wie groß ist deine Macht, wie unaussprechlich deine Treu! Du zeigest deiner Allmacht Stärke, eh du uns auf die Welt gebracht. Zur Zeit, wenn wir noch gar nichts sein und von uns selbst nichts wissen, ist deine Liebe und Barmherzigkeit vor unser Wohlgedeihn aufs eifrigste beflissen; der Name und die Lebenszeit sind bei dir angeschrieben, wenn wir noch im Verborgnen blieben; Ja, deine Güte ist bereit, wenn sie uns auf die Welt gebracht, uns bald mit Liebesarmen zu umfassen, und dass wir dich nicht aus dem Sinne lassen, so wird uns deine Güt und Macht an jedem Morgen neu. Drum kommts, da wir dies wissen, dass wir von Herzensgrunde rühmen müssen: (Coro) Nun danket alle Gott, der große Dinge tut an allen Enden. (Tenor) Nun, Herr, es werde diese Lieb und Treu auch heute den Verlobten neu; und da jetzt die Verlobten beide vor dein hochheilig Angesichte treten und voller Andacht beten, so höre sie vor deinem Throne und gib zu unsrer Freude, was ihnen gut und selig ist, zum Lohne. | バス: いかに素晴らしきことか、おお神よ、汝の御業は、 いかに大いなることか、汝の力は、 いかに言い尽くせぬことか、汝の誠実は! 汝は汝の全能の強さを示された、 汝が我らをこの世にもたらす前から。 我らが まだ全く何者でもなく、 自らについて何も知らぬ時にも、 汝の愛と憐れみは 我らの幸いのために 最も熱心に心を配っておられる; 名前と生きる時とは 汝のもとに記されている、 我らがなお隠れたところにあった時から; そう、汝の慈しみは備えができている、 それが我らをこの世にもたらすとき、 すぐに愛の腕をもって我らを抱くために、 そして我らが汝を心から離すことのないように、 汝の慈しみと力は 朝ごとに我らに新たにされるのだ。 それゆえ、我らがこれを知るがゆえに、 心の底から讃えねばならぬのだ: 合唱: 今、すべての者よ、神に感謝せよ、彼はすべての場所で大いなることをなしたもう。 テノール: さて、主よ、この愛と誠実とが 今日もまた、婚約者たちに新たにされますように; そして今、婚約者たち二人が 汝の最も聖なる御顔の前に進み出て、 心を込めて祈るとき、 汝の御座の前で彼らの声を聞き、 そして我らの喜びのために、 彼らに善く幸いなるものを、報いとして与えたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | Leit, o Gott, durch deine Liebe Dieses neu verlobte Paar. Mach an ihnen kräftig wahr, Was dein Wort uns vorgeschrieben, Dass du denen, die dich lieben, Wohltun wollest immerdar. | 導きたまえ、おお神よ、汝の愛によって、 この新たに婚約したる二人を。 彼らにおいて力強く真実なものとしたまえ、 汝の御言葉が我らに示したもうたことを、 汝を愛する者たちに、 常に恵みを施そうと望みたもうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 4 | シンフォニア | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | ||
| 5 | RecitativoとChorus | テノール 合唱 | Herr Zebaoth, Herr, unsrer Väter Gott, Erhöre unser Flehn, Gib deinen Segen und Gedeihn Zu dieser neuen Ehe, Dass all ihr Tun in, von und mit dir gehe. Laß alles, was durch dich geschehen, In dir gesegnet sein, Vertreibe alle Not Und führe die Vertrauten beide So, wie du willt, Nur stets zu dir. So werden diese für und für Mit wahrer Seelenfreude Und deinem reichen Segen, An welchem alles auf der Welt gelegen, Gesättigt und erfüllt. (Coro) Erhör uns, lieber Herre Gott. | 万軍の主よ、 主よ、我らの父祖たちの神よ、 我らの願いを聞き入れたまえ、 汝の祝福と繁栄とを与えたまえ、 この新たな婚姻に、 彼らのすべての行いが、汝のうちに、汝から、汝と共に進みますように。 汝によって起こることすべてが、 汝のうちにあって祝福されておりますように、 すべての苦難を退け、 そしてこの信頼し合う二人を導きたまえ、 汝の望みたもうままに、 ただつねに汝のもとへと。 そうすれば彼らは常に、 真実なる魂の喜びと、 そして汝の豊かな祝福とをもって、 それにこの世のすべてがかかっているのだが、 満たされ、満ち足りるであろう。 合唱: 我らの声を聞きたまえ、いとしき主なる神よ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria(二重唱) | Herr, fange an und sprich den Segen Auf dieses deines Dieners Haus. Laß sie in deiner Furcht bekleiben, So werden sie in Segen bleiben; Erheb auf sie dein Angesichte, So geht's gewiss in Segen aus. | 主よ、始めたまえ、そして祝福を語りたまえ、 汝の僕のこの家の上に。 彼らを汝への畏れのうちに根付かせたまえ、 そうすれば彼らは祝福のうちにとどまるであろう; 汝の御顔を彼らの上に上げたまえ、 そうすればそれは必ず祝福のうちに終わるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Recitativo | Der Herr, Herr unser Gott, sei so mit euch, Als er mit eurer Väter Schar Vor diesem und auch jetzo war. Er pflanz euch Ephraim und dem Manasse gleich. Er lass euch nicht, Er zieh nicht von euch seine Hand. Er neige euer Herz und Sinn Stets zu ihm hin, Dass ihr in seinen Wegen wandelt, In euern Taten weislich handelt. Sein Geist sei euch stets zugewandt. Wenn dieses nun geschicht, So werden alle eure Taten Nach Wunsch geraten. Und eurer frommen Eltern Segen Wird sich gedoppelt auf euch legen. Wir aber wollen Gott mit Lob und Singen Ein Dank- und Freudenopfer bringen. | 主、我らの神なる主が、そのように汝らと共にあられますように、 彼が汝らの父祖たちの群れと共に、 かつても、そして今もあられたように。 彼は汝らをエフライムとマナセに等しく植えたもうように。 彼は汝らを見捨てず、 彼はその御手を汝らから引かれることのないように。 彼は汝らの心と思いを傾けたもうように、 常に彼の方へと、 汝らが彼の道を歩み、 汝らの行いにおいて賢く振る舞うように。 彼の御霊が常に汝らに向けられていますように。 このことが起こるならば、 汝らのすべての行いは 望みどおりに成し遂げられるであろう。 そして汝らの敬虔なる両親の祝福は、 二重になって汝らの上に降りかかるであろう。 しかし我らは讃美と歌をもって神に 感謝と喜びの捧げ物を献げよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 8 | Choral | Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet, der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet. Denke daran, was der Allmächtige kann, der dir mit Liebe begegnet. Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen. Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen. Er ist dein Licht, Seele, vergiss es ja nicht. Lobende, schließe mit Amen! | 主を讃えよ、汝の身分を目に見えるかたちで祝福された方を、 天より愛の流れをもって雨を降らせた方を。 それを思え、 全能者に何ができるかを、 汝に愛をもって出会いたもう方を。 主を讃えよ、我のうちにあるものよ、その御名を讃えよ。 息あるものすべてよ、アブラハムの子孫と共に讃えよ。 彼は汝の光である、 魂よ、それを決して忘れるな。 讃える者たちよ、アーメンをもって閉じよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |