Preise, Jerusalem, den Herrn, lobe, Zion, deinen Gott! Denn er machet fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen, er schaffet deinen Grenzen Frieden.
エルサレムよ、主を讃えよ、 シオンよ、汝の神を崇めよ! なぜなら彼は汝の門の閂を固くし、 その中の汝の子らを祝福する、 彼は汝の境に平和を作り出す。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gesegnet Land, glückselge Stadt, Woselbst der Herr sein Herd und Feuer hat! Wie kann Gott besser lohnen, Als wo er Ehre läßt in einem Lande wohnen? Wie kann er eine Stadt Mit reicherm Nachdruck segnen, Als wo er Güt und Treu einander läßt begegnen, Wo er Gerechtigkeit und Friede Zu küssen niemals müde, Nicht müde, niemals satt Zu werden teur verheißen, auch in der Tat erfüllet hat? Da ist der Schluß gemacht: Gesegnet Land, glückselge Stadt!
祝福された国よ、幸いなる都よ、 そこに主はその炉と火を持つ! 神はどのようにしてより良く報いることができようか、 彼が一つの国に誉れを住まわせる場合よりも? 彼はどのようにして一つの都を より豊かな力強さで祝福できようか、 彼が慈しみと忠実とを互いに出会わせる場合よりも、 そこで彼が正義と平和とを 接吻させることに決して疲れず、 疲れず、決して飽くことなく、 そうなることを尊く約束し、実際にも成し遂げた場合よりも? そこに結論が下される: 祝福された国よ、幸いなる都よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohl dir, du Volk der Linden, Wohl dir, du hast es gut! Wieviel an Gottes Segen Und seiner Huld gelegen, Die überschwenglich tut, Kannst du an dir befinden.
幸いなる汝よ、菩提樹の民よ、 幸いなる汝よ、汝は恵まれている! いかに多く神の祝福に、 そして彼の恵みに、 それは溢れるほどに働く、 汝は汝自身のうちに見出すことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So herrlich stehst du, liebe Stadt! Du Volk, das Gott zum Erbteil sich erwählet hat! Doch wohl! und aber wohl! wo man's zu Herzen fassen Und recht erkennen will, Durch wen der Herr den Segen wachsen lassen. Ja! Was bedarf es viel? Das Zeugnis ist schon da, Herz und Gewissen wird uns überzeugen, Daß, was wir Gutes bei uns sehn, Nächst Gott durch kluge Obrigkeit Und durch ihr weises Regiment geschehn. Drum sei, geliebtes Volk, zu treuem Dank bereit, Sonst würden auch davon nicht deine Mauern schweigen!
それほど輝かしく汝は立っている、愛しき都よ! 汝、神が己が嗣業として選びたもうた民よ! しかしまさに幸いなり!そして重ねて幸いなり!それを心に留め、 そして正しく認識しようとするならば、 主が誰を通して祝福を育てたもうたかを。 げに! 多くを要するであろうか? その証拠はすでにここにある、 心と良心とがわれらを納得させるであろう、 われらのもとに見る善きことが、 神に次いで賢明な政庁を通して、 そしてその賢明な統治を通して生じたことを。 それゆえ、愛しき民よ、誠実な感謝への備えをせよ、 さもなくば、汝の城壁すらそれについて沈黙しないであろう!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Obrigkeit ist Gottes Gabe, Ja selber Gottes Ebenbild. Wer ihre Macht nicht will ermessen, Der muß auch Gottes gar vergessen: Wie würde sonst sein Wort erfüllt?
政庁は神の賜物である、 げに神自身の似姿である。 その権威を測ろうとしない者、 その者は神をも全く忘れているに違いない: さもなくば、いかにして彼の言葉が成就されようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun! wir erkennen es und bringen dir, O höchster Gott, ein Opfer unsers Danks dafür. Zumal, nachdem der heutge Tag, Der Tag, den uns der Herr gemacht, Euch, teure Väter, teils von eurer Last entbunden, Teils auch auf euch Schlaflose Sorgenstunden Bei einer neuen Wahl gebracht, So seufzt ein treues Volk mit Herz und Mund zugleich:
さあ!われらはそれを認め、汝に献げる、 おお至高の神よ、それに対するわれらの感謝の捧げ物を。 とりわけ、今日という日が、 主がわれらのために作りたもうたその日が、 汝ら、尊き父たちを、一部はその重荷から解き放ち、 また一部は汝らの上に、 眠られぬ憂慮の時を、 新たな選挙にあたってもたらした後、 それゆえ、忠実な民は心と口とをもって同時に嘆息する:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Herr hat Guts an uns getan, Des sind wir alle fröhlich. Er seh die teuren Väter an Und halte auf unzählig Und späte lange Jahre naus In ihrem Regimente Haus, So wollen wir ihn preisen.
主はわれらに善きことをなしたもうた、 それゆえわれらは皆喜んでいる。 彼が尊き父たちを見たまい、 そして数えきれぬほど、 そして遅くまで長い年月にわたり、 彼らの統治の家に保ちたまうように、 そうすればわれらは彼を讃えよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Zuletzt! Da du uns, Herr, zu deinem Volk gesetzt, So laß von deinen Frommen Nur noch ein arm Gebet vor deine Ohren kommen Und höre! ja erhöre! Der Mund, das Herz und Seele seufzet sehre.
最後に! 主よ、汝がわれらを汝の民として据えたもうたゆえに、 それゆえ汝の信仰篤き者たちより、 ただもう一つの貧しき祈りを汝の御耳へと至らせよ、 そして聞きたまえ!げに聞き届けたまえ! 口と、心と魂とが激しく嘆息する。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hilf deinem Volk, Herr Jesu Christ, Und segne, was dein Erbteil ist. Wart und pfleg ihr zu aller Zeit Und heb sie hoch in Ewigkeit! Amen.
汝の民を助けたまえ、主イエス・キリストよ、 そして汝の嗣業であるものを祝福したまえ。 すべての時にそれを見守り、労りたまえ、 そしてそれを永遠に高く挙げたまえ!アーメン。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Preise, Jerusalem, den Herrn, lobe, Zion, deinen Gott! Denn er machet fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen, er schaffet deinen Grenzen Frieden. | エルサレムよ、主を讃えよ、 シオンよ、汝の神を崇めよ! なぜなら彼は汝の門の閂を固くし、 その中の汝の子らを祝福する、 彼は汝の境に平和を作り出す。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Gesegnet Land, glückselge Stadt, Woselbst der Herr sein Herd und Feuer hat! Wie kann Gott besser lohnen, Als wo er Ehre läßt in einem Lande wohnen? Wie kann er eine Stadt Mit reicherm Nachdruck segnen, Als wo er Güt und Treu einander läßt begegnen, Wo er Gerechtigkeit und Friede Zu küssen niemals müde, Nicht müde, niemals satt Zu werden teur verheißen, auch in der Tat erfüllet hat? Da ist der Schluß gemacht: Gesegnet Land, glückselge Stadt! | 祝福された国よ、幸いなる都よ、 そこに主はその炉と火を持つ! 神はどのようにしてより良く報いることができようか、 彼が一つの国に誉れを住まわせる場合よりも? 彼はどのようにして一つの都を より豊かな力強さで祝福できようか、 彼が慈しみと忠実とを互いに出会わせる場合よりも、 そこで彼が正義と平和とを 接吻させることに決して疲れず、 疲れず、決して飽くことなく、 そうなることを尊く約束し、実際にも成し遂げた場合よりも? そこに結論が下される: 祝福された国よ、幸いなる都よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Wohl dir, du Volk der Linden, Wohl dir, du hast es gut! Wieviel an Gottes Segen Und seiner Huld gelegen, Die überschwenglich tut, Kannst du an dir befinden. | 幸いなる汝よ、菩提樹の民よ、 幸いなる汝よ、汝は恵まれている! いかに多く神の祝福に、 そして彼の恵みに、 それは溢れるほどに働く、 汝は汝自身のうちに見出すことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | So herrlich stehst du, liebe Stadt! Du Volk, das Gott zum Erbteil sich erwählet hat! Doch wohl! und aber wohl! wo man's zu Herzen fassen Und recht erkennen will, Durch wen der Herr den Segen wachsen lassen. Ja! Was bedarf es viel? Das Zeugnis ist schon da, Herz und Gewissen wird uns überzeugen, Daß, was wir Gutes bei uns sehn, Nächst Gott durch kluge Obrigkeit Und durch ihr weises Regiment geschehn. Drum sei, geliebtes Volk, zu treuem Dank bereit, Sonst würden auch davon nicht deine Mauern schweigen! | それほど輝かしく汝は立っている、愛しき都よ! 汝、神が己が嗣業として選びたもうた民よ! しかしまさに幸いなり!そして重ねて幸いなり!それを心に留め、 そして正しく認識しようとするならば、 主が誰を通して祝福を育てたもうたかを。 げに! 多くを要するであろうか? その証拠はすでにここにある、 心と良心とがわれらを納得させるであろう、 われらのもとに見る善きことが、 神に次いで賢明な政庁を通して、 そしてその賢明な統治を通して生じたことを。 それゆえ、愛しき民よ、誠実な感謝への備えをせよ、 さもなくば、汝の城壁すらそれについて沈黙しないであろう!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Die Obrigkeit ist Gottes Gabe, Ja selber Gottes Ebenbild. Wer ihre Macht nicht will ermessen, Der muß auch Gottes gar vergessen: Wie würde sonst sein Wort erfüllt? | 政庁は神の賜物である、 げに神自身の似姿である。 その権威を測ろうとしない者、 その者は神をも全く忘れているに違いない: さもなくば、いかにして彼の言葉が成就されようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | ソプラノ | Nun! wir erkennen es und bringen dir, O höchster Gott, ein Opfer unsers Danks dafür. Zumal, nachdem der heutge Tag, Der Tag, den uns der Herr gemacht, Euch, teure Väter, teils von eurer Last entbunden, Teils auch auf euch Schlaflose Sorgenstunden Bei einer neuen Wahl gebracht, So seufzt ein treues Volk mit Herz und Mund zugleich: | さあ!われらはそれを認め、汝に献げる、 おお至高の神よ、それに対するわれらの感謝の捧げ物を。 とりわけ、今日という日が、 主がわれらのために作りたもうたその日が、 汝ら、尊き父たちを、一部はその重荷から解き放ち、 また一部は汝らの上に、 眠られぬ憂慮の時を、 新たな選挙にあたってもたらした後、 それゆえ、忠実な民は心と口とをもって同時に嘆息する:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Chorus | Der Herr hat Guts an uns getan, Des sind wir alle fröhlich. Er seh die teuren Väter an Und halte auf unzählig Und späte lange Jahre naus In ihrem Regimente Haus, So wollen wir ihn preisen. | 主はわれらに善きことをなしたもうた、 それゆえわれらは皆喜んでいる。 彼が尊き父たちを見たまい、 そして数えきれぬほど、 そして遅くまで長い年月にわたり、 彼らの統治の家に保ちたまうように、 そうすればわれらは彼を讃えよう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 8 | Recitativo | アルト | Zuletzt! Da du uns, Herr, zu deinem Volk gesetzt, So laß von deinen Frommen Nur noch ein arm Gebet vor deine Ohren kommen Und höre! ja erhöre! Der Mund, das Herz und Seele seufzet sehre. | 最後に! 主よ、汝がわれらを汝の民として据えたもうたゆえに、 それゆえ汝の信仰篤き者たちより、 ただもう一つの貧しき祈りを汝の御耳へと至らせよ、 そして聞きたまえ!げに聞き届けたまえ! 口と、心と魂とが激しく嘆息する。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Choral | Hilf deinem Volk, Herr Jesu Christ, Und segne, was dein Erbteil ist. Wart und pfleg ihr zu aller Zeit Und heb sie hoch in Ewigkeit! Amen. | 汝の民を助けたまえ、主イエス・キリストよ、 そして汝の嗣業であるものを祝福したまえ。 すべての時にそれを見守り、労りたまえ、 そしてそれを永遠に高く挙げたまえ!アーメン。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |